Вставай в очередь translate French

- Это её научит. - Если хочешь принять душ, вставай в очередь.

Si vous voulez une douche par-là, faites la queue.

Хочешь сыграть Еву? Вставай в очередь :

Si tu préfères faire Éve, fais la queue.

Вставай в очередь.

Fais la queue. Fais la queue.

Вставай в очередь. Вы моего осла не видели?

Damoiselles, avez-vous vu mon âne?

Вставай в очередь, деточка.

A la queue, petite!

Вставай в очередь.

Allez à la queue.

Так что вставай в очередь как все.

Faites la queue, comme tout le monde.

Вставай в очередь.

Reprends la file!

- Эй, братан, вставай в очередь.

- Mec, tu dois attendre ton tour.

Вставай в очередь.

Entrez dans le rang par la fin.

Вставай в очередь.

Fait la queue.

Вставай в очередь.

Fais la queue.

Вставай в очередь. Я сказал, что ищу Корбетта и Мишель Стэкхаусов.

J'ai dit que je cherchais Corbett et Michelle Stackhouse.

Вставай в очередь.

Prends un ticket.

Вставай в очередь.

Ouai, Il l'est toujours.

Так нельзя, новичок. Вставай в очередь.

Pas comme ça que ça marche le nouveau, maintenant part.

Тогда вставай в очередь.

Les sorcières nous détestent.

Джон, если ты пришёл поговорить о том, какое наследие оставил потомкам, то вставай в очередь за Возняком.

John, si tu es venu parler de ton héritage, mets-toi en file derrière Wozniak.

Вставай в очередь.

Bienvenu au club.

Вставай в очередь.

Tu vas devoir faire la queue.

Тогда вставай в очередь!

Faites la queue.

- Вставай в очередь.

- Faites la queue.

Вставайте в очередь справа.

Tenez, voilà. Formez une ligne sur la droite.

Пожалуйста, пожалуйста! Вставайте в очередь!

Fais la queue!

Просто в очередь вставайте, слюнки морем потекли, на корейку налетайте!

Venez faire ripaille à l'hawaïenne - Où il y a de la hyène - Miam, miam

— В очередь вставай!

- Attends ton tour!

- У меня пять убийств за последние выходные. Ваша жертва не умерла. Вставайте в очередь.

J'ai encore 5 homicides, votre victime n'est pas morte.

Все и каждый, все и каждый вставайте в очередь, вставайте в очередь

Tout le monde, tout le monde à la queue, à la queue tout de suite.

Вставайте в очередь!

Rejoignez la file!

Эй, вставай в очередь.

- Excuse moi.

Итак, народ, вставайте в очередь!

Très bien, les gens, en ligne!

Да, подходите и вставайте в очередь, пока мы еще не все продали.

Oui, venez faire la queue avant qu'on ai tout vendu! - Ça s'annonce mal.

Тогда вставай за мной в очередь.

La ligne se forme derrière moi.

Если Вы пришли сюда, чтобы убедить меня уйти в отставку, вставайте в очередь.

Si vous êtes venu me convaincre de démissionner, faites la queue.