Вы здесь делаете translate French
2,036 parallel translation
Что вы здесь делаете?
Que faites-vous ici?
Что вы здесь делаете?
Que faites-vous là? Rien.
Что вы здесь делаете?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Что вы здесь делаете? Вам нужен подержанный мотоцикл?
{ \ pos ( 192,210 ) } Que faites-vous ici?
Что вы здесь делаете?
C'est quoi ton problème?
Так что вы здесь делаете?
Alors, que faites-vous ici?
Что вы здесь делаете?
Papa.
Что вы здесь делаете?
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Потрудитесь объяснить, что вы здесь делаете?
Vous allez me dire ce que vous faites?
А что вы здесь делаете?
Que faites-vous ici?
Что вы здесь делаете?
- Que faites-vous là?
Мистер Моззли, что вы здесь делаете?
M. Molesley, que faîtes-vous ici?
- Хмм? Что вы здесь делаете так поздно?
Que faites-vous ici si tard?
- Скотт, что вы здесь делаете?
Que faites-vous là?
- Он не любит цепи. - Что вы здесь делаете?
Il n'aime pas les chaînes Que fais-tu ici?
Джейн? Что вы здесь делаете?
Que faites-vous?
Что вы здесь делаете?
Que faîtes vous là?
Что вы здесь делаете?
{ \ pos ( 192,230 ) } Que faites-vous là?
Что вы здесь делаете, Джек?
Pourquoi t'es là?
Что Вы здесь делаете?
Je sais qui vous êtes. Que faites-vous ici?
Что вы здесь делаете? Мэри!
Qu'est-ce que tu fais là?
Что вы здесь делаете, Джек?
Pourquoi vous êtes là?
Что, черт возьми, вы здесь делаете?
Que faites-vous ici?
Скажите мне, Мисс Калакауа, что вы здесь делаете?
que faites-vous là?
Мисс Миллс, что Вы здесь делаете?
Que faites-vous là? Où est mon fils?
- Что Вы здесь делаете?
Que faites-vous ici?
Какого черта вы здесь делаете?
Que faites-vous ici?
Тогда что вы здесь делаете?
Mais alors, que faites-vous ici?
А что вы здесь делаете? Я думал, только двое могут...
Je croyais qu'il pouvait y avoir que deux personnes.
Я не знаю, что, чёрт возьми, вы здесь делаете, преподобный, но вам и вашим людям лучше опустить оружие.
Je sais pas ce que vous foutez là. Mais je vous conseille de baisser vos armes.
Что вы здесь делаете? Ну, хорошая ночь и я подумал не захотите ли вы выпить со мной чашечку кофе.
Vous ici? et je me demandais si vous voudriez prendre un café.
Что вы... что вы здесь делаете?
Que faites-vous là?
А вы что здесь делаете?
Mais qu'est-ce qu'on vous a fait?
Вы, трое? А вы что здесь делаете?
- Que faites-vous là?
Что Вы делаете здесь?
- Que faites-vous ici?
Что вы здесь делаете?
Que faites-vous là?
Что вы здесь делаете?
- Que faites-vous ici?
Вы что здесь делаете?
- Qu'est-ce que vous faites là?
Могу я спросить, что вы делаете здесь в такое позднее время?
Pourquoi vous êtes là ce soir?
Что вы делаете здесь, в жаркой Атланте в такой чудесный день?
Que faites-vous à "Hotlanta" en ce jour merveilleux?
Ребят, а вы что здесь делаете?
Qu'est-ce que vous faîtes ici vous deux?
Нет. Тогда что вы здесь делаете?
Alors que faites-vous ici?
Если не секрет, что вы делаете здесь сегодня?
Que faites-vous ici aujourd'hui?
Какого черта вы делаете здесь.
Qu'est-ce qui t'amène?
И что вы двое делаете здесь вместе?
Et que vous deux faites ici ensemble?
- Что вы здесь делаете?
Que faites-vous ici?
Что вы делаете здесь, прокурор?
Vous faites quoi ici? Je crois en votre innocence.
Простите, сэр, но ораторское искуство никогда не было моей сильной стороной и, кажется, никого здесь не беспкоит то, как я изьясняюсь поэтому у меня есть чувство, что вы делаете это специально, что бы я чувствовал себя плохо,
Désolé, m'sieur, mais je suis pas là pour mon élocution et ça dérange personne d'autre, donc vous faites ça pour que j'ai honte d'être différent, et pour le coup, j'en suis fier,
Что Вы здесь делаете?
- et j'ai pris... - Oh, Coop. - Je suis un peu...
А Вы что здесь делаете?
Mais le mariage est quelque chose de compliqué.
Что вы делаете здесь?
Que faites-vous là?