Хотите присоединиться translate Spanish

что вы хотите присоединиться к нашему клану.

¿ Esta será la primera vez que va a servir como un samurai?

Хотите присоединиться?

No hagas caso. ¿ Quieres algo? - ¿ Estás a dieta?

Хотите присоединиться?

¿ Quiere acompañarme?

- Не хотите присоединиться?

- ¿ Quiere venir?

Теперь, сэр, пришло время прощаться, если вы только не хотите присоединиться к нашей экспедиции в Стамбул.

Nos despedimos de usted, señor, a no ser que desee participar en la expedición a Estambul.

Хотите присоединиться?

¿ Quiere venir?

Хотите присоединиться?

¿ Me acompaña?

Итак, вы хотите присоединиться к моей горной экспедиции?

Bien. Desea unirse a mi expedición de montañismo, Verdad?

Не хотите присоединиться, мсье Рокфор? О, да!

- ¿ Nos acompaña, Roquefort?

Я пригласил друзей ко мне, не хотите присоединиться к нам?

He invitado a unos pocos amigos esta noche. ¿ Quieren venir con nosotros?

Послушайте, я... возвращаюсь к своему космическому кораблю. Не хотите присоединиться?

Mira, yo voy... de regreso a mi nave espacial. ¿ Vienes conmigo?

Уверены, что не хотите присоединиться к нам?

¿ Seguro que no queréis venir?

- Вы хотите присоединиться к нему?

- Les gustaría estar con él?

- Хотите присоединиться к нам?

¿ Se sienta con nosotros?

Не хотите присоединиться к нам, как другие ваши спутники?

No quieres unirte a nosotros... como tu otro compañero?

Не хотите присоединиться? Нет, спасибо.

¿ Quiere participar?

Хотите присоединиться к нам?

¿ Cenamos todos juntos?

- Так вы тоже хотите присоединиться?

- ¿ Está pensando en apuntarse? - No.

У меня уже "мозги закипели". Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться?

Voy a correr un rato. ¿ Quieres venir?

- Хотите присоединиться?

- ¿ Se apunta?

Я слышал, вы хотите присоединиться к Найберитскому Альянсу.

Yo iba a trabajar en la Tierra, dirigiendo la construcción de hábitats orbitales.

Не хотите присоединиться?

¿ La quieren usar?

Хотите присоединиться к нам, мистер Пэрис?

¿ Quiere unírsenos, Sr. Paris?

Не хотите ли присоединиться к нам, миссис Кирквуд?

¿ Querría venir con nosotros?

Вы не хотите спуститься и присоединиться к вечеринке?

¿ No quiere bajar y unirse a la fiesta?

Не хотите ли присоединиться, мы с друзьями как раз играем в покер?

Estaba jugando al póker con unos amigos.

Хотите к ним присоединиться?

¿ Le gustaría sumarse a ellos?

- Не хотите ли присоединиться к нам?

- En efecto. - ¿ Querrían tomar algo con nosotros?

Не хотите ли вы присоединиться?

¿ Le gustaría acompañarnos?

Вы хотите, присоединиться или нет?

¿ Os vais a sentar a comer de una vez o no?

Я вот что скажу... Я мог бы на пару минут к вам присоединиться и помочь, если хотите.

Te puedo echar un mano, un par de minutos si quieres.

Хотите сказать, вы сможете присоединиться к нему?

- ¿ Puede unirse a esa cosa?

- Хотите присоединиться к нему?

- Y usted se ofrece a unírsele.

Вы тоже можете присоединиться к этой армии, если хотите, чтобы ваши жёны и дети, матери и отцы... встретили вас как своих освободителей!

Uds. también pueden unirse a este ejército,... si quieren que sus mujeres e hijos, madres y padres los reciban como sus libertadores.

Хотите присоединиться к нам? Подчиняйтесь!

Éste es Roger Burnham.

Не хотите ли присоединиться и выпить с нами?

¿ Queréis acompañarnos?

Не хотите ли присоединиться ко мне?

¿ Por qué no me acompañas a mi mesa?

- Вы не хотите ли присоединиться ко мне?

- Sí. ¿ Le molestaría acompañarme?

Поэтому сегодня вечером вы должны решить, хотите ли вы присоединиться к нам, или же ваши взгляды отличаются от наших, и поэтому вы бы предпочли создать свою группу.

Esta noche, por lo tanto, deben decidir si están con nosotros, o si su opinión es tan diferente de la nuestra que preferirían hacer su propio grupo.

- Девочки, не хотите к нам присоединиться?

¿ Os apetece uniros a nosotros? - ¿ Qué?

Если хотите, можете присоединиться.

- Podrá jugar, si lo desea. - ¿ Cómo dice que se llama?

Парни, вам не пора спать? А Вы не хотите к нам присоединиться?

¿ No va siendo hora de que os vayáis todos a la cama?

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя?

- ¿ No nos acompañas, tío? - No.

Не хотите ли присоединиться к нам?

Quiere unirse a nosotros?

Хотите ли вы присоединиться ко мне?

¿ Están dispuestos a unirse a mi?

А в-вы не хотите ли присоединиться ко мне?

¿ Quiere acompañarme? ¿ Adónde?

- Не хотите ли присоединиться?

- ¿ Quiere la señora acompañarme?

Не хотите к нам присоединиться?

¿ Quieren un poco de esto?

Не хотите к нам присоединиться?

Quise pedirle que nos acompañara.

Если хотите, можете присоединиться.

¿ Gustan acompañarme?

- Не хотите ли присоединиться к нам, сэр?

- ¿ Quiere unirse a nosotros, señor?