Отпустило translate Spanish

- Отпустило.

Se fue.

Хоть немного, чтобы меня отпустило.

Lo suficiente para anestesiarme.

Нас отпустило, командор. Молодец, Джим.

Estamos libres, comodoro.

Оно меня просто отпустило и исчезло.

Me ha soltado de repente y ha desaparecido.

- Я не убежала, оно меня отпустило.

- No me escapé, papá. - Él me liberó.

От радости у меня даже спину отпустило и появилась эрекция.

Mi cuello duro se curó de la alegría... ¡... e incluso tengo una erección!

Что он здесь делает? - Временное Правительство отпустило его.

- El gobierno provisional lo soltó.

Той ночью рядом с ними меня в первый раз отпустило.

En aquella noche, por 1 ° a vez, consegui desahogarme.

- Жюри отпустило его домой, и он будет насиловать это ребенка снова и снова.

El jurado lo mandó a casa para que volviera a violar a esa niña.

Проспал ты хотя бы не из-за валиума, который принял, чтобы отпустило от травки?

¿ Seguro que no tuvo nada que ver con el Valium que tomaste para calmarte después del speed, entonces?

- Ещё не отпустило после Сюзи?

- Sí. - ¿ Te sientes mejor por lo de Suzy?

Нет ничего, что ты можешь сказать, что бы отпустило меня.

No hay nada que puedas decirme que me aleje de ti.

- Кажется, оно меня отпустило.

- Creo que está dejándome ir. - Creo que está dejándome ir.

Отпустило?

¿ Dejándola ir de qué?

Джетро, оно ведь её отпустило?

- ¿ Jethro? La dejó ir, ¿ verdad?

Ох, отпустило, ох...

Oh, ya se calma. Oh...

Кажется, меня ещё не отпустило.

No lo se chicos, creo que todavía estoy viajando

Тебя "отпустило"?

¿ Estás'bajando'?

Меня до сих пор не отпустило.

Todavía estoy colocado.

Отпустило!

- i genial!

Тебя уже отпустило?

¿ Te estás deprimiendo?

Почему оно ее отпустило?

- ¿ Por qué eso la ha dejado ir?

А теперь Вы спрашиваете себя, зачем ЦРУ отпустило меня?

Y ahora te preguntarás, ¿ por qué me liberaría la CIA?

О, если честно, меня отпустило.

Oh, francamente, estoy aliviada.

Ммм... что мне сделать, чтоб меня отпустило?

¿ Cómo llegué ta bajo?

Можно сказать, меня отпустило.

Podría jurar que se ha ido.

Которого не отпустило небо.

-... busca luego que sea redimida.

Которого не отпустило небо - молись скорей.

-... busca luego que sea redimida.

- Которого не отпустило небо, молись скорей.

-... busca luego que sea redimida.

Ну может одну каплю утром, но меня уже отпустило.

Tal vez tomé una gota esta mañana, pero ya está.

Отпустило.

Estoy bien

Наконец-то меня отпустило.

Se siente bien estar sobrio de nuevo.

О, отпустило.

Qué alivio.

- Руку отпустило?

- ¿ Sienta mejor?

Чувство вины отпустило? Конечно, нет.

¿ Se ha aliviado tu culpa?

И бюро все равно отпустило его.

Y el FBI lo dejó ir.

- Меня, похоже, отпустило.

- Creo que mi zumbido desapareció.

У меня уже пальцы в горле были, чтобы вырвать громадный шар травы, который мне удалось умыкнуть. А на белом друге сидел Кой, желудок у него слабый. Вот нас одновременно и отпустило.

Acababa de entrar a ese baño sin revisar primero y ya tenía mi dedo en mi garganta para vomitar esta gran bola de hierba que había conseguido y ahí estaba Coy sentado, digestión de gringo, a punto de cagar en grande.

Оно отпустило ее.

Funcionó.

Министерство обороны отпустило Кадира несколько лет назад.

El Departamento de Defensa le soltó hace unos años.

Однажды я перебрал кислоты, а когда меня отпустило, я уже умел играть на волынке и дирижировать.

Una vez tomé demasiado ácido y cuando el viaje terminó, sabía tocar la gaita y conducir con marchas.

Это её типа отпустило, всё вышло наружу.

Por fin se está bajando de lo que estaba montada.

Я... Я удивлен, что твое правительство отпустило тебя.

Yo... yo estoy sorprendido de que su gobierno lo dejara escapar.

Уже отпустило.

Pasó.

Я принял четыре, прежде чем меня отпустило.

Hicieron falta cuatro para conseguir algún efecto, pero me ayudó a superarlo.

Ну, я просто продолжал орать чтобы он прекратил пока его не отпустило.

Bueno, le grité que parara hasta que salió del trance.

Когда ты говоришь : "его отпустило", что ты имеешь в виду?

Cuando dices : "Salió del trance", ¿ qué quieres decir?

Отпустило. Перестань.

Por favor para.

Почему меня ещё не отпустило?

¿ Por qué estoy afuera aún?

Меня чуть не отпустило.

Eso casi destruye mi imagen.

Уже отпустило.

Ya no estoy drogada.