Не расстраивайтесь translate Spanish

Не расстраивайтесь.

No se lo tome a mal.

Не расстраивайтесь из-за меня.

No te preocupes por mí.

Не расстраивайтесь : вьеты всё равно выкопали бы его, чтобы узнать кто это.

No sea idiota : los viets lo hubieran desenterrado para saber quién era.

- Да не расстраивайтесь!

- Oh, no te enfades...

- Не расстраивайтесь.

- No debe desanimarse.

Тетя, не расстраивайтесь! Вы же понимаете, что рано или поздно мы должны будем расстаться с ним...

Habrá que llevárselo, más tarde o más temprano...

Не расстраивайтесь, быть может он у себя наверху сейчас катается от смеха по полу. ( ирония )

No lo parece... Fue tan divertido que debe estar retorciendose de la risa camino a la habitación

Я ей сказал : "Не расстраивайтесь из-за пустяков, могло быть и хуже".

Estaba llorando. Le dije : "No se lo tome tan a pecho. Nadie está herido"

Не расстраивайтесь.

No se ponga así, por favor.

Пожалуйста, не расстраивайтесь.

Por favor no llore.

Афанасий, вы только не расстраивайтесь. У вас все будет хорошо.

No te preocupes, Afanasy.

Не расстраивайтесь, мистер МакМэрфи.

No se alarme.

Не расстраивайтесь!

No estés disgustado.

Не расстраивайтесь, Дюмек, уговор дороже денег.

¡ No se preocupe, Doumecq! Un contrato es un contrato, y yo cumplo...

Нет нет. Я только пошутил. Вы не расстраивайтесь.

Por aquí tendrá que aguantar bromas... o terminará pegándose un tiro.

Не расстраивайтесь из-за нее.

No os preocupéis.

- И не расстраивайтесь из-за этого!

- Cuídense. - Muy bien.

Не расстраивайтесь.

No se entristezca.

Не расстраивайтесь так, сэр.

No se aflija.

Не расстраивайтесь из-за того, что произошло.

Lo que pasó fue horrible.

Не расстраивайтесь, Пуаро, это к лучшему.

- Anímese, Poirot, le irá bien.

Не расстраивайтесь.

No se desanime.

Не расстраивайтесь, если ребятам понадобится некоторое время, чтобы принять вас в свою кампанию.

No se preocupen si le lleva a los otros chicos un poquito mientras se preparan a ustedes.

Не расстраивайтесь.

No te enfades.

- Не расстраивайтесь.

- No se ponga triste.

Если мысли о внешнем мире лезут вам в голову - не расстраивайтесь.

Y si os vienen a la mente pensamientos mundanos, no os alteréis.

Пожалуйста, не расстраивайтесь, капитан.

Capitán, no se ofenda, ha combatido excelentemente.

- Ах, не расстраивайтесь.

- Oh, no se apene.

Не расстраивайтесь.

- No se sienta mal.

Не расстраивайтесь, Иосиф, вы её вдохновили.

No te angusties, Josef, tú la inspiraste.

Пожалуйста, не расстраивайтесь из-за меня.

No quiero ser una molestia.

Не расстраивайтесь, если попадете в низший класс.

Sus notas han bajado a peor

Постойте, не расстраивайтесь...

Venga, venga, venga...

Ладно, миссис Форман, пожалуйста, не расстраивайтесь.

Ok, Sra. Forman por favor no se altere.

Не расстраивайтесь.

Lo lograremos, ¿ eh?

Не расстраивайтесь.

No llore por él.

Подумаешь, в штанах не богато, не расстраивайтесь.

Ey, así que no tienes el paquete más grande, ¡ no te sientas mal!

- Сэр, пожалуйста, не расстраивайтесь.

Sin frustración. - No estoy molesto.

Не расстраивайтесь!

No, no se perturbe.

Не расстраивайтесь - моя грим-уборная всегда к вашим услугам.

- Usa mi camerino cuando quieras.

Не расстраивайтесь, во вторник покатаетесь с дедушкой на лошадях.

No se preocupen. El martes verán al abuelo para montar a caballo.

Элеонор, не расстраивайтесь так.

- Querida Eleanor, no te pongas así.

- Ну, не расстраивайтесь, вы все.

¡ Seguro que podemos pillar el SIDA por ahí en el bosque! ¡ Corred, corred, corred!

Но, подождите, не расстраивайтесь.

Tan cerca. Pero, por sobre todo, no dejen que esto los deprima.

Но не расстраивайтесь.

Pero no te sientas mal.

Не расстраивайтесь, Сьюзи.

No se torture, Susy.

Не расстраивайтесь.

No se quede deprimido.

не расстраивайтесь.

No te enfades.

Господа, не расстраивайтесь.

Caballeros, no desesperen.

Не расстраивайтесь.

No caras largas.

Не расстраивайтесь, мистер Монк.

No esté triste, Sr. Monk.