В другое место translate French

Все, что вам нужно, это переехать в другое место и никаких проблем.

Évacuez calmement, ne faites pas d'histoires, et personne ne sera blessé.

Почему бы нам не пойти в другое место?

Si nous partions? Il y a trop de monde.

Хотите уйти в другое место?

Vous aimeriez partir, aller quelque part ailleurs?

- В другое место.

- Quelque part.

Но неделю назад идти нужно было в другое место.

Ce n'était pas le chemin, il y a une semaine.

Уложить спать, так он бы не пошел разговаривать в другое место

Je le livrerais aux flics. Il arrêterait de l'ouvrir.

— Так мы едем в другое место? — Место то же.

- Vous n'allez pas à la dite intersection?

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Nous ne sommes pas d'accord. Je préférerais qu'il soit transféré ailleurs.

Его переводят в другое место.

Il sera envoyé ailleurs.

Мы должны держать его в тепле, после того как обрежем. Нельзя ли отвести ее в другое место?

Il faudrait une sage-femme!

Хотите пойти в другое место?

Dois-je vous emmener ailleurs?

Ну же. Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Je vais y réfléchir.

Спутник миссис Смефиллз казался очень огорченным и посматривал на доктора. Поэтому Харви и я решили увести доктора в другое место.

Le compagnon de Mme Smethills avait l'air de plus en plus déprimé... à la vue du docteur Chumley, alors Harvey et moi... on a pensé qu'il valait mieux emmener le docteur ailleurs.

Возможно, лучше пойти в другое место.

On devrait peut-être aller ailleurs.

Поэтому я уезжаю в другое место, только и всего.

Et donc partir. C'est tout.

Ступайте с вашими проблемами в другое место

Allez résoudre vos problèmes ailleurs!

Завтра я перегоню машину в другое место.

Demain, j'abandonnerai la voiture loin d'ici.

У него полно скотины и он собирается перегнать ее в другое место.

Il en a pour une fortune dans son bétail là-bas au ranch, mais il doit le déplacer.

Может, пойдём в другое место?

On ne peut pas aller ailleurs?

А теперь они опять сменили направление и бегут в другое место.

Ils se dirigent vers un autre point.

Я здесь ненадолго, скоро перееду в другое место.

De toute façon, je vais partir d'ici très vite.

Но индейцы знать, что если зверя нет здесь, то он есть в другое место.

Mais Indiens savoir si ici piste mauvaise, ailleurs piste bonne.

Позвольте мне остаться тут, я не дойду в другое место.

Si je ne me repose pas, je ne peux faire un pas de plus.

Женщина, уймитесь! Или отпраявляйтесь попрошайничать в другое место!

Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.

Конечно. Я могу пойти в другое место в следующий раз.

Retiens ça, je peux aller ailleurs la prochaine fois.

Стоит перевести тебя в другое место.

Il est nécessaire que tu changes de maison.

Возможно, я захочу в другое место.

Je pourrais vouloir un autre lieu.

- Давай поедем в другое место.

Allons plutôt ailleurs.

Когда явитесь на Звездную базу, вас смогут перенаправить в другое место.

Après votre passage à la base, vous pourrez recommencer ailleurs.

Я просто переселюсь в другое место, в другое тело.

Je n'ai qu'à me transférer ailleurs. Dans un autre corps.

У нас есть выбор. Уйти в другое место. Или пробиться с боем.

Ça pourrait donner l'impression aux autres qu'on s'est servi d'eux.

- А мы пойдем в другое место.

- Nous irons ailleurs ensuite.

[Фоули] Или они вернутся и поедут в другое место, и мы их потеряем.

Ou ils reviennent et vont ailleurs, et ils nous sèment dans la circulation.

А вы уверены, что ее угнали? Может, её переставили в другое место?

Elle n'a pas été déplacée ou embarquée?

Нам лучше пройти в другое место, где нас не будут перебивать.

Hutch, trouvons un endroit pour continuer... - sans être interrompus.

Я, правда, в них не очень разбираюсь, но мы можем пойти в другое место.

Je m'y connais pas, mais je peux vous y emmener.

Сэнди, давай пойдём в другое место.

- Sandy, allons ailleurs.

Потому что я знаю, что когда все меняется, я должен ехать в другое место.

Je sais que quand ça change, je doit m'en aller.

Если б ты здесь родился, то давно свалил бы в другое место

Si vous êtes pas né ici, y a pas beaucoup de raisons d'y rester.

Хочешь пойти в другое место?

Vous voulez aller ailleurs?

Меня можно обвязать веревкой и крепко держать, а потом вытащить нас обоих, и мы пойдем жить в другое место.

Tu pourrais attacher une corde autour de moi et bien la tenir... et quelqu'un pourrait venir nous chercher et on pourrait vivre ailleurs.

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

Dans ce cas, va faire ça ailleurs.

Можешь пойти в другое место.

Tu peux aller ailleurs.

ОК. Я пойду в другое место.

D'accord, je vais aller ailleurs.

А вы возьмите и перенесите стол в дРУГое место.

Vous n'avez qu'à le déplacer tout simplement.

Тогда отправляйся жить в другое место.

Alors, tu devras vivre ailleurs.

Человек говорит, что идёт в одно место, а отправляется в другое.

On dit qu'on va la et on va ailleurs.

В другое время Хидэёри занимал бы место регента императора.

Hideyori devrait au moins être Premier ministre.

Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время.

Un autre univers, dans une autre dimension peut-être, occupant le même espace au même instant.

В какое-нибудь другое место, на побережье.

Quelque part au bord de la mer. C'est une bonne idée.

Я думаю, что вам следует уехать на какое-то время. - В Монреаль или другое безопасное место.

Vous devriez partir un peu, à Montréal ou dans un endroit sûr.