Печально это слышать translate Spanish
33 parallel translation
Печально это слышать.
Lamento mucho escuchar eso.
Печально это слышать.
Lo siento.
Не говори с ограбленным о краже : Кто пострадал, не зная, - не страдал. - Печально это слышать.
Habría sido feliz si todo el campamento hubiera disfrutado de ella sin yo saberlo.
Очень печально это слышать.
Lamento escuchar eso.
- Печально это слышать.
Siento oírlo.
Печально это слышать, но не нужно нагонять на всех тоску.
Lamento saberlo, pero no hay porqué deprimir a todos.
- Печально это слышать.
- Lamento escuchar eso.
Печально это слышать.
Lamento oir eso.
Печально это слышать.
Lamento oírlo.
Оу, печально это слышать.
Oh, siento oir eso.
- Печально это слышать, Рита.
- Siento oir eso, Rita.
- О, как печально это слышать!
- Siento escuchar eso.
Печально это слышать.
Lamento escucharlo.
Печально это слышать.
Lamento oír eso.
Печально это слышать, друг.
Siento oír eso, tío.
Ну, что ж. Печально это слышать.
Bueno, siento oírlo.
- Печально это слышать.
Me pone triste que digas eso.
Печально слышать это, сэр.
Siento oírlo, señor.
Это печально слышать.
- Siento oir eso.
Мне.. мне печально это слышать.
Lo lamento mucho.
Печально слышать это.
Lamento escuchar eso. Hubo un reporte del incidente.
Печально слышать это, брат.
Lamento oír eso.
Печально слышать это.
Siento oír eso.
Печально слышать и это тоже.
También siento oír eso.
Я имею ввиду, мир полон музыки, и они могут слышать ее... и это печально, потому что жизнь коротка.
Digo, el mundo está lleno de música, y no pueden escucharla... lo cual es triste porque la vida es corta.
Печально слышать это...
Lamento escuchar eso.
Печально слышать это.
Siento escuchar eso
Я знаю, что это печально слышать, но всё возможно.
Sé que esto es frustrante, pero todo es posible.
- Мне так печально слышать это.
- Me entristece oír eso.
Да, печально слышать это, но его поведение было неуравновешенным и угрожающим.
Sí, bien, lamento oír eso... pero su comportamiento en mi oficina fue errático y amenazador.
Как ни печально мне это слышать, ствол тебе придётся отложить.
Aunque me rompe el corazón escuchar eso, tendrás que ocuparte de eso después.