Голодал translate French

Ну и ну. Я рад, что я не такой размазня, как ты. Голодал, мерз, и ради чего?

Content de ne pas être un crève-la-faim.

- А почему ты не голодал?

- Tu t'es vu?

Ты дольше голодал, Джеффи.

Vous avez souffert davantage.

Да, дольше голодал, добивать теперь?

On veut m'achever ou quoi?

Если бы я даже голодал, я бы не смог украсть кусок хлеба.

Affamé, je ne volerais pas de pain.

Бедняга, он голодал, всё перепробовал.

Pour survivre, il a tout essayé.

Да ты не просто есть хочешь, ты голодал видно.

T'as l'air d'avoir un gros appétit!

Если бы я не кормила тебя, ты бы голодал.

Si je ne t'avais pas préparé ce repas, tu n'aurais rien à manger.

На следующий день я снова голодал. Я подумал, раз госпожа Аханка поверила в то, что я Махмальбаф,

Quand Mme Ahankhah a cru que j'étais Makhmalbaf, j'ai pensé que je pourrais peut-être aller déjeuner chez elle.

Как люди это выдерживают? Ганди столько же голодал?

Comment Gandhi n'est-il pas devenu fou en jeûnant?

≈ сли бы ты голодал, как €...

Tu aurais dû jeûner comme moi.

Знаешь, сколько я голодал?

Sais-tu depuis combien de temps je jeûne? 40 ans.

ћен € лы же, заранее получившие предупреждение о гр € дущем кризисе от " орберга, скупившие золото по цене $ 20,66 за унцию, а затем вывезшие его в Ћондон, имели возможность вернуть его обратно и продать американскому правительству по цене $ 35 за унцию, получив при этом почти 100 % доход, в то врем € как среднестатистический американец голодал.

Les changeurs d'argent, qui avaient dirigé la note de Warburg et sorti de la bourse, juste avant le crash et acheté de l'or à 20,66 $ l'once, puis expédiées à Londres, pouvait désormais ramener le vendre au gouvernement presque doublé leur argent alors que la moyenne américaine de faim.

Мы не хотели, чтобы кто-то голодал.

Nous voulons que personne ne meure de faim.

Хлеб, чтобы ты никогда не голодал.

Du pain, pour ne jamais avoir faim.

Вспомни, я же кормила тебя, когда ты голодал.

Souviens-toi de ce que j'ai fait pour toi quand tu avais faim.

В тюрьме ты, наверное, голодал.

Tu dois mourir de faim.

Я мог бы поймать обезьянку. Если б голодал, мог бы.

Je pourrais attraper un singe si je mourais de faim.

"Кузнечик постучался в двери к муравью, а муравей сказал ему :" Кузнечик, если бы ты работал, так как я ты бы сейчас не голодал и не мёрзнул ".

"La cigale alla crier famine chez la fourmi... qui lui dit : Petite cigale, si tu avais travaillé comme moi, tu n'aurais ni faim ni froid maintenant".

Но, как видите, я никогда не голодал "

Mais comme vous pouvez le constater, je n'ai jamais eu faim.

Почти голодал.

Failli mourir de faim.

Ты давно голодал?

Quand es-tu mort de faim la dernière fois?

Травился, голодал, попадал под копьё.

Poison. Famine. Un javelot égaré.

Если бы меня небыло рядом, ты бы голодал и умер в одиночестве.

Si je n'étais pas là, vous seriez mort de faim vêtu d'une chemise sale.

Где она была, когда я голодал?

Je l'ai obtenue à coups de poings.

Где была республика, когда мой народ голодал?

Où êtes-vous alors que mon peuple meurt de faim?

Ты голодал.

Pendant des années je n'ai rien pu manger. Je n'ai rien pu avaler.

Рембо ночевал под мостом, голодал, и у него были вши.

Rimbaud dormait sous les ponts, avait des poux, avait faim.

Верно, всего он голодал 60 дней, он пил только фруктовый и овощной сок.

Tenez-vous bien. Phil a jeà " nà © 30 jours supplà © mentaires.

И съел бы целый вагон. Тебе не нужно голодать столько, сколько я голодал.

Je me dis que je serais tentà © par ce que les autres mangent.

Каждый раз, как ты приходишь, такое ощущение, что ты целыми днями голодал.

t'as pas mangé depuis des jours.

Я голодал несколько дней ради Чейза.

Je me prive depuis quelques jours en prévision de Chase.

Я месяцами прятался, голодал.

Je me suis caché longtemps. J'ai failli mourir de faim. Vous savez ce qui m'a fait tenir?

Я весь день голодал, чтобы оставить место для Маллигана.

Je jeûne depuis ce matin en vue de Mulligan.

Зачем? Ты когда-нибудь голодал?

Pourquoi, t'as déjà manqué de pain?

И где же были эти лорды, когда голодал Штормовой Предел?

Et où sont ces seigneurs quand Accalmie affamés?

Я голодал неделю что бы форме для съемки.

Je me suis fait mourir de faim pendant une semaine pour être photo-prêt.

И уж точно никто из вас не голодал.

C'est sûr qu'ils ne semblent pas au bord de l'inanition.

Голодал...

Je crevais de faim.

- Ведь ты же голодал, да?

- Tu as fait du gnouf?

Я голодал и начинаю видеть плавучих простейших и еще много всякого.

Je suis affamé, et je vais commencer à voir flotter les protozoaires et d'autre trucs.

А я так долго голодал.

Et je meurs de faim depuis trop longtemps.

Он голодал и жил на улице.

Il avait faim dans la rue.

Знаешь, я не думаю, что когда Ганди голодал, он был такой типа : "Чуваки, зацените какой я охуенный, я голодаю".

Je ne crois pas que quand Gandhi a fait une grève de la faim il disait, " Les mecs, regardez comme je suis trop cool de crever de faim.

Народ голодал, младенцы умирали, а власть плевала на это?

La famine, la mort des bébés? Et les dirigeants qui s'en tapent?

Знаете, я тоже много голодал в последнее время.

Je me laisse aussi dépérir.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

Gandhi l'a fait pour protester contre le système de castes.

Когда умерли мои дядя и тетя, я остался один, голодал.

A la mort de mon oncle et de ma tante, je me suis retrouvé seul et affamé.

Я не хочу, чтобы малыш голодал. Ты понимаешь, что будь ты в Риме Ты бы продал эту рыбу за 5 сестерций каждую!

Si tu étais à Rome, tu vendrais ces poissons cinq sesterces pièce!

Галлоуэй, видно, что ты не голодал.

Galloway, je peux dire que tu n'as pas eu faim.

40 лет назад ты голодал в занюханном Штеттене, но эта величайшая страна приняла тебя, наделила деньгами, властью, но когда ей понадобилась твоя помощь, ты не сделал ничего.

- Il y a 40 ans, tu crevais de faim en Europe de l'Est. Le plus grand pays du monde t'accueille, te donne richesse et pouvoir, mais lorsqu'il a besoin de toi, tu le laisses tomber.