Восемнадцать translate French

Может быть, вы недостаточно благоразумны. - Мне уже восемнадцать!

- Vous n'êtes peut-être pas raisonnable.

Восемнадцать?

- J'ai 18 ans. 18 ans?

Ведь вам уже восемнадцать, да?

après tout, vous avez 18 ans.

- Сколько вам лет? - Восемнадцать.

- Quel âge avez-vous?

Восемнадцать дней на плоту - ничто, по сравнению с этим.

Je me fatiguais moins sur le radeau.

- Восемнадцать. Время летит. Не подумываешь о женитьбе?

Tu n'as pas envie de te marier?

- Восемнадцать. - Восемнадцать?

18 ans.

Восемнадцать фунтов, если мы сделаем это.

18 livres, si ça marche.

Шэффи, Хэллоран. Восемнадцать кварталов на юг, четыре на запад.

Le Chafey Building, 18 rues au sud, quatre à l'ouest.

- Павильон восемнадцать.

- Plateau 18.

Павильон восемнадцать.

Plateau 18.

Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар?

Mes 18 costumes, mes chaussures sur mesure, mes 72 chemises, les boutons de manchette, les porte-clefs et les étuis à cigarettes?

Лет семнадцать-восемнадцать назад.

Déjà 17 ou 18 ans.

Я не хочу провести первые восемнадцать часов медового месяца в самолёте ".

Mais 18 heures en avion... et assis.

- Ему восемнадцать лет.

- Il a 18 ans.

Восемнадцать лет жалкой жизни.

Il a eu une triste vie.

Да, ему восемнадцать.

Il n'a que 18 ans.

Вообще-то, восемнадцать.

En fait, j'en ai 18.

Две лодки, капитан, восемнадцать выживших.

Deux chaloupes, 18 survivants.

Восемнадцать лет.

18 ans!

- И восемнадцать, Роджер.

- Il y en a 18.

Михо уже восемнадцать лет.

Miho a déjà 18 ans.

Доктор, я не видел моего дома восемнадцать лет.

Docteur, je n'ai pas revu ma maison depuis 18 ans.

Две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать, четырнадцать, шестнадцать, восемнадцать бутылок.

2, 4, 6, 8, 10, 18...

Три, шесть, девять, пятнадцать, восемнадцать Всё. Хорошо.

Le blanc de Mostar, 3, 6, 9, 15, 18.

Они спросили, сколько тебе лет. Я сказал - восемнадцать.

Ils m'ont demandé ton âge.

Восемнадцать семей потеряли сыновей в прошлый раз.

- 18 familles ont déjà perdu des fils. - Et ces deux-là avaient perdu leur père.

Двадцать футов в диаметре, по высокой орбите пролетит вокруг Земли, со скоростью примерно в восемнадцать тысяч миль в час.

Vingt pieds de diamètre, en orbite haute il voyage autour de la Terre à environ 18 000 miles à l'heure.

... семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать. Двадцать гиней. Как далеко мы уйдем на эти деньги?

POLLY : 17, 18, 19, 20.

- Давай, Люк. Восемнадцать до финиша.

Encore 18.

Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.

Il y a dix-huit mois... la preuve qu'une vie intelligente existe au-delà de la terre... a été découverte.

- Восемнадцать лет.

- 18 ans.

Ото восемнадцать детей, два с половиной ребенка на пару.

118 enfants : 2 enfants 1 / 2 par couple.

Разницу пополам. Восемнадцать.

Ok, on coupe la poire en deux à 1800.

- Даже в восемнадцать?

- Même à 18 ans? - Non.

А позже, через восемнадцать тысяч долларов, он задал себе главный вопрос :

18 000 dollars plus tard, la question clé.

Тот единственный абсурдный вопрос обошёлся мне в восемнадцать тысяч.

Une question fatidique qui m'a coûté 18 000 dollars.

Но, боже мой, восемнадцать тысяч?

Mais bon sang, 18 000 $?

Это стоило всего восемнадцать тысяч долларов.

" Mais ça n'a pas coûté 18 000 $.

Абсолютно верно, но док, ей было пятнадцать, выглядела она на тридцать пять, мне сказала, что ей восемнадцать, и она сама хотела дальше некуда.

Absolument vrai. Mais... elle avait 15 ans... allant sur ses 35, et elle disait en avoir 18! Elle demandait que ça, vous voyez le genre?

У нас восемнадцать пациентов, а для изменения правил нужно большинство голосов.

Il y a 18 patients dans ce pavillon... et il vous faut la majorité.

четыре и три - семь, двенадцать, восемнадцать, двадцать один, двадцать девять, тридцать три, тридцать девять.

12. - 18. 21. 26. 29. 33. - Tout les habitants voisins du commissariat... doivent prudemment quitter leurs maisons.

Восемнадцать кардиналов как ветром сдуло.

18 cardinaux ont disparu dans chaque camp.

По прошествии двухсот пятидесяти девяти дней, пятнадцати часов и одиннадцати минут с начала полета корабля "Козерог-1", через две минуты и восемнадцать секунд после его вхождения в атмосферу на панели индикации тепловой защиты в Центре управления полетами загорелся сигнал тревоги.

Et nous alors? À H plus 259 jours, 15 heures, 11 minutes du vol de Capricorne 1... C'est-à-dire 2 minutes 18 secondes après l'entrée dans la stratosphère, le voyant correspondant à la paroi isolante s'est mis au rouge.

Тшшш. - Не "тшикай" на меня. Восемнадцать лет полного молчания, а он на меня тшикает!

Après dix-huit ans de silence absolu, tu veux me faire taire?

Восемнадцать лет я хотел вопить... и петь, и выкрикивать свое имя!

Pendant dix-huit ans, j'ai rêvé de hurler, de chanter... et de crier mon nom!

Палестинские террористы начали приводить в исполнение свои угрозы и застрелили первых пять из ста шести израильских школьников, которых уже восемнадцать дней держат заложниками в неизвестном месте.

Les terroristes ont mis leur menace à exécution et ont abattu... 5 des 106 enfants gardés en otages depuis 18 jours dans...

Много девушек выходят замуж, когда им восемнадцать.

Et après?

Восемнадцать девушек и три полицейских. Какие выходные! Восемнадцать девушек и три полицейских.

Et ils n'étaient pas mignons comme vous.

Бордель в восемнадцать лет.

Le bordel à 18 ans.

- Восемнадцать. - Нет.

- Non, tu en es à quatorze.