Все как в тумане translate French

Все как в тумане.

Tout se brouille.

- Все как в тумане

Tout est un peu brouillé.

Я не уверена... все как в тумане...

Heu, je ne sais pas vraiment... Hum, ce n'est pas très clair.

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

Tout le reste est un peu flou, mais il semble y avoir eu une altercation avec un garde.

Все как в тумане.

J'ai perdu la notion du temps.

- Я ничего не вижу, все как в тумане.

- Je ne vois rien. Tout est flou.

После провала моего показа, все как в тумане.

Après la catastrophe de mon défilé, tout est un peu flou.

Но подробности все как в тумане.

Beaucoup de sang, de fêtes.

Они не знают. Для них все как в тумане.

Ils sont dans le brouillard, ils ne savent rien.

Все как в тумане.

C'est un peu confus

Все как в тумане.

C'est-tout est si confus.

Нет, я не собираюсь принимать никаких таблеток. От них все как в тумане.

Non, pas question, ça m'embrouille -

Все как в тумане.

Je ne me rappelle pas bien.

Это все как в тумане.

Tout est flou.

У меня сегодня всё, как в тумане.

Je suis un peu confus, ce soir.

Жизнь моя уходит всё как в тумане.

Je m'éteins, ma vue se voile.

Все еще как в тумане...

- C'est toujours flou.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Ton cerveau est embué et embrouillé.

-... а потом, все стало как в тумане.

Après, tout devient flou.

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Toute mon enfance a défilé sans que tu la voies parce que tu t'auto-médicamentais.

Как я сказала, всё было как в тумане.

Comme j'ai dit, tout est un peu flou.

Всё как в тумане.

Tout est flou...

Правда, всё как в тумане.

Vraiment, tout est flou.

Всё как в тумане.

Ça m'échappe.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

Écoute, tout est flou à partir du moment où elle est arrivée au bar.

Все, как в тумане.

C'est encore un peu flou.

Все остальное как в тумане.

Tout le reste est juste flou.

Все было как в тумане.

C'était un immense brouillard.

Все как будто в тумане,

Et vous, alors?

Все было, как в тумане.

Le collège, c'est assez flou.

Потом все как в тумане.

Et puis c'est le flou.

Кирстен и я были близки только раз, и она говорит, что все было классно, я болел, и был как в тумане из-за сиропа от кашля.

Je croyais que j'aurais l'impression de flotter mais c'est terrifiant. Kirsten et moi n'avons couché qu'une fois.

Все как в тумане.

Jésus, on a cinq minutes, peut-être 10, le temps qu'ils s'occupent de la veste.

Всё было как в тумане.

Tout est flou.

Всё было как в тумане.

Je sais même plus.

Всё, как в тумане..

Tout est flou.

Все было как в тумане.

En fait... Je me rappelle que tout était flou.

Всё как в тумане.

Tout me semble plus grand.

Всё как в тумане.

C'est assez flou.

Это... Это было ужасно, и сейчас для меня все, как в тумане, понимаете?

C'était horrible, mais c'est flou maintenant, vous savez.

Всё как в тумане, инспектор.

Tout cela est un peu flou, Détective Inspecteur.

Я помню, как пришёл сюда, но дальше всё в сплошном тумане.

Je me rappelle être descendu ici, mais après ça tout est vraiment flou.

Сначала всё будет как в тумане, а затем зрение вернётся.

Ce sera flou un moment, puis ça reviendra.

Но из-за провалов в памяти... всё как в тумане.

S'il te plaît dis-moi que tu ne t'accuse pas toi-même.

Не думаю, потому что сейчас все, как в тумане.

Parce que là, tout est flou. Oh mon Dieu. J'ai mal aux cheveux.

Всё... всё как в тумане.

J'ai un trou noir.

Мы виделись прошлым вечером, но уверена, что для тебя все это было, как в тумане.

On s'est rencontré hier soir, mais je suis sûre que c'était un grand cafouillage - pour vous.

Всё как в тумане.

Tout est confus.

Я просто... Всё было как в тумане.

Je sais pas, hier soir, c'est comme très flou.

Все, что было после, как в тумане.

Tout ce qui se passe après est brouillé.

Всё, как в тумане.

C'est très brouillé.