Так мы и познакомились translate Spanish

Я оказала ему одну услугу, так мы и познакомились.

Le hice un pequeño favor y me hizo este regalo.

Хелен была стюардессой на рейсе ДС 4 Так мы и познакомились.

Helen era azafata en los DC-4.

Так мы и познакомились.

Así fue como nos conocimos.

Я пялился на Випер, так мы и познакомились.

Si Whipper no me hubiera pedido no verla más, no nos hubiéramos conocido.

Так мы и познакомились.

Así fue como la conocí.

Так мы и познакомились.

Y así nos conocimos.

Моя старая футбольная травма дала о себе знать, и она провела потом со мной пять часов в больнице, так мы и познакомились.

Estaba como un viejo juagador de Futbol lesionado y entonces ella estuvo 5 horas conmigo en el hospital, y congeniamos

Она работала медсестрой в реабилитационном корпусе. Так мы и познакомились.

Ella era enfermera en el asilo de veteranos, fue así cómo nos conocimos.

"миенно так мы и познакомились с" ерри и Ѕелиндой. " Ѕекки.

Y así fue como encontramos a Terry y a Belinda y a Becky.

Так мы и познакомились.

Así nos conocimos.

Так мы и познакомились с Бертом.

Y así es como Burt y yo nos conocimos.

Её сын и Джейк друзья, так мы и познакомились, и мы, знаешь ли, сразу нашли общий язык.

Su hijo y Jake son amigos, que es como nos conocimos, y nosotros, ustedes saben, conectamos.

Так мы и познакомились.

Eso fue lo que paso con nosotros.

Ремонтировал ее сам, именно так мы и познакомились.

Lo restauró él mismo ; así es cómo nos conocimos.

Вот так мы и познакомились.

- Así nos conocimos.

Так мы и познакомились с Арчером.

Así es como conocí a Archer.

Так мы и познакомились с Квин.

Y esta es la historia de cómo conocimos a Quinn.

- Вот так мы и познакомились. - Да.

- Así es como nos conocimos.

Кстати так мы и познакомились с Корнелией.

Eso también, por cierto, es como conocí a Cornelia.

- Мы тоже. - Хм. Собственно, так мы и познакомились.

De hecho, así es como nos conocimos.

Так мы и познакомились.

Así es como nos conocimos.

Вот так мы и познакомились с Сэмом.

Y así es como conocí a Sam.

Вот так мы с вами и познакомились, мистер Джордан.

Así es cómo me crucé una vez más en su camino.

Так мы втроем и познакомились.

y así nos conocimos los tres.

Вот так мы в принципе и познакомились.

Así fue como nos conocimos.

Мама хотела, чтобы мы познакомились, так как мы лишились лошади и... наша ветвь - старейшая.

Mi madre me dijo que debíamos darnos a conocer a uds. Porque hemos perdido a nuestro caballo por un accidente y somos la rama más antigua de la familia.

Я так и не узнал, мы же познакомились в сети.

No se, le conocí por internet.

Мы познакомились, мы перелили из пустого в порожнее, и если ты не отвезёшь меня домой сейчас, в смысле прямо сейчас, я думаю, что мисс Шаловливые Ручки не будет так в тебе заинтересована, когда yвидит, как твоя сестра наклоня - ется через стол и целует тебя взасос.

Si no me llevas a casa ahora esa señorita perderá el interés cuando vea a tu hermanita dándote el beso de tu vida.

Мы знакомы столько лет, а я так и не знаю, как вы с Лораном познакомились.

¿ Como conociste a Lausanne?

Его называют Спермодром, потому что так... так назвал его мой брат, и так мы с ним познакомились.

Lo llaman / ella pelota de espermatozoides Porque es un apodo.... Mi hermano lo puso / ella el apodo Y es de este modo que todos lo saben / él.

Так мы познакомились, и вот я в Лондоне.

Y una cosa llevó a la otra. Y... Bueno, aquí estoy.

Здесь был беспорядок, когда мы познакомились, и затем здесь стало так.

Era un desastre cuando nos conocimos y luego se volvió esto.

— Так мы и познакомились.

Así nos conocimos

Знаете, я очень рад вас видеть, мы с вами так и не познакомились.

Me da gusto verte. Nunca supe tu nombre.

Спасибо, так в тот первый день, когда ты зашла в "Бай Мор," и когда мы познакомились, что они обо мне рассказали?

Gracias Cuando entré por primera vez en el Buy-More, ¿ qué dijeron de mi?

Мы так и познакомились.

Así es como nos conocimos.

Так мы с Мэттом и познакомились.

Así es como Matt y yo nos conocimos.

Мы так и не познакомились.

No nos conocemos

Именно так мы и познакомились.

Así nos conocimos.

Что мне кажется, так это то, что ты всё та же потаскуха, какой и была, когда мы познакомились пять лет назад в Женеве.

A mí lo que me parece es que eres la misma zorra hija de puta que conocí hace cinco años en Ginebra.

Вот так мы и познакомились.

Y así fue como nos conocimos.

Так и есть. И мы встречались до того, как мы с тобой познакомились.

Lo es... y nosotros salimos por poco tiempo, antes de que nos conociéramos.

Я хотел бы, чтобы мы только что познакомились и это стало нашим новым началом, и не было так много того, что тебе стоило бы обо мне забыть.

Me gustaría que recién nos conociéramos y todo esto estuviera comenzando y que no hubiese tanto de mí, que quisiera que olvides.

Наверное, это из-за того, что мы так и не познакомились.

Tal vez porque no nos han presentado adecuadamente.

Да, мы так и познакомились - благодаря его собаке.

Sí. Así es como le conocía, a través de su perro. Así que...

Мы так с Кесседи и познакомились.

De hecho, así es como C y yo nos conocimos.

- Мы так и не познакомились.

Todavía no nos hemos conocido.

К тому моменту, как мы с Катриной познакомились, гонения на ведьм, хоть и менее распространённые, унесли жизни сотен женщин, так что мне хотелось бы верить, что Катрина скрывала правду, чтобы защитить нас обоих,

Cuando Katrina y yo nos conocimos, los juicios de brujas... aunque con menos perseverancia... ya habían tomado las vidas de cientos de mujeres, así que elegí creer que Katrina negó la verdad para protegernos a mí, a sí misma,

Мы видимся каждое утро, но так и не познакомились.

Sí. Siempre nos vemos y nunca nos habíamos presentado.

Знаешь, мы с тобой так и не познакомились.

¿ Sabes? Nunca nos presentaron formalmente.

Извините, мы так толком и не познакомились.

Lo siento, nunca fuimos propiamente presentados.