Привыкай translate Spanish

Привыкай к своему новому имени. Вот так. "Мистер и миссис Генри Хопкинсон, Холлихокс, Хэммерсмит".

Vamos, Sr. y Sra. Henry Hopkinson de Hollyhocks, Hammersmith.

Привыкайте к свечам, мисс Картер.

Tendrá que acostumbrarse a las velas, Srta. Carter.

На этот раз я воспользуюсь твоей информацией, но не привыкай к этому.

Esta vez te compré la información. No te acostumbres a tratar de ayudarme.

Что ж, тогда лучше привыкай к этому. Потому что я не знаю, как мы сможем жить припеваючи на твои 32,50 в неделю.

Mejor acostúmbrate porque no nos divertiremos mucho... con tus $ 32.50 a la semana.

- Привыкайте. Здесь я еще ни одного танца не довела до конца.

- No consigo acabar un baile.

Привыкай следовать за мной.

Acostúmbrese a seguirme.

Просто привыкайте к нему.

Quiero que pilotes el nuevo Prometeo mañana.

Привыкай, приятель.

Acostúmbrate, niño.

Привыкай готовить кофе и класть в него сахар.

¡ Ten, prepara el café cariño, y ponle el azúcar dentro.

Привыкай носить её.

Serà mejor que acostumbres usarla

Не привыкайте к палочке К палочке?

- No se acostumbre al bastón. - ¿ Bastón?

Эдгар, привыкай к жизни среди прекрасных вещей.

Edgar, picarón, acostúmbrate a la dolce vita.

Привыкай обсуждать с нами.

Tienen que aprender a discutir con nosotros

Привыкайте жить по законам животных.

Hay que acostumbrarse a vivir como una bestia.

" Лучше привыкай, потому что это то, что будут делать мужчины, когда ты станешь старше.

" porque eso harán los hombres cuando crezcas.

Привыкайте.

Así que ahí lo tienes.

Привыкай к решетке, парень.

Mejor te acostumbras a estos barrotes, chico.

Джонс, привыкай к роли идиота.

Jones, yo diría que eres un comemierda.

Отвыкайте! Привыкайте!

¡ Con costumbre o sin ella, qué miedo!

Отвыкайте, привыкайте.

¡ Con costumbre o sin ella, qué miedo!

- Привыкай к разочарованиям.

Acostúmbrese a los desengaños.

Привыкай Клери, на дворе 80-е.

Ponte al día, Clairee.

Нам придется жить вместе, так что, привыкай. Пожалуйста.

Vamos a vivir todos juntos, así que más vale que se haga a la idea.

Привыкай уж к моей постели.

Me he acostumbrado a la cama.

Деанна Трой, это... ммм... твой будущий отчим, привыкай к этому.

Deanna, éste es tu futuro padrastro por así decirlo.

- Нью-Йорк - это плавильный котел. Привыкай.

- Nueva York es un cajón de sastre.

Так что привыкай к этому.

Así que acostúmbrate.

Сексуальная дискриминация начинается с пеленок. Привыкай.

La discriminación sexual empieza pronto.

Хорошо. ну, привыкай, потому что я всегда буду это говорить

Bien. Acostumbrate porque lo dire todo el tiempo.

Только не привыкай к этому.

- No te acostumbres a ello.

Привыкай.

Acostúmbrate.

Твой обмен веществ замедлился. Привыкай.

Es tu metabolismo que disminyo su velocidad, Te acostumbraras a eso.

Не особенно привыкай к ней. Ты будешь жить не здесь.

No se haga ilusiones, no va a quedarse aquí.

Привыкай. Ты будешь видеть как я выщипываю брови, а я буду видеть как ты выщипываешь свои маленькие волосики с наружной части уха.

Me verás depilarme las cejas y yo te veré depilarte los vellitos de tus orejas.

Просто привыкай.

Sólo sigue la corriente.

- Привыкайте к этому.

Acostúmbrense.

Поэтому привыкайте к новому имени.

Y es todo, acostúmbrense al nombre...

И мы должны смириться с этим? "Парни лгут, привыкайте"?

¿ Y tenemos que aceptarlo? "Los chicos mienten. Ya ni modo."

Привыкай к этому.

Y acostúmbrate.

Доктор Крейн, лучше привыкайте к этому.

Oh, ahora, el Dr. Crane, que mejor que se acostumbre a ella.

Привыкай.

Pues acostúmbrate.

Опять ты меня перепугал. Привыкай доверять мастеру.

¡ Quiza algun dia confiarás en mi!

привыкай, как раньше спал, спать на тине зелени!

Y quien te hiciera la cama antaño Te la haga de nuevo ahora

Привыкайте.

Acostúmbrense.

- Ну, ты только не привыкай.

Pues no te acostumbres.

Скоро ты поймешь, что я принимаю самостоятельно множество решений, так что привыкай к этому.

Verás que tomaré decisiones por mi cuenta, así que acostúmbrate.

А еще ты некоторое время будешь сторонним наблюдателем, так что привыкай к этому.

Y estás fuera queriendo estar adentro.

Привыкай.

Ponte al día.

Привыкай.

Bueno, más te vale acostumbrarte a ello.

Привыкай.

- Sí.

Но ты не привыкай.

Pero no os acostumbréis, ¿ eh?