В другое время translate French

Дэйвис, скажи всем зайти в другое время.

Dites-leur de partir, Davis, qu'ils reviennent plus tard. Vous êtes gelée!

в другое время я бы этого не спустил тебе.

Je pourrais me mettre en colère.

Однажды, в другое время, в другом мире я любил.

Il était une fois, à une autre époque... une autre époque, un monde tellement différent, j'étais amoureux.

Я Приду В другое время.

Une autre fois.

Возможно, в другое время. Я практически не виделся со своей семьёй на этой неделе.

Une autre fois, peut-être.

Свяжитесь со мной в другое время.

Rappelez-moi plus tard.

В другое время и в другом месте мы могли бы даже поладить.

En d'autres circonstances, on aurait même pu être bons amis.

Мистер Гровс, в другое время ни за что бы не упустила, но я обещала дочери посидеть с внучкой.

Ça aurait été avec grand plaisir, mais j'ai promis à ma fille de garder ses enfants.

Мы увидимся в другое время.

On se verra un autre jour.

В другое время Хидэёри занимал бы место регента императора.

Hideyori devrait au moins être Premier ministre.

- Это невозможно. Даже в другое время это было бы невозможно.

Même dans un autre contexte, ce serait impossible.

И посмотреть на Вас. Я мог прийти в другое время, чтобы увидеться с ним тоже, но я не хочу говорить с ним.

J'aurais pu venir à un autre moment pour le voir lui aussi mais je n'ai pas besoin de lui parler.

В другое время я был бы им вполне удовлетворен.

En d'autres temps elle m'eût pleinement satisfait.

Где-нибудь в другом месте, когда-нибудь в другое время.

Ailleurs dans l'espace... et ailleurs dans le temps.

Чтобы понять, кем он был, надо перенестись в другое время во время, когда всё в мире решало чёрное топливо когда в пустынях выросли гигантские города из стальных труб.

Pour comprendre qui il était, il faut remonter à l'époque où le monde était dominé par le pétrole, et où des villes de tuyaux et d'acier surgissaient dans le désert.

Скажите ему, чтоб пришел в другое время.

Dîtes-lui de repasser.

Ах, точно. Я лучше зайду в другое время, да?

Je reviendrai une autre fois.

- Может быть, в другое время?

Une autre fois. Et... du savoir-vivre.

Я не хочу его видеть. Зачем мне видеть то, чего я никогда не увижу в другое время?

Pourquoi voudrais-je voir ce que je ne verrai jamais en d'autres circonstances?

- В другое время, возможно.

- Une autre fois.

- Мы вернемся в другое время.

Nous repasserons.

Быть может, вы двое поговорите об этом в другое время?

Vous pourriez régler vos comptes une autre fois.

Да, но на эту тему мы подискутируем в другое время. Сейчас мы должны...

On discutera de ça à un autre moment.

Мне прийти в другое время?

Ne dites pas de bêtises.

Как будто "Альбатрос" перенес нас в другое время. Сегодня я, наконец, понял Гомера.

C'était comme si l'Albatros nous avait fait remonter le temps.

Ты скорее пародия на добродетель... но этот спор нам придется закончить в другое время.

Une parodie de vertu, tu veux dire. Mais nous continuerons cette discussion plus tard.

Можем мы об этом поговорить в другое время?

Tu aimes ça, non? On en parlera plus tard.

Э... в другое время.

- Une autre fois.

Обсудим это в другое время. ]

On en parlera une autre fois.

Может, в другое время и в другом месте?

Peut-être plus tard? Ailleurs?

В другое время, если хотите пнуть кого-то, пните меня.

En attendant, quand vous sentez la haine qui monte, venez me voir.

В другое время я бы униженно отступил.

Normalement, c'est là que je bats en retraite, humilié.

Я в смысле, я всегда мечтал там выступать. Так бы и было, если б я жил в другое время.

Je veux dire, j'aurais aimé y entrer, si j'avais vécu à une autre époque.

В любое другое время.

Une autre fois!

Вы утверждаете, что рычаг находился в положении "вперёд" в то время как, фактически, он находился в положении "назад". Теперь я спрошу ваше мнение, этот рычаг мог сместиться в другое положение при такой тряске автомобиля?

Avec l'engrenage en marche arrière, la commande a-t-elle pu passer en marche arrière au cours de la chute?

Если они смогли бы представить или увидеть во сне другое время, возможно они бы смогли и жить в нем.

Si ils étaient capable d'imaginer ou de rêver d'une autre époque, peut-être seraient-ils capables d'y vivre

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Si tu ne veux pas ce soir, téléphone quand tu voudras.

Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время.

Un autre univers, dans une autre dimension peut-être, occupant le même espace au même instant.

Я понимаю вашу артистическую натуру и вашу нужду в общении, но не будете ли вы столь любезны делать личные звонки из другого места и в другое время?

Limitez-vous au moins aux fichus horaires de pause!

Я думаю, что вам следует уехать на какое-то время. - В Монреаль или другое безопасное место.

Vous devriez partir un peu, à Montréal ou dans un endroit sûr.

Если она верна, то, возможно, существуют гравитационные туннели, напоминающие межзвездное метро, которое позволит вам добраться из одного места в другое за гораздо меньшее время, чем обычно.

Si c'est vrai... il existe peut-être des conduits de gravité... des sortes de tunnels intergalactiques... qui nous permettraient... de nous déplacer en un rien de temps.

Выступать в кругу патологоанатомов - это одно, а тратить драгоценное время комитета, на просьбы... пригреть то или иное чудище - совсем другое.

Les exhiber devant la Société de Pathologie, passe encore, mais venir demander au Conseil d'abriter ces aberrations de la nature, c'en est trop.

- В какое еще другое время?

- Quand?

Позвоните в контору, назначим другое время, хорошо?

Appelez à mon bureau, d'accord? Désolé.

Я бы сказал, что и то, и другое не исключено. В настоящее время, ни то, ни другое не отражает наших отношений полностью.

Je dirais que ces deux appellations ont un potentiel, mais qu'aucune n'est vraiment valable.

Эй, мы можем сделать это в любое другое время. Мне уже надоело делать это.

Hé, on peut faire ce truc n'importe quand, j'en ai marre de ce truc.

Если бы ты попросил меня в любое другое время, я клянусь, если...

Si tu me l'avais demandé à un autre moment, je te le jure...

Но если тебе это не понравится, мы сделаем это в любом другом месте в любое другое время.

Si ca te plaît pas, on ira où tu voudras, quand tu voudras.

Вы же можете сделать это в любое другое время?

Tu peux y aller une autre fois. D'accord.

В любое другое время я бы вышел и надавал подсрачников.

Un autre jour, je serais sorti et je t'aurais fichu une raclée.

В любое другое время я был бы рад, но сейчас я просто по уши в делах.

D'ordinaire j'adorerais, mais je suis débordé en ce moment.