Тогда в translate Spanish

Мэттью, тогда в чем же веселье?

Matthew, ¿ qué gracia tiene eso?

В противном случае, за что тогда вы сражаетесь?

De lo contrario, ¿ para qué peleas?

Тогда в суде, когда полилось всё дерьмо, у тебя на лице было написано.

En el tribunal, todo lo que pasaba se le veía en la cara.

Тогда вернись в кровать.

Pues vuelve a la cama.

В чем тогда веселье?

Qué divertido sería eso?

Хочешь, всем рассказать, что это я в тебя стрелял? Тогда вперед.

Usted quiere decir a todos los que te disparó, vas a la derecha por delante.

Тогда вставай в очередь!

Pues bien, ponerse en fila.

Помнишь, я тогда в этом участия не принимала но я понимаю, что они думали

Recuerdo, yo no estaba involucrado en este caso, en aquel entonces. Pero entiendo su forma de pensar.

Из трёх человек, бывших тогда в машине, преподобный — единственный, кто остался в живых

De las tres personas en el coche cuando fue asesinada Reese, Reverendo Copkiller es el único que queda con vida.

Тогда в два.

Entonces fue a las dos.

Именно тогда вы и услышали историю о сумке с деньгами, в которой четверть миллиона фунтов.

Fue cuando escuchaste la historia de la bolsa de dinero... que contenía un cuarto de millón de libras.

Тогда вы самый желанный гость в нашем доме.

Entonces es más que bienvenido a nuestra casa y hogar.

Если вы думаете, что КвентрИт может играть тихую, спокойную роль в дурдоме под названием МЕрсия Тогда вы так же безумны, как и все.

Si alguna vez asumiste que Kwenthrith podría jugar un papel calmante y estabilizante en esta casa de locos que llamamos Mercia, entonces estás tan loco como el resto de ellos.

Тогда вы не подадите в отставку?

De ser así, ¿ no renunciaría?

Тогда скажу по секрету... что это ранение я получил в Нормандии.

Ahora que lo mencionas... esta es una herida que recibí... durante la batalla de Normandía.

Убиты примерно тогда же, когда госпитализировали Френка с пулевым ранением в голову.

Los asesinaron al mismo tiempo que Castle fue hospitalizado por un balazo en la cabeza.

Не тогда моя жизнь превратилось в дерьмо.

No fue ahí cuando mi vida se fue a la mierda.

Именно тогда, когда ты нуждался в нем больше всего... потому что он всегда так поступает.

Justo cuando más lo necesitabas. Porque él es así.

Следовало оставить её истекать кровью тогда, в машине.

Debí haber dejado que se desangrara en ese auto.

В смысле, тогда... он треснул наполовину.

Quiero decir, en ese momento... se rajó la lente justo en medio.

- И тогда, два дня назад, он позвонил мне, сказал что попал в ужасную аварию, и сказал что абсолютно понимает, все что я говорил ему.

- Y entonces, hace dos días, él me llama, dice que ha estado en un mal accidente, y dijo que él entiende totalmente todo lo que yo estaba diciendo ahora.

Ага, так вот, я пошел вниз за водой, и тогда я увидел ее в бассейне.

Sí, por eso vine abajo para conseguir un poco de agua, y eso es, eso es cuando la vi en la piscina.

Тогда прости меня, но я сомневаюсь в ее квалификации.

Entonces discúlpame si dudo de sus habilidades.

Тогда я пошел в его офис...

Luego fui a su oficina...

Тогда, возможно, доктор Шоу был вовлечен в свою собственную терапию открытых отношений.

Entonces tal vez el Dr. Shaw se dedicaba a su propia la terapia de relación abierta.

Тогда, возможно, тебе стоит придерживаться в пределах твоего интеллектуального потенциала.

Entonces tal pegarse dentro de los límites de su capacidad intelectual.

Объясните тогда, почему вас задержали когда вы закладывали в ломбард кольцо Тима Данлера?

Usted se preocupa de explicar por qué estabas atrapado empeñar anillo de campeonato de Tim Dunlear?

Тогда мы оба окажемся в тюрьме.

Ambos acabaremos en la cárcel.

Тогда, может, в другой раз.

Entonces, quizá otra vez.

Тебе бы пришлось говорить с людьми, которые тогда руководили, но Рейчел спала и с моим боссом, когда мы обе работали в Топанге и бывшим заместителем мэра Диксоном

Pues bien, tendría que hablar con las personas que estaban a cargo en ese momento, pero Rachel también estaba durmiendo con mi jefe cuando los dos trabajábamos en Topanga. Y el ex vicealcalde Dickson.

Тогда я отправлю тебя в окружную. ты этого хочешь?

A continuación, te llevo a condado. Eso es lo que quieren?

Она была с ним в машине тогда, верно?

Ella estaba en el coche con él la noche del tiroteo, ¿ verdad?

Тогда почему я знаю людей в автобусе лучше, чем тебя?

¿ Y entonces por qué conozco mejor a la gente que va en el autobús que a ti?

Ну, тогда, похоже, он возвращается в Энкор Бич, да?

Bueno, pues creo que va a tener que volver a Anchor Beach, ¿ eh?

И когда я спустилась по лестнице в гостиную, тогда-то и услышала звук, похожий на вопль - это того беднягу столкнули с балкона.

Luego bajé a la sala de estar y fue entonces cuando creí escuchar lo que sonó como un grito mientras el pobre hombre era empujado del balcón.

И тогда сержанту пришла в голову гениальная идея.

Fue cuando la sargento tuvo su genial idea.

Тогда почему первый удар ему нанесли в спину?

¿ Entonces por qué lo apuñalaron por la espalda primero?

Но тогда зачем нужно было другим подыгрывать и сговариваться в вашу защиту?

¿ Pero entonces, por qué todos te siguen el juego... y conspiran para protegerte?

Тогда иди в постель моего отца, шлюха!

Entonces ve a dormir con mi padre,

И тогда, если... если рак возьмёт своё, твоя компания будет в хороших руках.

Y luego si... entonces, si tu cáncer gana, nos ocuparemos de tu compañía,

Может, в следующий раз сможешь законно добыть доказательства, мне тогда будет что записать в отчёт.

Tal vez la próxima vez que usted puede conseguir un poco de pruebas legalmente obtenidas así que tengo algo, ya sabes, para poner en el informe.

А тогда я видел в ней хорошую девчонку, попавшую в неприятности.

En ese entonces, solo vi a una chica en una mala situación.

Тогда, я отвезу его обратно в ФБР.

Entonces me lo llevaré de vuelta al FBI.

- Тогда. В среду вечером, как написано в газете.

El miércoles por la noche, la noche que dice el periódico.

После всех этих потерянных лет я хочу, чтобы он был в нашей жизни, но позволь мне заполучить его доверие, тогда я смогу сделать что-нибудь.

Quiero decir, después de todos esos años perdidos, lo quiero en nuestras vidas, pero déjame que confíe en mí, y después podré hacer algo al respecto.

Или, в твоем случае, если ты можешь уложить девушку в постель, тогда сможешь ее рассмешить.

En tu caso, si puedes llevarla a la cama, luego puedes hacerla reír.

Тогда спроси, почему ты здесь, Меган, в моём номере, одна.

Entonces pregúntate por qué estás aquí, Megan, en mi cuarto de hotel, tú sola.

Конечно, тогда бы ты узнал все грязные штучки, которые я с тобой сделаю, прежде чем отпущу в Чикаго.

Pero sabrías todas las cosas malas que pensaba hacerte antes de que vayas a Chicago.

То же самое и с семенами - мы их будем поливать, держать в тепле, тогда они вырастут.

Es lo mismo con estas semillas, les daremos de beber, las mantendremos calientes y entonces crecerán.

Так, следуйте моему плану до последней буковки, тогда мы заполучим перец в свои руки уже через 10 минут.

Sigan mi plan al pie de la letra... y en diez minutos tendremos los pimientos en nuestras manos. Es sábado.

Что ж, тогда почему бы нам не направить военные корабли в Южно-Китайские моря? - Море.

¿ Por qué no enviamos buques de guerra a los Mares de la China?