В следующую субботу translate French

В следующую субботу будьте осторожнее.

- Alors faites attention samedi.

В следующую субботу Вы свободны вечером?

Vous êtes libres samedi prochain?

Одну часть. В следующую субботу будут гонки на приз в сто тысяч.

Samedi prochain, le handicap de 100 000 dollars se court.

Когда я была маленькой, отец всегда говорил : мы поедем в следующую субботу.

Quand j'étais petite, mon père me disait : "On y va samedi."

В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.

Dans une semaine à partir de samedi, vous serez appelé à 11 h 10 du matin pour être emmené au sanatorium Timothy Swardon, n ° 8, 61e rue est.

Мы устраиваем вечеринку в следующую субботу.

Samedi, nous allons recevoir. Pour nos vieux...

Здесь сказано, что молния ударит в башню с часами в 10 : 04 вечера, в следующую субботу!

Il est dit ici que la foudre frappera la tour samedi prochain à 22 h 04!

В следующую субботу мы отправляем тебя назад в будущее!

Samedi prochain, retour vers le futur!

Я отвечу вам, мистер Бендер, в следующую субботу.

Je vous donnerai la réponse samedi prochain, M. Bender.

Увидимся в следующую субботу.

- À samedi prochain.

Отец сказал, что заедет в больницу, верно? Что у мамы обычная простуда. В следующую субботу ее отпустят.

Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.

Да, в субботу я заберу детей к маме. Ты можешь взять их в следующую субботу.

Tu auras les enfants samedi prochain.

Да, мы дебютируем в следующую субботу.

Oui, on joue la pièce samedi prochain.

Я думаю в чьей квартире мы будем спать завтра и где мы поужинаем в следующую субботу!

Je me demande si on va dormir chez toi ou chez moi... et où on ira dîner samedi!

- Что Вы делаете в следующую субботу?

Alors, qu'est-ce que vous faites, samedi prochain?

Получится в следующую субботу в "Вэлдорфе".

Mais si, samedi prochain, au Waldorf.

В следующую субботу не было телеграммы.

Le samedi suivant, il n'y en a pas eu.

Жду Вас в следующую субботу у Лоранс.

Je vous attends samedi chez Laurence,.. .. pres du telephone.

- В следующую субботу?

- Prochain?

Испугался. не хочешь сходить в оперу в следующую субботу?

J'ai eu les jetons. Ah oui, ça te dit d'aller à l'opéra samedi prochain?

Ты меня очень обяжешь, если от моего имени попросишь мистера Бенбери быть настолько любезным не получить рецидив в следующую субботу.

Je vous saurais gré de demander de ma part à M. Bunbury de ne pas rechuter samedi.

В следующую субботу, я угощаю.

Samedi prochain, je ferai le repas.

Тогда в следующую субботу мы уже не будем вместе.

Alors on ne sera pas ensemble samedi prochain.

Я полагаю, это означает, что ты свободна для ужина в следующую субботу.

J'imagine que ça signifie que tu es libre pour dîner samedi prochain.

В следующую субботу я пошёл со своим отцом в синагогу.

Le jour du Sabbat suivant, je suis allé à la synagogue.

Я уже поговорил с приятелем, он приезжает в следующую субботу.

J'ai parlé avec le mec, il nous attend samedi.

Клэр и Остин только что пригласили нас на фондю в следующую субботу.

Claire et Austin viennent de nous inviter pour leur soirée fondue samedi prochain.

Думаю, в следующую субботу, сможем сходить в музей Гетти.

Samedi, on pourrait aller au centre Getty.

Ты слышал, что в следующую субботу у меня вечеринка по поводу выпуска?

Tu sais que je fais une teuf, samedi?

Мой старший брат женится в следующую субботу, и организует типа холостяцкую вечеринку у него злейшая жена и ребята пока не заказали стриптизершу.

Mon grand frère se marie samedi prochain, et le gars qui s'occupe d'enterrer sa vie de garçon a une femme vraiment coincée, donc ils n'ont pas pris de strip-teaseuse.

В следующую субботу.

C'est samedi prochain.

Миссис Миглз и я хотели бы Вас пригласить в Туикнем в следующую субботу, и в воскресенье также, если у Вас будет время.

"Mme Meagles et moi serions heureux de vous recevoir " ce samedi à Twickenham, " ainsi que dimanche, si cela vous convient.

В следующую субботу.

Samedi prochain.

Вообще, вам стоит сходить на его шоу в казино "Mohegan Sun" В следующую субботу в 3 и в 5 часов вечера.

Vous devriez aller voir son spectacle au Mohican Sun Casino samedi prochain à 15 h et à 17 h.

А моя вечеринка для Грэма - в следующую субботу.

Ma fête pour Graham est le samedi suivant.

Я подумал, не свозить ли их на концерт в следующую субботу.

Je vais organiser une sortie samedi prochain.

Тогда, почему бы тебе Не прийти в следующую субботу чтоб посмотреть игру с нами.

Tu n'as qu'à venir samedi prochain pour le match!

А ты в следующую субботу приедешь? Ага.

- Tu reviens le week-end prochain?

А, в следующую субботу Human Fund тоже устраивают мероприятие.

On a un gala caritatif samedi soir. Tu pourras venir?

А если ты еще будешь здесь в следующую субботу, у нас обед с моими родственниками.

Si tu es encore là samedi prochain, on a un brunch avec ma famille.

Выставка цветов, сэр, в следующую субботу.

C'est l'exposition florale, samedi.

Я играю в следующую субботу.

J'ai un match samedi prochain.

Извини. Мы обсуждали наш поход в следующую субботу.

Désolée, on parlait de la randonnée de samedi prochain.

Ой, нет, нет, нет! Я и еще несколько человек с работы собираемся в Диснейленд в следующую субботу и Шелдон хотел с нами.

On va y aller samedi prochain.

Ну, какая форма рака успеет развиться к концерту Зигги Марли в следующую субботу в Денвере?

- Genre... Quel cancer se déclare à temps pour le concert de Ziggy Marley samedi prochain?

— Я свободен в следующую субботу.

Je suis libre le samedi suivant.

С Триди и Джем я буду в следующую субботу.

Nous les voyons samedi prochain.

- Позвоню тебе в следующую субботу, пока

On s'appelle samedi

- Это в субботу, и он длится 24 часа, и мама очень хочет выиграть, а партнер ее кинул, и, короче, есть хоть какой-то шанс перенести нашу встречу по поводу "Франклина" с этой субботы на следующую?

- C'est samedi. Ça dure 24 heures, et ma mère a vraiment envie de gagner, mais son cavalier l'a laissé tomber. Enfin pour résumer, je me demandais si on pourrait repousser le travail pour le Franklin de samedi au samedi suivant.

Я схожу с ним в обувной в следующую субботу.

D'accord.

Одну субботу я говорю папе : "Я слишком болен, чтобы идти в храм." На следующую субботу...

Une semaine que je dis papa, "je suis trop malade pour aller au temple." La semaine prochaine...