Уехать куда translate Spanish

Мне необходимо уехать куда-нибудь, где меня никто не знает.

Debo irme a alguna parte donde no me encuentren.

Я хотел бы уехать куда-то, тоже, туда, где я мог бы взять себя в руки и -

Ojalá yo pudiera también irme a algún sitio, un sitio donde pudiera recuperarme y...

Почему бы тебе не уехать куда-нибудь на время?

¿ Por qué no te vas un tiempo?

Почему тебе не уехать куда-нибудь, на недельку?

¿ Por qué no nos vamos una semana?

Мы могли бы уехать куда-нибудь, побыть одни.

¡ Podíamos irnos a algún sitio! ¡ Estar solos!

Спрятать тебя, а потом уехать куда-нибудь, где нас никто не знает.

Esconderte y luego huir donde nadie nos encontrara.

Если бы мы только могли куда-то уехать куда-нибудь подальше в деревню.

Si sólo pudieramos ir a algún sitio, algún sitio lejos del país.

Почему бы нам не уехать куда-нибудь на пару недель?

¿ Por qué no salimos a la ruta un par de semanas los dos?

Он мог уехать куда угодно.

Y otro las Galias.

Ты не можешь просто так взять и уехать куда- -

No puedes largarte así cada vez que- -

Может быть мы могли бы уехать куда-нибудь на запад или северо-запад.

Tal vez podríamos ir al Oeste o en algún lugar del Noroeste.

Я бы хотел уехать куда-нибудь, где никто меня не знает.

Sólo quisiera poder ir a algún lugar donde nadie me conozca.

Я тут подумала, Берти, может нам уехать куда-то на выходные.

Estaba pensando, Bertie, que quizá deberíamos salir este fin de semana.

Я, как раз, оттуда. Нам придётся уехать куда дальше, чем на 8 км, чтобы встретить хоть какую подмогу.

Lo sé. estuve ahí. nos va a tomar mucho más que 8 km antes de encontrar ayuda.

Джейд скоро уедет. Мы сможем уехать куда захотим.

Podemos irnos, a cualquier parte.

Вам бы уехать куда-нибудь?

Por qué no huyó?

Это как уехать куда-нибудь в отпуск в теплое место, например, в Италию. - Италию?

Es como ir de vacaciones a un lugar extranjero cálido, como Italia.

Уехать куда глаза глядят и не оглядываться.

Partir, no mirar hacia atrás, explorar.

Винант собирался уехать, и никто не знал куда.

Wynant estaba fuera de la ciudad, nadie sabía dónde.

Они хотят куда-нибудь уехать.

A algún sitio tendrán que ir.

Мы можем уехать отсюда куда-нибудь. Так будет лучше.

Podemos irnos de aquí, a algún otro sitio, si eso ayuda.

Я хотя бы смогу куда-нибудь уехать, найти работу, устроиться, если вы мне поможете

- Al menos puedo irme, encontrar un empleo y establecerme, si usted me ayuda.

- Куда уехать?

¿ Adónde?

Должно быть какое-то место, куда мы можем уехать.

Debe haber algún lugar donde podamos ir.

Так или иначе, я решил уехать, даже без Марины, даже без денег и незная куда мне ехать.

Había decidido marcharme de todos modos, incluso sin Marina, sin dinero, sin saber dónde ir.

- Вы не собираетесь уехать поужинать куда-нибудь?

No va a salir para ir hasta el restaurante, ¿ verdad?

Куда-то нам надо было уехать.

A algún sitio había que ir.

Уехать? И куда?

¿ Ir a dónde?

Последнее время... я так нервничаю. Хочется куда-нибудь уехать.

Estos días... estoy muy nervioso... me gustaría marcharme, lejos...

* Я могу убежать * Уехать без следа * Куда-нибудь далеко

Podría escaparme, marcharme sin dejar rastro, irme a cualquier lugar donde nadie conozca mi rostro de hombre ni de mujer.

- Я хочу уехать! - Куда?

- De vuelta a Viena.

Мы можем взять все эти деньги и сбежать с ними. Мы можем уехать, куда захотим.

Cojamos y huyamos con ese dinero.

Ты решил куда то уехать и даже не попрошался со мной?

Te vas de viaje y no ibas ni a despedirte.

Вам не пришло в голову, что она могла запереть дверь и куда-то уехать?

¿ No se le ocurrió que su amiga podía haberse ausentado y haber cerrado la puerta, antes de irse?

И мне просто захотелось сесть на свой байк и уехать. Уйти, уехать из Твин Пикс, далеко, туда, куда он меня увезёт.

Solo quise subir a mi moto y escapar irme Io más lejos posible de Twin Peaks.

- Куда уехать?

- ¿ Y adónde vamos?

Но они нашли отличную клинику в Фениксе для детей. И когда Рики поправится, мы сможем уехать, куда захотим.

Pero hay un excelente hospital infantil en Phoenix y cuando Ricky mejore, podemos irnos a donde sea.

- Есть идеи, куда он мог уехать?

- ¿ Imagina adonde?

И однажды я подумал, что пришло время уехать из Омахи, куда глаза глядят.

Entonces me di cuenta que era el momento de irse de Omaha.

Куда ты собиралась уехать?

¿ A dónde ibas a ir?

Есть у вас хоть какие-нибудь предположения, куда мог уехать доктор Икума?

¿ Tiene alguna idea de dónde puede estar el Dr. Ikuma?

Уехать, куда захочешь.

Podés ir donde quieras.

Если бы ты могла куда-нибудь уехать, то куда бы ты поехала?

¿ Si pudieses irte de viaje, a donde te gustaría ir?

Разве нам не нужно куда-то уехать?

¿ No podríamos ir a algún sitio?

Важно только то, если ты захочешь уехать в Париж или куда-то еще... я ведь буду с тобой, так?

Lo importante es que cuando te ves a ti en Paris o donde sea... Yo estoy hay, cierto?

Или общаться в компании Дрю, со всеми этими подружками мне всегда очень и очень хотелось только одного - куда-нибудь уехать.

Es tonto pero en medio de este agujero "el equipo de la chica Dru Hilton" el que yo realmente, siempre soñé, está yendo a algún lugar.

Мы получили твой паспорт. Куда ты хочешь уехать?

- ¿ Dónde quieres ir?

Скажи Карло, что ему надо переехать куда-нибудь, уехать из Италии

Que Carlo pida el traslado, tiene que irse de Roma.

Куда уехать?

¿ irse adónde?

А куда вы хотите уехать?

¿ Y adónde quiere ir?

Из всех людей в мировой истории, которым нужно было куда-то уехать это я ДОЛЖЕН УБРАТЬСЯ ОТСЮДА, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

de todas las personas en la historia del mundo que han tenido que llegar a ninguna parte, es que yo tenga que salir pitando DE AQUÍ! Me tengo que ir!