У нас нет доказательств translate Spanish

У нас нет доказательств.

Y no tenemos pruebas.

У нас нет доказательств, что это одно и то же фото.

No hay pruebas de que fuese la misma fotografía.

У нас нет доказательств.

No se puede detener a nadie sin pruebas.

У нас нет доказательств.

No tienen ninguna prueba.

- Они схватили капитана. - У нас нет доказательств.

- Tienen a nuestro capitán.

У нас нет доказательств, что мутации явились причиной воздействия из космоса.

No hay prueba de que esas mutaciones provengan del espacio exterior.

- У нас нет доказательств.

- No tenemos pruebas.

У нас нет доказательств.

No tenemos pruebas.

У нас нет доказательств.

Y tendrán razón. No tenemos evidencia, sólo una teoría...

Я разделяю ваше беспокойство, майор, но пока у нас нет доказательств...

Comparto su preocupación, mayor, pero a menos que tengamos pruebas...

Ну, он сказал нет. Говорит, у нас нет доказательств.

Dice que no tenemos pruebas.

- У нас нет доказательств, что он купил товар.

No tenemos pruebas de que ya se haya hecho la venta.

У нас нет доказательств для утверждения, что брак заключённому во благо.. ... но что от того государству?

¿ No podemos argumentar que sería bueno para él, y... para el estado?

- Нет, пока у нас нет доказательств.

- Espera a tener pruebas.

- Так как есть - у нас нет доказательств другого изнасилования.

No tenemos pruebas forenses de ningún tipo.

У нас нет доказательств, что они знают про это место.

No tenemos pruebas de que sepan de ese lugar.

Но у нас нет доказательств, что эти люди совершили преступление.

Pero no tenemos evidencia de que estas personas hayan cometido un crimen.

Но у нас нет доказательств того, что она совершила преступление.

Pero no tenemos evidencia de que haya cometido un crimen.

Тогда у нас нет доказательств.

Entonces no hay pruebas.

Джим, у нас нет доказательств, что он кого-то убил.

¡ Jim, no tenemos ninguna prueba de que matara a nadie!

Дэниел, мы знаем, что Древние изучали путешествие во времени, но у нас нет доказательств, что они достигли этого.

Daniel sabemos que los Antiguos experimentaron con el viaje en el tiempo pero no hay pruebas de que realmente lo consiguieran.

У нас нет доказательств, что Дэвиан похитил "Токсин-5".

Nunca se confirmó que Davian haya robado la Toxina Cinco.

Я согласен с королевским учителем, но у нас нет доказательств.

Coincido con el Consejero Real, pero no hay pruebas.

Он опасен. Но ведь это все наши домыслы, у нас нет доказательств.

Pues, eso es lo que pensamos, pero exactamente no tenemos pruebas.

У нас нет доказательств.

La historia de la niña no lo corrobora.

у нас нет доказательств!

no tenemos razones para esto!

- Возможно для тебя. У нас нет доказательств.

- Quizá para ti, no tenemos evidencia.

У нас нет доказательств.

No tenemos evidencia.

У нас нет доказательств!

¡ No tenemos evidencia!

Но у нас нет доказательств.

Pero no tenemos pruebas.

У нас нет никаких доказательств

No tenemos pruebas.

- Вы осознаете, Донован, что без подтверждения мистера Болтона, эта информация... У нас нет достаточных доказательств для каких-либо решительных действий.

Se dará cuenta, Donovan, que sin la información del Sr. Bolton... tenemos pocas pruebas que justifiquen una redada.

У нас все еще нет доказательств.

No tenemos ninguna prueba.

Вне зависимости от совершенного, у нас нет прямых доказательств, что они виновны в преступлениях против человечества и целиком несут за это ответственность. - Что скажете, Дэн?

Sean cuales sean los actos cometidos, no podemos hacer la interpretación de que los acusados sean responsables de crímenes contra la Humanidad.

Послушай, старина. Кроме того у нас нет прямых доказательств, что Артофф был тем самым человеком в машине.

No podemos probar que Artoff condujera el Innocenti.

Да, у нас нет никаких доказательств.

Sí, que no tenemos forma de probar.

У нас нет никаких тому доказательств.

No tenemos ninguna prueba de ello.

У нас нет никаких доказательств, что оно разумно.

No hay indicio alguno de que sea un ser racional.

Мы это слышали, друг мой. Но у нас нет против него доказательств. Пока не получен ответ из Скотланд-Ярда.

Hemos oído eso pero no tenemos pruebas contra él hasta recibir el análisis de Scotland Yard.

Плохо, что у нас нет никаких доказательств.

Lástima. Podíamos haber tenido evidencia física. ¿ Qué?

Но у нас до сих пор нет доказательств.

Pero seguimos sin tener pruebas.

Не удивительно, что у нас нет никаких доказательств чего-либо из произошедшего, так что, мм, я думаю она свободна.

Sin sorpresa, no tenemos ninguna evidencia de esto, así que, eh... creo que es libre de irse.

У нас нет никаких доказательств, что врата могут открывать путь в параллельную вселенную.

Nunca hemos tenido pruebas que sugieran que la puerta pueda acceder a un universo paralelo.

Таких доказательств у нас нет ; но есть вероятность этого.

No podemos probar eso ; es cuestión de probabilidad.

- У нас нет никаких доказательств его причастности к нападению или акту вандализма. Улик нет.

No tenemos pruebas que lo vinculen al ataque o las amenazas.

Это обычные выражения, когда у нас нет вещественных доказательств.

Es una frase legal cuando no tenemos pruebas

Вы осознаете, что нам неизвестны ни их фамилии, ни место жительство. У нас вообще нет никаких доказательств существования этих ваших друзей.

¿ Es consciente de que no tenemos apellido, ni lugar de residencia ni evidencia de ningún tipo de presencia física de sus amigas?

На данный момент, у нас нет никаких доказательств, связывающих этого человека с убийствами.

- No en este momento, No tenemos prueba física para conectar a ese hombre a cualquiera de los asesinatos.

Но у нас нет никаких доказательств.

Pero no tenemos ninguna evidencia.

- Тогда в чем? ! - У нас все еще нет доказательств, Дин!

El hecho es que no tenemos ninguna prueba, Dean.

У нас нет никаких доказательств того что мама искромсала папу как рождественский окорок.

No tenemos pruebas de que mi madre troceara a mi padre como a un pavo de Navidad.