Позвонишь translate Spanish

Ты мне позвонишь, когда найдешь его?

¿ Me llamarás si lo encuentras?

Я думал ты не позвонишь в полицию.

Te dije que no llamaras a los policias.

- Позвонишь мне позже по поводу ДжиЭмТиВи

- ¿ Me llamas luego para lo de GMTV?

Если ты позвонишь в Минфин до заявления, ему придется вырядиться в официанта с полным подносом выпивки и ведром лимона.

Si llamas al Tesoro, y sospechan del anuncio vamos a tener que disfrazarle de mesilla con una jarra en la cabeza y una bandeja de limones.

Позвонишь мне по этому номеру, когда найдешь "лапку".

Llámame a este número en cuanto la tengas.

- Ясно, ты позвонишь родителям.

Bueno, vas a llamar a Mamá y Papá, sí.

- Почему ты не позвонишь родителям?

Llama a tus padres.

Пока не позвонишь тебе, ни за что не объявишься.

Tienes que acostumbrarte a llamar antes de presentarte.

Позвонишь мне.

Llámame aquí.

- Когда ты мне позвонишь

Tengo su número. ¿ Cuándo me llamará?

Позвонишь мне?

¿ Vas a llamarme?

"Еще позвонишь мне - вызову полицию!"

¡ Deja de molestarme o llamaré a la policía!

Когда позвонишь, расскажу.

Te lo contaré cuando llames, ¿ de acuerdo?

- Ты позвонишь? - Да.

- ¿ Vas a hacerla?

Если через 10 минут ты не позвонишь, я за вами вернусь.

Si no sé de ti en 10 minutos, vendré a buscarte.

Привет, Дженни. Не думал, что ты мне позвонишь.

- No creía que me fueras a llamar.

Ну, значит ты позвонишь им и скажешь что тебе не нужна эта роль.

Bueno, pues les vas a llamar y les vas a decir que no estás interesado.

Может, позвонишь тете Сью, чтоб она тебя забрала?

¿ Puedes llamar a la tía Sue para que venga a recogerte?

- Да. - Ты сказал, что позвонишь.

Dijiste que lo harías.

Я пропущу церемонию. Может, позвонишь кому-нибудь? Скажешь, где находишься.

- Puedes llamarlos, diles donde estas - ¿ Cómo hago eso?

Ты позвонишь маме?

¿ Por qué no llamas a mamá?

Если ты позвонишь ей, когда она тебя об этом не просила, ты будешь выглядеть слабохарактерным, и ты будешь сожалеть об этом.

- Ella te pidió que no lo hicieras quedarás como un débil y te arrepentirás.

- Ты позвонишь ей... - Мы вместе уже...

- ¡ Son nueve años!

- Ким, не будешь ли ты так любезна и не позвонишь от меня Тёрку.

Kim, ¿ serías tan dulce de llamar a Turk por mí?

Если ты позвонишь ему, да, он примет тебя обратно с распростертыми объятьями.

Si lo llamaras, sí, te recibiría con los brazos abiertos. - Vaya.

Она отвечает : "Вдруг ты позвонишь, а у меня будет набит рот".

Y la madre dice, "No quería tener la boca llena por si llamabas."

Послушай, пообещай мне, пожалуйста, что если моей жизни будет угрожать опасность, в первую очередь ты позвонишь кому-нибудь другому.

Está bien, antes de que vayamos más lejos por favor dime que si mi vida estuviera en peligro habría gente a la que llamarías antes que a ellos!

Тогда почему ты не позвонишь ей, не накричшь на неё, чтобы, наконец, пойти домой.

¿ Entonces por qué no la llamaste para gritarle, así puedes volver a casa?

Итак, если тебе что-то понадобится, позвонишь в этот колокольчик, и я тут же прибегу.

Si necesitas algo, simplemente toca la pequeña campanita y vendré corriendo.

Позвонишь моему другу. Мы снимаем кино, в пустующем доме.

Quiero que le hagas una llamada a un amigo mío estamos filmando una película en una de nuestras casas vacías.

- Ты позвонишь мне, когда вы ее освободите?

¿ Me llamarán cuando la tengan?

- Спорим ты позвонишь мне первым, жалкая размазня?

- ¡ Seguro llamarás primero, cobarde!

Позвонишь мне?

¿ Me llamrás luego?

Позвонишь в полицию, они отследят номер и начнут задавать вопросы.

Tú llamas a la policia sobre la amenaza de bomba Rastrearan el número y comenzaran a hacer preguntas

Мне уже пора, позвонишь, потом?

- Debo irme. ¿ Me llamas luego?

Нет, если позвонишь в полицию, то единственным преступником окажешься ты сам, а семейство Замар узнает, что ты пытался их сдать.

No, si llamas a la policía los únicos delitos que encontrarán son los tuyos y los Zamar sabrán que los has delatado.

- Нет. Ты же позвонишь, ты знаешь.

- Lo harás, sabes.

Позвонишь им после того, как мы ее найдем.

Puedes llamarlos después que la encontremos.

- Ты все равно позвонишь и все отменишь.

- Sólo si no cancelas como siempre.

Я позволю ему уйти настолько далеко, насколько возможно, пока ты не позвонишь в полицию.

Dejaré que se vaya lo más lejos posible antes de que tú llames a la policía.

Ты сказала, что позвонишь и не позвонила.

Dijiste que llamarías y no lo hiciste.

Связь восстановят позвонишь доктору Миллеру.

Espera a que vuelva la luz para llamar a Doc.

Если позвонишь ему через 15 минут, он опоздает. И придется запретить ему ездить.

Entonces llegará tarde y lo castigarás.

Может, позвонишь ему?

Llamémoslo.

Позвонишь и попросишь?

Llámalo, pregúntale.

Позвонишь, когда приедет машина.

- Entramos el viernes.

Ты сказал, что позвонишь...

Dijiste que ibas a llamar.

Хорошо. Ты позвонишь?

08..... 68.

Не думала, что ты позвонишь, учитывая обстоятельства.

No pensé que llamarías, teniendo en cuenta las circunstancias. Bueno, créeme, no tenía a nadie más a quien acudir.

Позвонишь мне на работу?

¿ Puedes llamar al curro?

Поэтому я приехала в Сиэтл, и я... хотела посмотреть достопримечательности, и прокатиться на пароме. - Ты даже не позвонишь ему?

- ¿ Acaso le llamaste?