У них нет выбора translate Spanish

У них нет выбора.

No tienen elección.

Для справки, женщины принимают это примитивное средство по имени "таблетка" потому что у них нет выбора.

Las mujeres, te informo, toman eso tan primitivo... llamado píldora, porque es todo lo que tienen.

У них нет выбора!

Voluntarios. No tienen opción.

Там не слишком большая площадка, но у них нет выбора.

Hay un campo de aviación un poco pequeño, pero tal vez sea su única opción.

Команда слушается его, потому что у них нет выбора.

La tripulación le obedece porque no le queda otro remedio.

Виновные же лгут потому, что у них нет выбора.

El culpable miente porque no tiene elección.

У них нет выбора.

No tienen alternativa.

У них нет выбора - они стали бедняками.

No tienen elección. Ellos serán "los pobres".

Слоны знают, что эти водопои опасны, но у них нет выбора.

Los elefantes saben que estos hoyos de agua son peligrosos... pero no tienen alternativa.

Девочки в игре, у них нет выбора.

Las chicas juegan, ellos no tienen otra opción. Pero los hombres...

Но у них нет выбора.

Pero no tienen opción en el asunto.

У них нет выбора.

Deben hacerlo.

Они знают, что у них нет выбора.

Ellos saben que no tienen elección.

Дайти им почувствовать что у них нет выбора

Hagámosles pensar que no tienen elección.

Они нападают на нас, потому что у них нет выбора.

Nos saquean porque tienen que hacerlo.

Теперь, когда мы знаем имя, у них нет выбора.

No tienen opción ahora que tenemos un nombre.

У них нет выбора.

No tienen más opción.

У них нет выбора

No tenían opción.

Во-вторых, моим клиентам предоставляют общественного защитника, так что у них нет выбора.

Segundo, me asignaban a mis clientes, así que no tenían otra opción.

- Они сказали, что у них нет выбора...

- Pero no vieron otra opción.

Вы удивитесь, на что пойдут люди, которым вы доверяете, если окажутся в ситуации, где, как им кажется, у них нет выбора.

Te sorprendería lo que la gente en la que confías haría cuando alguien les pone en una posición en la que piensan que no tienen opción.

У них нет выбора.

Ellas no tienen opción.

Когда у них нет выбора.

- Cuando no tienen opción.

Люди как Джона... они манипулируют своими жертвами так, что те думают, что у них нет выбора.

Tipos como este Jonás... manipulan a sus víctimas a sentir que no tienen otra opción.

Ты мог сказать нет, если до сих пор влюблен в Эмму. Почему парни всегда действуют так, будто у них нет выбора, если девушка хочет заняться сексом? - Нет!

Podrías haber dicho que no si seguías colado por Emma. ¿ Por qué los chicos siempre actuáis como si no tuvierais elección si una chica quiere sexo?

Баррикады будут сдерживать их с юга и с запада, С севера водоем, значит у них нет выбора, кроме как идти по этой тропе.

Las barricadas deberían detenerlos desde el sur al oeste, y con agua por el norte, no tienen otra opción más que tomar éste camino.

- У них нет выбора.

- No porque quieran.

- Может быть, люди так говорят, потому что у них нет выбора.

Quizá dicen eso porque deben conformarse con lo que tienen.

У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.

Nuestra única opción es progresar... poco a poco a pesar de ellas.

Ничего. Отпустят, у них выбора нет.

No tienen otra alternativa que dejarnos ir

Еху? У них нет выбора.

Las ricachonas los montan en parques, y nosotros los hacemos correr como entretenimiento.

У них ведь нет выбора, Алия.

¡ No es un juego!

У них нет другого выбора, как притвориться мертвыми, став куклами.

No tienen más elección que fingir que están muertos... al convertirse en muñecos.

Я ничего не могу для них сделать. У меня нет выбора.

No puedo ayudarles no tengo alternativa

Удивительно, Кларк, что люди могут сделать, когда,.. ... чувствуют, что у них нет другого выбора.

Es sorprendente, Clark, lo que la gente hace cuando siente que no tiene más opciones,

И ты должен держаться подальше от них, либо пустить пулю себе в голову Так что оставь свою семью. У тебя нет выбора, и нет пути домой

Así que o te alejas de ellas tanto como sea posible o te metes una bala en la cabeza, y así es como mantendrás a tu familia a salvo, pero no hay salida, y no hay vuelta a casa.

Я уважаю это желание, но есть люди, вернувшиеся на корабль у кого нет выбора, и ты несешь ответственность и за них, лейтенант.

Puedo respetar eso, pero hay gente en la nave... que no tiene elección, y también tiene una obligación con ellos, Teniente.

Узрите её дворцовых рабов, выполняющих желания императрицы, ибо нет у них другого выбора.

Contemplen a sus esclavas de palacio, que no tienen más opción... que someterse a cualquiera de sus imperiales deseos.

- У них просто нет выбора.

- Generalmente no te levantas tarde.

- У них нет выбора.

Podría ser.

Потому что у них нет выбора.

Porque no tienen alternativa.

У них нет другого выбора!

Tendrán que venir.

У них нет другого выбора.

No han tenido opción.

Но если проблема в психике собаки, у них практически нет выбора.

Pero si tiene este comportamiento, no hay mucho que se pueda hacer.

У них нет выбора!

¡ No tienen otra opción!

У них нет выбора.

No tienen otra opción.

Когда у них нет другого выбора, как быть балансом для тех, кто вот-вот упадет в пропасть.

No tienen más opción que ser el equilibrio de alguien que está a punto de caer de un precipicio.

- У них нет выбора.

- Bueno, tienen que hacerlo.

— У них нет права выбора.

Ellos no votan.

У них выбора теперь нет!

No tienen opción.

- У них нет выбора. Я даю им возможность делать что-то хорошее, чтобы спасти человечество.

Sí, entiendo que estamos bajo ataque, pero si no pueden escucharme, no puedo controlarlos.