Все к столу translate French

Все к столу, будем пировать!

A table, et gavez-vous!

Все к столу.

Le buffet est ouvert.

Все к столу, пюре готово.

A table, la purée est prête.

- Так, все к столу.

- Allez, c'est prêt.

Все к столу, сейчас будет торт.

Allez, tout le monde, c'est l'heure du gâteau.

Народ! Все к столу!

Allez, tout le monde à table!

Все к столу.

Installez-vous.

Все к столу.

La bouffe, la bouffe.

Все к столу.

Allez, tout le monde.

Он прикован к своему рабочему столу. Во все приходится вникать.

Toujours dans son bureau.

Перейдем к столу? Иначе все остынет.

Dis-moi où c'est.

Все идите вон к тому столу.

Tous ceux qui sont ici, allez vers ce bureau!

Тогда давайте все пройдём в конференц-зал. Или лучше сказать к банкетному столу.

la salle de banquet.

Ты можешь быть в лучшем месте на Земле, но ты все равно привязан к своему рабочему столу.

T'as beau être dans la plus belle ville, tu restes enchaîné à ton bureau.

Все к столу! ...

- A table!

Не подпускаешь все это дерьмо к моему столу!

Empêcher cette merde d'atteindre mon bureau!

Иди к столу, возьми нож для писем, и убери всё остальное.

Maintenant, va à cette table prends l'ouvre-lettre et enlève tout le reste du bureau. Maintenant, Peter.

Сейчас вы все можете подойти к этому столу, чтобы получить деньги...

- Shut! Maintenant si vous voulez avancer là jusqu'à la table pour recevoir votre argent...

Нет смысла привязывать себя к столу, когда все действие прямо здесь.

Pourquoi rester à mon bureau alors que l'action est ici?

Он будет под охраной и, к тому же, прикован наручниками к столу, и там есть камера, которая все записывает.

Il sera fixé et enchaîné à la table, et il y a une caméra dans le plafond qui enregistrera tout.

Все беремся за руки и направляемся к столу.

Tout le monde se donne la main et on va à notre table.

Если разложить их по столу, к утру все будет сухо.

Étalez-le sur une table pour la nuit.

Я надеюсь, "мясо к столу" не означает, что всё ещё таятся сомнения, о том, что я подаю к столу.

J'espère qu'"amener la viande" ne signifie pas que vous doutez encore de ce que je sers à table.

Он оставался с Уиллом все это время, и он оттащил его к столу.

Il n'a pas quitté Will un instant. Il l'a traîné à l'abri des tirs.

Мы все еще прикованы к столу.

On est toujours attachés à une table.

Здорово, давай вернемся к твоему столу, и ты расскажешь, как все прошло.

Super, allons jusqu'à ton bureau et parlons de tout ça.

Все, кто слышит и понимает меня, и может идти, Пожалуйста, двигайтесь к столу вон там как можно быстрее.

Tout ceux qui peuvent m'entendre ou me comprendre, et qui peuvent marcher, s'il vous plait allez jusqu'à cette table là-bas le plus vite possible.

Пойду к столу, пока все не сожрали.

J'attaque le buffet avant qui tu sais!

Пироги на столе, все что вам нужно, это порезать их и подать к столу.

Les quiches sont sur le plan de travail et vous n'avez plus qu'à les couper et les servir.

Все, что осталось сделать - поехать по адресу и сцапать его. Привязать его к столу, отрезать нахуй его яйца. А потом раз за разом втыкать отвертку ему в морду.

Tout ce qui me reste à faire, c'est le choper, l'attacher à une table, lui couper les couilles et m'acharner à lui charcuter la gueule à coups de tournevis.