Оставь её translate Spanish

- Нет-нет, оставь её себе, детка.

- No, guárdala, cariño.

Оставь её в покое.

Déjalo así.

Оставь её в покое!

No la metas en esto.

- Оставь её в покое. Разве ты не видишь, ты надоедаешь ей?

Déjela en paz, ¿ no ve que la agobia?

- Оставь её, Док.

- Déjala, Doc.

Оставь её, пусть уходит.

Déjala ir.

Оставь её у двери в подвал, ЛеРой потом уберёт.

LeRoy se ocupará de eso.

Оставь её здесь и пойдём со мной.

Déjala que descanse un poco. Ven junto a mí.

Оставь её!

¡ Déjala ya!

Оставь её!

¡ Déjala!

- Да оставь её, Энджи.

- Déjala en paz, Angey.

Оставь её.

Déjalo.

Оставь её, Паттo.

Déjala tranquila, Patto.

Оставь её в покое!

¡ Déjala!

Оставь её.

Apartáos.

Оставь, оставь её, мерзкий зверь!

¡ Déjala, déjala, bestia inmunda!

Тогда оставь её в покое!

¡ Pues entonces, déjala en paz!

Оставь её.

Déjala.

Веди же себя прилично! А ты оставь её в покое!

¡ Tú, pórtate bien y vosotros, dejadla en paz!

Оставь её.

Déjala en paz! fuera!

Оставь её в покое.

Déjala tranquila.

Оставь ее.

Deje...

Оставь её в покое.

¿ Por qué no dejas sola a ésta?

- Оставь ее, а то будет нервничать.

- Déjala, estará nerviosa.

Оставь её, заштопай это быстро!

No te preocupes por ella, ¡ arregla esto de inmediato!

- Пошли, Гомер. Оставь ее в покое.

Homer, déjala en paz.

Оставь ее.

Déjala.

- Оставь ее, пусть идет.

Déjala irse, Bo.

Оставь эти мысли Ты не её типаж

Acostúmbrate a la idea. No eres su tipo.

Оставь ее в покое!

Déjala tranquila.

Разверни ее и оставь там.

Dale vuelta y déjalo ahí.

Оставь ее.

Déjala en paz.

Оставь ее там.

Déjalo ahí.

- Оставь ее в покое, Ансельмо.

¡ Si pudieras pondrías grabadoras bajo las camas, y cámaras de fotos al lado!

- Оставь её, Энджи.

- Déjala en paz.

Оставь ее старине Джасперу.

Solo déjasela al viejo Gaspar.

Или лучше оставь ее.

Pero, quizá, sea lo mejor.

Оставь, я ее возьму.

Deja, ya la cojo yo.

- Оставь её!

- ¡ Déjala sola!

Оставь ее в покое, пожалуйста.

Déjala en paz, por favor.

- Оставь, её тошнит.

- Déjala. Está enferma.

- Ладно. Оставь ее в комнате Илэйн, где мы были.

Déjalo entonces en la habitación de Elaine.

Оставь ее в покое!

¡ Déjala!

Оставь ее в покое!

¡ Déjala en paz!

Идем, оставь ее.

Te compraré un pastel.

Оставь ее в покое!

¿ Se opone?

Оставь, не поднимай её с пола!

¡ déjalo! No levantes comida del suelo.

Оставь ее в покое!

Déjela en paz!

Я серьезно, оставь ее!

¡ En serio, déjala!

Так что оставь ее.

Entonces déjala.

Оставь ее в покое.

Dejadla en paz.