Ты будешь доволен translate Spanish

английская дама говорит, что я - умная, и ты будешь доволен.

La profesora inglesa dice que soy muy lista y que estarás muy contento.

Ты будешь доволен.

Quedará contento.

Не беспокойся. Ты будешь доволен.

No te preocupes, será todo un gusto.

Ты будешь доволен?

¿ Le hará eso feliz?

Я думал, ты будешь доволен.

Creí que te gustaría.

- И сказал, ты будешь доволен... рад.

- Dijo que te alegraría.

И когда ты будешь доволен, тогда они получат деньги. Чуешь?

Y que si tú no estás contento, no les pagas. ¿ Me entiendes?

Думаю, ты будешь доволен.

Creo que te van a gustar.

Но я сказал, что если мы приедем, ты будешь доволен.

Yo, le dije que si caíamos, estarías feliz.

Я думал, ты будешь доволен.

Pensé que te agradaría.

Ты будешь доволен.

Lo que tú quieras.

- Я думал, ты будешь доволен.

- Creía que estarías encantado.

- Я думал, что ты будешь доволен.

- Pensaba que te encantaría.

– И ты будешь доволен?

- ¿ Y puedes vivir contigo mismo?

Казар, думаю, ты будешь доволен тем, что я тебе принёс.

Kazar, estarás muy complacido con lo que traje.

Ты будешь доволен, Йозеф.

- Haré que valga la pena, Josef.

Ты будешь доволен тем, что ты со мной.

Estarás complacido de estar conmigo.

Ты будешь доволен.

Estarás complacido.

Честно говоря, я думал, что ты будешь доволен.

¿ Sabes qué? , pensábamos que estarías emocionado.

Когда окажешься в общежитии, тогда ты будешь доволен!

¡ Serías feliz en una casa!

Я думал ты будешь доволен.

Creí que te alegraría.

Ты будешь доволен. Когда ты заглянешь?

¿ Cuándo vienes?

Я думаю, ты будешь доволен.

Creo que estará muy feliz con la unidad.

Я думал, ты будешь доволен.

Pensé que estarías complacido.

В итоге ты будешь доволен.

A la larga, estarás contento.

Я думал, ты будешь доволен.

Creí que te complacería.

Что ты будешь доволен, когда я буду играть в маму твоего ребенка, а не заниматься музыкой.

- Que me preferieses de madre de tu hijo que haciendo música.

Ты будешь доволен.

El tuyo te encantará.

Рита замечательная, ты будешь доволен. - Что ж, прекрасно.

Rita es maravillosa, vas a estar tan feliz!

- Я подумала, что ты будешь доволен.

- Creo que deberás ser recompensado.

Я думал, ты будешь доволен.

Asumí que estarías complacido.

Я думаю ты будешь доволен.

Creo que quedarás satisfecho.

уу, ты будешь доволен ♪ - Простите, лейтенант?

Ponte cómodo.

Сколькими ты будешь доволен?

¿ Qué te haría feliz?

Знал, что ты будешь доволен.

- Sabía que te gustaría la idea.

И открою окна, и если ты все равно будешь не доволен мы поменяемся на ночь квартирами.

También abriré las ventanas, y si no estás satisfecho... -... intercambiamos el apartamento.

И я собираюсь сделать так, что ты тоже будешь доволен, что жив.

Voy a hacer que tú también te alegres de estarlo.

Ты будешь молиться с Ребе, будешь у него на фарбрингене, на шабате, ты будешь по уши доволен!

Va a orar con el Rebe, escuchará fabrengen del Rebe cada Shabat. - Usted será hasta las orejas con el Rebe.

Ты заслуживаешь быть в курсе событий. И у меня чувство, что ты будешь очень доволен.

Mereces saberlo todo y tengo la sensación de que te vas a sentir muy complacido.

Ты будешь еще будешь доволен, что я это сделал.

Agradecerás que la trajera.

Трудно из себя выдавить, но ты будешь отличным отцом! Доволен?

Creo que serás un excelente papá. ¿ De acuerdo?

Ты будешь мной доволен. Играй.

"Seré amable contigo." Toca.

Останусь жив - ты будешь мной доволен.

"Si quedo con vida seré bueno contigo."

Я не знаю, если ты правда будешь доволен оставаться дома, смотреть за Робби, и готовить, и мыть.

No sé si tú vas a estar satisfecho estando en casa cuidando de Robie y cocinando y limpiando.

Ты не будешь доволен пока не испортишь свадьбу Дженны. Я не хочу испортить её.

No estarás satisfecho hasta que hayas arruinado la boda.

Ты так теперь будешь доволен, что я тебя подслушиваю. Кто там?

Estarás tan contento de que haya escuchado tu intercomunicador. ¿ Quién es?

Ты получишь горелый и будешь доволен, придурок.

Tú tendrás las palomitas quemadas y te gustarán, nerd.

Ты будешь очень доволен.

Estarás muy satisfecho.

Сын, ты получишь то, что дам тебе я, и будешь этим доволен.

Hijo, tendrás lo que yo te dé, y estarás encantado con ello.

Я скажу тебе, что всем доволен, и ты не будешь чувствовать себя виноватым.

Digo que soy feliz, que la vida salió bien, y tú no te sientes tan mal por haberte ido.

Тогда ты не будешь очень доволен.

Entonces no debes ser muy bueno.