Тогда в чем translate Spanish

Что ж, тогда в чем основа твоего комплекса вины? Он не говорил тебе?

¿ Cuál es la base... de este complejo de culpabilidad que se supone que tienes?

Тогда в чем дело?

¿ Qué está mal entonces?

- Тогда в чем дело?

¿ Entonces qué quiere?

Тогда в чем дело? - Я арестован.

Estoy detenido.

- Тогда в чем дело?

- ¿ Por lo tanto?

Тогда в чем дело?

- No es eso. - Sí lo es. Creí que ya habías olvidado.

- Тогда в чем дело?

- Entonces, ¿ qué ocurre?

Тогда в чем дело?

Entonces, ¿ de qué se trata?

- Тогда в чем мой интерес? - Ни в чем.

- ¿ Y qué interés tengo yo?

- Тогда в чем дело?

- Entonces, ¿ qué pasa?

Тогда в чем дело?

¿ Qué te pasa?

Тогда в чем дело?

- ¿ Por qué no lo haces?

И тогда я встал и пошел прямиком в кабинет нашего мистера Невозмутимость. Прежде, чем успел подумать.

Me levanté y fui directo a la oficina del jefe... así, sin pensarlo.

А в чем же тогда ходят утром?

¿ Y qué usan en la mañana?

Тогда в чём дело?

Bueno, entonces, ¿ qué pasa?

Тогда я спрашивал себя : чем ты занята? Вот сейчас, в эту минуту?

Y me preguntaba qué estabas haciendo en ese momento.

Я сомневался... Но тогда я не знал, в чем причина.

Me quedé anonadado, pero entonces no sabía... la razón que tenía al estarlo.

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день.

Entonces no habrá de qué preocuparse. Nos harán pedazos el primer día.

- Тогда, в чем же дело?

- ¿ Pues por qué no obedeces?

У меня и тогда в банке было больше, чем сейчас.

En ese tiempo tenía más dinero ahorrado.

В чем ты меня тогда обвинила? Несовместимость.

- ¿ De qué me habías acusado?

Так в чем тогда дело?

¿ Entonces qué sucede?

Тогда зачем упирать на то, что имеете высшее? В чем смысл?

Entonces ¿ por qué insistes con lo de Intermedio?

Тогда в чём?

¿ Entonces de qué?

Ты в два раза краше, чем тогда в Новом Орлеане.

Estás más bonita que en Nueva Orleáns.

Тогда в чём дело?

¿ Por qué, entonces?

Тогда в чём же дело?

¿ Qué es?

Тогда в чем проблема?

¿ Entonces...?

Хорошо, тогда в чём заключается твоя теория?

Está bien, ¿ cuál es tu teoría?

- Тогда в чём дело?

- ¿ Cuál fue?

А если ромуланцы - потомки моей вулканской крови, в чем я уверен, тогда нападение становится еще более важным.

Y si los romulanos tienen algo de mi sangre Vulcana, lo cual creo muy probable entonces el ataque es más necesario.

Тогда я не вижу, в чем проблема.

No me dejan marcharme.

Если Бог внезапно сбросит нас в ад, тогда все небесные ливни, и все океаны земли, создадут меньше шума, чем одна капля крови, пляшущая на раскалённом блюде.

Si Dios vertiera de golpe en el infierno, todas las lluvias del cielo y todos los océanos de la tierra, produciría menos ruido que una sola gota de sangre... sobre un hierro al rojo vivo.

- Тогда в чем дело?

- Pronto, espero.

Тогда скажите. Что вы чувствовали, прежде чем упали в обморок?

Ahora dígame, ¿ qué sintió antes de desmayarse?

Что ж, тогда ты вообще ни в чем не виновата!

Bueno, entonces no hiciste nada reprobable.

- Тогда в чем разница?

- ¡ Mirad!

Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.

Así sabrás siempre con quién voy y qué es lo que hago.

- ТОгда в чём дело?

- ¿ Qué pasa?

Тогда, в чем дело? !

¿ Entonces, por qué no lo haces?

Так в чем же тогда проблема?

- Entonces, ¿ cuál es el problema? - No sé.

В чём же тогда состоит провал?

Cuáles dirías que fueron tus mayores errores?

А в чем тогда?

¿ Qué es, entonces?

Лучше бы она тогда дала мне погибнуть, чем толкать, чем сталкивать меня в этот сумбурный, чужой, суматошный, игрушечный мир, где всё равно я всегда буду чужим и где всё лучшее во мне зачахнет и сгинет.

Su intención había sido buena y cordial pero debió haberme dejado sucumbir en vez de atraerme a ésta frivolidad en el cual yo de todos modos habría de ser siempre un extraño

Тогда, здесь погибло больше людей чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.

Más gente murió aquí que en Hiroshima y Nagasaki juntas.

Должен делать мужчина, что должен делать мужчина спрашивать должен себя, кто же я, откуда, зачем и в чём смысл моего бытия и что я тогда и тогда кто ж я такой... и почему это я, и кто это я, и что я тогда, когда я уйду... на покой...

Un hombre debe hacer lo que un hombre debe hacer él debe preguntarse quien soy, cuando lo soy, por qué lo soy, ahora que soy quien y qué soy cuando, y cuando soy qué y por qué lo soy, quien soy, qué soy, cuando no soy...

Я очутился в тупике, потому что... я поменял свою работу на что-то очень неопределенное, и актёрство для меня не было тогда чем-то заветным.

Me encontraba en un callejón sin salida porque había cambiado mi trabajo fijo por una cosa tan vaga y poco sólida como la de ser actor. Actor era una palabra para mí sagrada entonces.

Ну, а например, играют они в карты и хотят спросить своего партнера о чем-либо... что они тогда делают?

¿ Y si están jugando a las cartas y quieren preguntarle algo al compañero? ¿ Qué hacen?

Подваливает мужик, как ни в чем ни бывало, я смотрю, как он снимает замок. Тогда я к нему подхожу и говорю : "Послушайте, месье, но это мой велик!"

Entonces, se presenta un tipo, le dejo abrir el candado de la cadena,... me acerco a él, y le digo "Oiga, ésa es mi bici." El tipo se enfurece veo que vamos a pegarnos, y la gente empieza a... pararse a mirar.

В чём же тогда дело?

No me digas.

Но позже я открыл нечто подобное и в своём характере. Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься, и принял сверхъестественное как реальность.

Pero más tarde descubrí ese mismo espíritu en mí... y llegué a aceptar afirmaciones que entonces, en 1923... no había examinado a fondo, y a considerar lo sobrenatural...