Подумай вот о чем translate Spanish

Ну ладно, а пока я начинаю бояться подумай вот о чем :

Si, bueno, mientras me preocupo de eso... dale vueltas a esto en tu cabeza...

Подумай вот о чем, Алекс :

Intenta verlo de esta forma, Alex.

Но подумай вот о чем...

Pero reflexiona sobre esto...

Я должен подумать, в смысле, подумай вот о чем... Что я для тебя сильно постарался.

Pero tengo que pensar, ya sabes, tú debes pensar... en lo que me pediste que yo hiciera por ti.

Подумай вот о чем. Если бы я убил ту девушку, с чего бы я решил вздремнуть рядом с ее телом?

Si maté a la chica, ¿ por qué me iba a echar la siesta junto a su cadáver?

Раз ты так по-библейски настроен, и весь из себя праведник, подумай вот о чем. Если Омар не убивал ту женщину из доставки, это сделал кто-то другой.

Pues como te sientes tan bíblico y tan recto y todo eso, piensa en esto si Omar no mató a la repartidora, lo hizo alguien más.

Ну, подумай вот о чем :

Bueno, adivina qué.

Энджи, честно, подумай вот о чем.

Angie, honestamente, piensa en otra cosa.

Подумай вот о чем.

Piensa en ello.

Подумай вот о чем, и мысли масштабнее : зачем поимевшим меня правительственным шишкам, понадобилось, чтобы ты попал сюда?

En otra nota, una gran nota, los altos jefes del gobierno me trajeron aquí difícilmente,

Подумай вот о чем, Док.

Piénsalo de este modo, Doc.

Просто подумай вот о чем, почему ты стоишь тут и разговариваешь со мной, вместо того, чтобы быть внутри и разговаривать со своим парнем?

Sólo piénsalo. ¿ Por qué estás aquí hablando conmigo en lugar de estar dentro hablando con tu novio?

Подумай вот о чем. После всех этих выстрелов была только одна смерть.

- No, piensalo... todos esos disparos, y una sola muerte.

Просто подумай вот о чем :

Piénsalo.

Но подумай вот о чем, Эдриан.

Piensa en esto, Adrian :

Подумай вот о чем, маленький братец...

Pensándolo de ese modo, hermanito...

Но подумай вот о чем, чувак, я нашел тебя довольно легко.

Pero piensa en esto, tío, te encontre muy fácilmente.

Ладно, ладно, подумай вот о чем.

Ok, ok, piensa en esto.

Но подумай вот о чем пока ты будешь пить там вино, наслаждаешься своими шлюхами

Pero algo en lo que pensar mientras estés bebiendo vino allí, disfrutando de tus burdeles...

Так, Джесс, подумай вот о чем.

- Muy bien, piénsalo. - No es tan complicado.

Подумай вот о чем.

Piensa en esto.

Да, ладно, ладно, но... но подумай вот о чем, Сэм.

Sí, vale, vale, pero piénsalo Sam.

Брик, подумай вот о чем... если бы эта подпись не принадлежала президенту, он бы на и копейки бы не предложил.

Brick, piénsalo... si no fuera la firma del presidente, no nos habría ofrecido nada.

Подумай вот о чем - никто не должен умереть.

Piensa en esto, nadie tiene que morir.

Эй, подумай вот о чем.

Oye, oye, atento.

Подумай вот о чем.

Piénsalo un segundo.

Тогда подумай вот о чем.

Entonces piensa acerca de esto.

Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

¡ Vaya, me había olvidado de algo!

Прежде чем мы продолжим, старина, подумайте вот о чем.

Antes de que sigas, muchacho considera los inconvenientes.

Подумайте вот о чем. Какие материалы были доступны в 1881 году, которые бы помогли нам бороться с Эрпами на их условиях?

Ahora piense esto, ¿ qué materiales existentes en 1881 podrían ayudarnos a luchar en sus términos contra los Earp?

Подумай вот о чём.

Piensa en esto.

Подумай еще вот о чем :

Cuando piense en eso, piense en esto :

И пока вы размышляете над этим... подумайте вот о чем :

Mientras piensan en eso veamos esto.

Подумайте вот о чём :

Piensa en otra cosa.

Но подумай вот ещё о чём.

- ¿ Qué? Uds. cambiarán de celda con nosotros.

- Вряд ли... - И вот ещё о чём подумайте.

- Bueno, no creo que eso sea...

У вас прекрасно получается. Вот. Садитесь и подумайте о чем-нибудь еще, хорошо?

bien ok, aquí, aquí, aquí, siéntese y piense en alguna otra cosa, ¿ OK?

И подумай вот о чём.

Piensa bien en algo.

Подумай вот о чем, это просто идеально.

Piénsalo, es perfecto.

Подумай теперь вот о чём - ты уволен!

Que piensas de esto? Estas despedido!

Нас всегда пугают изменения, но подумайте вот о чём :

El cambio siempre asusta, pero considere lo siguiente :

Подумайте вот о чём.

Este es tu consejo para hoy.

Ты вот о чем подумай, Папа, Пандейцы перекинули к Хонтийской границе еще одну дивизию.

Mejor consideras esto, papá. Pandeas ha movilizado una división más hacia la frontera de Hon.

Но подумай вот о чём, Фрэнк. Ты знаешь, кто тебя не бросит?

Pero piensa en esto ¿ sabes quién no hará eso?

Ты вот о чем подумай.

Míralo de esta forma...

Но подумай вот о чём.

Pero, piénsalo.

Но подумай вот о чём...

Pero piensa en esto...

А вы подумайте вот о чем.

Míralo así.

И подумай еще вот о чем :

Y piensa en esto.

Но... подумайте вот о чем, Хэтти :

Pero... piensa esto, Hetty.

Подумай вот о чём - если мы его вытащим будет ли он и дальше нам помогать?

Espera, espera. Charlie, vaya, piensa en esto. Si lo sacamos de ahí,