В каком она состоянии translate French

Я не понимал, в каком она состоянии.

J'ignorais son état.

- В каком она состоянии?

- Quel est son état?

- В каком она состоянии?

Quel diagnostic? Coma profond.

Когда я увидел, в каком она состоянии, я подумал...

J'ai vu qu'elle allait si mal, j'ai pensé...

- В каком она состоянии?

- Dans quel état?

Что ж, могу я спросить в каком она состоянии?

Vous pourriez me renseigner sur son état?

В каком она состоянии?

Comment est-elle?

- И в каком она состоянии будет, если очнется? Она будет способна нормально функционировать?

Dans quel état elle sera à son réveil?

В каком она состоянии?

Et quel est son état?

В каком она состоянии?

Dans quel état est Gil Ra Im?

Мне только надо набраться мужества и посмотреть в каком она состоянии.

Faudrait juste que j'ai le courage d'aller voir dans quel état il est.

В каком она состоянии?

Comment va-t-elle?

- В каком она состоянии?

- Comment va-t-elle?

Дело в том, Джеймс, ты должен это знать, что когда смотришь на машину, то в каком она состоянии, ты можешь понять кто её хозяин.

Le fait est, James, ce dont il faut te souvenir, Tu sais quand tu regardes une voiture, La façon dont elle a été entretenue?

Ты не знаешь в каком она состоянии поэтому пойди и посмотри сама, хорошо?

Tu ne sais pas dans quel état elle est, donc tu le fais pour toi, d'accord?

О нет, только не перед моим пациентом. Учитывая то, в каком она состоянии, что угодно может ее разозлить.

Pas devant la patiente, vu son état, n'importe quoi pourrait la mettre hors d'elle.

Зачем ты впустила её в дом, если видела, в каком она состоянии?

Pourquoi l'as-tu laissée entrer, si t'as vu son état?

Но если она покончила с жизнью с помощью опиума, то это может пролить правду на всё произошедшее, и мы должны постараться выяснить сейчас, в каком состоянии она тогда была.

Si elle s'est suicidée avec du laudanum, elle l'a pris dans sa forme basique et on le trouvera dans cet état ou presque.

Она сказала, в каком состоянии она застала меня в тот вечер? Лежащей в гостиничной комнате, пьяной как сапожник... с бутылкой Сотерна в одной руке и...

Qu'elle m'avait trouvée cette nuit-là, gisant, saoule comme une grive, une bouteille de Sauternes dans une main et...

Ты видела, в каком состоянии она была?

Tu l'avais senti arriver?

Ты же видел, в каком она состоянии.

Tu as vu dans quel état elle est.

пока я не увижу какие-нибудь документы, я хочу, чтобы вы не подходили а я хочу, чтобы вы блин услышали в мою сестру стреляли никто не может сказать, в каком она состоянии а это труп сэр

Pas de papiers. Reculez. Écoutez-moi, putain.

В каком она состоянии?

Ils savent qui l'a attaqué?

Посмотри, в каком она состоянии.

Regarde dans quel état elle est.

В каком состоянии она была?

Dans quel état était-elle?

В каком она была состоянии?

Comment était-elle? Hmmm.

Когда вы ее вернете, я хочу чтобы она была в таком же состоянии, в каком вы ее получили.

Quand vous la rendrez, je m'attends à ce qu'elle soit dans le même état que quand vous l'avez eue.

В каком она состоянии?

- Alors?

Когда ты уходил..... в каком она была состоянии?

La dernière fois que tu l'as vue comment allait-elle?

Я каждый день уходил на работу, не зная, в каком состоянии она будет, когда я вернусь.

Je partais au travail chaque matin, ne sachant pas comment j'allais la retrouver le soir.

Она знала в каком та состоянии.

Elle savait dans quel état elle était

Она увидела Дэрила здесь, в каком он состоянии.

Elle a vu Daryl enfermé, dans un sale état.