Хватит играть translate Spanish

Перестаньте, леди Марианна, хватит играть в невинное дитя.

Vamos, mi querida Lady Marian. No os hagáis más la inocente.

Может, хватит играть?

¿ Es necesario que repita tanto eso?

Хватит играть в преступление и наказание, Руперт. Хочешь допрашивать - уходи!

No se ande con rodeos Rupert, si quiere saber algo...

Хватит играть.

- Dejémoslo.

Давайте, хватит играть.

Vamos, dejaos de jueguecitos.

Хватит играть с едой!

- Gracias... gracias ¡ Come despacio!

Зови, кого хочешь. Может, хватит играть с ружьём?

¡ Ese fusil, siempre ese fusil!

- Хватит играть со мной!

Maldita sea, deje de jugar conmigo.

Хватит играть с сыром!

¡ No juegues con el queso!

Да ладно, хватит играть в игры.

Vamos, déjate de juegos.

Хватит играть с ним, выньте его.

Déjese de jugar con él y sáquelo de una vez.

Хватит играть!

Ya vale.

– Риззо, хватит играть с котом.

Estas son solo sombras de tu pasado, Ebenezer.

Ну все, придурки, хватит играть.

¿ Que haces, especie de memo?

Хватит играть в учителя!

Deje de jugar al maestro y dígamelo.

! Извините, мэм. Вам не хватит играть?

- Disculpe ¿ no ha jugado suficiente?

Хватит играть словами.

Juegos de palabras.

Хватит играть в прятки!

Deja de jugar al escondite.

Что хватит играть в карты и кости

Que dejara los juegos de naipes y de dados

Хватит играть бездомного ребенка, твои родители не так глупы.

Deja de jugar a ser el futuro chico sin casa.

Хватит играть со мной.

Dejá de actuar conmigo.

Хватит играть в глухонемого! Я не хочу, чтобы она тебя застала.

Deja de hacerte el sordo y el estúpido!

Пэтси, хватит играть с едой.

Deja de jugar con la comida.

Ок? Хватит играть с едой.

Deja de jugar con la comida.

Хватит играть с ним, Маришка.

Ya deja de provocarlo, Marishka... y termina con él.

Уймись, Кейт. Хватит играть.

Mírame Kate, deja de actuar.

Хватит играть вторую скрипку.

Estoy harto de ser el segundón.

Хватит играть в бирюльки.

El tiempo es dinero, gente.

Хватит играть, Майки! В школу опоздаешь!

Mikey, deja de jugar y prepárate para ir a la escuela.

А мне что делать? Хватит играть со мной!

¡ Basta de jugar conmigo!

Хватит играть.

Ayúdame a encontrar mi sombra.

Ну всё, хватит в бирюльки играть.

Bien, ahora mando yo.

Слушайте, капитан, может, хватит вам играть с жизнью и смертью?

Escuche capitán, ¿ por qué no deja de jugar con la vida y la muerte?

Хватит играть в капитана.

- Deja de jugar al capitán.

Хватит, идите играть домой.

Basta, vayan a casa a jugar.

Ладно. Хватит в игры играть.

¡ Paren de bromear!

Хватит с собой играть, Хупер.

Deja de jugar contigo, Hooper.

А теперь, столовая. ... идём, идём, Изабель, хватит играть, записывай всё, что буду диктовать...

... ven, ven, Isabel ;

Перестаньте! Хватит в игры играть!

Vamos, deja de jugar.

Хватит в игрушки играть!

Deja de jugar con ellos.

Хватит играть, конец игре!

Basta de juegos, fin del juego!

Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно?

Deja de jugar al hermano mayor. Soy una mujer adulta.

Ладно, толстяк, хватит в игры играть. Что случилось с Маргарет?

Déjate de juegos, ¿ qué ocurrió con Margaret?

Хватит с ним играть.

No juegues más.

- Хватит играть.

No corro ningún peligro.

Хватит уже играть в шашки на шахматной доске.

No pueden jugar damas en un tablero de ajedrez.

Прекратить! Хватит играть!

¡ Para la música!

Хватит уже играть в игры.

Se acabaron los jueguecitos.

Хватит играть на деньги, лузеры.

- Estoy en bancarrota

Хватит уже играть. Ешьте сардины.

Deja de jugar.

Может, хватит уже лгать и играть в прятки.

¿ Por qué no nos dejamos de todas estas mentiras y andar espiando?