Ребёнке translate Spanish

Мы говорим сейчас о моём ребёнке, моём...

Es mi hija de quien estamos hablando, de mi hija...

Они уже дома, а я в декретном отпуске - помогаю заботиться о ребёнке.

Están en casa ahora y yo estoy con un permiso de paternidad ayudando a cuidarlo.

Она сказала это при ребёнке.

Lo dijo frente a nuestro hijo.

И о ребёнке ты, наверное, тоже мечтал.

Quizás también el bebé de tus sueños.

Она была моим ребёнком 20 лет, прежде, чем вы поженились, и не надо рассказывать мне о моём ребёнке!

¡ Fue mi bebé por 20 años antes de que tu llegaras, y no vas a decirme sobre mi propia hija! Esto...

- Он говорит о ребёнке.

Está hablando del bebé.

Я думаю о ребёнке, как о своём. А Нилу она не нужна.

Creo que el niño es mío ya y Neils no quiere tener nada que ver con ella

Вы же думали о ребёнке, некоторое время назад.

Estuviste pensando en adoptar hace un tiempo.

Я имею ввиду... она сможет заботиться о ребёнке?

Quiero decir... ¿ Ella cuidando de un niño?

- о ребёнке.

- Lo del bebé. - ¿ Qué?

Тут шла речь об ещё одном ребёнке.

Han estado hablando de tener otro hijo.

Есть что-нибудь о ребёнке?

¿ Alguna pista sobre el bebé?

Конечно, ты заботишься о ребёнке.

Está claro que te preocupas por el chico.

Я не смогу позаботиться о ребенке.

No me puedo encargar de un bebé.

! Ты же знаешь, как пассивное курение может отразиться на ребёнке!

¡ Sabes lo que el humo... le hace a nuestro feto!

Так значит, ты врала не только о ребенке получается ты годами врала о том, что встречаешься с Райаном!

Así que no solo mentiste recientemente sobre tener un hijo de hecho has estado mintiendo sobre salir con Ryan durante años

Я просто думаю Я окончательно свыклась с мыслью об этом ребенке и... как бы это вписалось в нашу маленькую семью

Estaba pensando, finalmente tengo la mente puesta en este bebé... y cómo va a encajar en nuestra pequeña familia.

Не считая того, что он услышал о твоем ребенке по радио?

¿ Además de escuchar que tienes un hijo en la radio?

Ты беспокоишься о ребенке или о том, что его папа с Эдриан?

¿ Estás preocupada por el bebé o porque su papá está con Adrian?

Позаботься о нашем ребенке.

Cuida a nuestro bebé.

Но я позабочусь об этом ребенке.

Pero voy a estar allí para este bebé.

Да, мы... мы позаботимся о ребенке, вместе.

Sí, nosotros... Nosotros cuidaremos al bebé, juntos.

Он хороший человек, и он позаботится о твоем ребенке.

Bueno, es un buen hombre y será muy bueno con tu bebé.

Не говори маме о моем ребенке, она начнет нравоучения о морали и разврате.

No me digas que la madre de mi hijo va a salir... ¿ con un vendedor de fruta?

Кара, речь же о твоем ребенке! Твоем сыне.

Cara, estamos hablando de un niño, de tu hijo.

Тогда Кол сказал мне, что мы могли бы подумать о ребенке позже.

Entonces Cal me dijo que podríamos tener otro bebé.

Я читал о ребенке, который спал только в движущемся автомобиле.

He leído sobre un niño que no podía dormir a no ser que estuviese en un coche en movimiento.

Кстати о твоей жене и ребенке. Знаешь, где они сейчас?

¿ Qué hay de su esposa y su hijo?

В этом ребенке будут твои гены, но он не будет твоим.

Este niño- - tendrá tus genes. Pero no será tuyo.

Вы говорите о моем клиента, ребенке Миссис Виллоуби?

¿ Se refiere al bebé de mi cliente, la señora Willoughby?

- Самое плохое, что я даже не могу позаботиться о своем ребенке.

La peor parte es que ni siquiera puedo cuidar de mi hija.

- Что? Ты слышала. Какая мать будет ширяться, когда ей нужно заботиться о ребенке?

Me oíste. ¿ Qué clase de madre se droga con un niño pequeño a su cuidado?

Никому не дозволено говорить, что я не забочусь о своем ребенке.

Nadie puede decir que no cuido de mi hijo.

Я тоже владею половиной этой компании, так что пришло время нам поговорить о незаконнорожденном ребенке Клер.

Yo también poseo la mitad de esta compañía, así que es el momento de hablar del hijo bastardo de Claire.

- Но заботиться о ребёнке трудно.

- Pero cuidar un bebé es difícil.

Я сегодня видела горы костей, а думаю о каком-то мифическом ребенке.

Acabo de ver una fosa común y en todo lo que puedo pensar es en un bebé mítico.

Я беспокоюсь о вашем ребенке

Me preocupa tu bebé.

Вы должны заботиться о своем ребенке.

Tienes que proteger a tu bebé.

Тебе нужно думать о ребенке.

Tienes un bebé del que preocuparte.

Я могу заботиться о своем ребенке.

Puedo cuidar de mi niño.

Бен, вы же не хотите нести отвественность за принятие решений о годовалом ребенке, нет?

Ben, tú y un montón de otra gente no quiere ser responsable para tomar una decisión de un bebe de un año, ¿ verdad?

Особенно о ребенке, который вот-вот должен был родиться.

Y en concreto, el bebé que iba a dar a luz.

Я волнуюсь о ребенке.

Lo único que me importa es este bebé.

Я не собираюсь работать в церковных яслях, потом приходить домой и заботиться о ребенке, а потом вставать и идти в старшие классы в средней школе.

No hay manera de que vaya a trabajar en la guarderia de la iglesia. y volver a casa y cuidar de un bebé y luego levantarse para ir a mi último año de la escuela secundaria.

Я должен заботиться об этом ребенке, пока не найду его мать!

¡ Tengo que cuidar a este chico hasta que encuentre a su madre!

В нем была статья о о ребенке, который родился похожим на лягушку ".

Había una historia sobre un bebé que nació parecido a una rana "

Я не хочу говорить с ребенком о ребенке.

No quiero hablar con un niño sobre una niña.

И не думай о нем, как о ребенке.

Y no pienses en él como un niño.

"Женщина, которая только и говорит о своем ребенке пожалуй самая несексуальная вещь в мире."

" Una mujer que sólo habla de su bebé ¿ Quién ha dicho eso?

Ей надо думать о ребенке.

Tiene un crío en quien pensar.

Я правда люблю его, Маргарет. Но мне надо думать о ребенке. Что я могу сделать?

Yo le quiero, Margaret, pero tengo un bebé en que pensar.