Громкоговоритель translate French

Мигалку, ракеты, свисток, флаги и, если возможно, громкоговоритель.

Feu clignotant, fusée, sifflet, drapeau et, si possible, haut-parleur.

Что нам необходимо, так это громкоговоритель.

Ce qu'il nous faudrait vraiment, ce sont des haut-parleurs.

Нет, но эта штука у него спереди, ( в поисках оружия Стивен подходит к большим камням ) по-моему, без сомнений выглядит как громкоговоритель.

DOCTEUR : Non, mais... à voir cette chose qui dépasse devant, c'est sans erreur possible une enceinte.

У Неваляшек есть громкоговоритель.

RILL : Les Chumblies ont une enceinte à l'intérieur.

Включаю громкоговоритель. Это Аванпост 4.

Transmission audio.

- Предоставьте мне громкоговоритель.

- Prêtez-moi le porte-voix.

( Громкоговоритель ) Доброе утро! Поздравляю с очередным днем!

Encore une merveilleuse journée.

Включите громкоговоритель.

Mettez ça sur audio.

И какой-то командир спецназа схватил громкоговоритель и заорал :

- Tout le monde. Sauf les putes. Le trottoir n'était pas à elles ce jour-là.

Ты же не громкоговоритель!

Tu veux ameuter tout le quartier? File!

[Мужчина в громкоговоритель] Напоминаю : Судно на материк отправляется в 19 : 00.

Le bateau part pour la côte à 19 heures.

[Мужчина в громкоговоритель] Лодка готова к отплытию.

L'embarquement a commencé.

[Арнольд в громкоговоритель] Сейчас мы попытаемся заманить тираннозавра.

Nous allons attirer le T-Rex. Regardez la clôture.

Там есть кто-то, похожий на динозаврика? А, да, громкоговоритель.

- Il y en a en forme de dinosaures?

А ещё у нас есть громкоговоритель.

Il y a un haut-parleur.

6 жалких человек протестующих в пятницу, и ты приставил к их хилым голосам громкоговоритель.

Six personnes qui manifestent un vendredi... et tu leur offres un mégaphone.

Громкоговоритель.

Mettez le haut-parleur.

Включить громкоговоритель.

Sur haut-parleurs.

Мы передадим все новости через громкоговоритель мечети.

On diffusera les nouvelles avec le haut-parleur de la mosquée.

Идите по палаткам! Новости огласят через громкоговоритель.

Allons, rentrez dans vos tentes.

Пойти и передать Исмаилу, чтобы он объявил... через громкоговоритель мечети, что война закончится завтра.

Dis à Kak Ismaël de prévenir les gens avec le haut-parleur de la mosquée que la guerre sera finie demain.

После смерти девушек солдаты некоторые из моего отряда они призывают в громкоговоритель по арабски насмехаясь, называя их имена, грязные имена

Après leur mort, certains membres de mon unité, ils se servaient des haut-parleurs. En Arabe. Ils les provoquaient, les insultaient.

Я договорился, чтобы снаружи поставили громкоговоритель.

J'ai mis en place un système de discours public avec un haut-parleur à l'extérieur

Берк, переведи звук на громкоговоритель.

Berk, fais jouer ça sur le haut-parleur.

Выведи меня на громкоговоритель.

Mets l'ampli. Il fallait m'appeler.

Громкоговоритель включен!

Qui a laissé le haut-parleur?

Отличная идея, громкоговоритель.

Super idée, Haut-parleur.

- Да, громкоговоритель?

- Oui, Haut-parleur?

Держись, громкоговоритель!

Tiens bon, Haut-parleur!

Мы уже потеряли старика, но мы не потеряем громкоговоритель.

On a déjà perdu Le vieux, on ne perdra pas Haut-parleur.

Окей. Я переключу тебя на громкоговоритель.

D'accord, on te met sur haut-parleur.

Полиция. Нужен ваш громкоговоритель.

Branchez vos haut-parleurs.

И, как всегда, я предоставил вам, мои добровольные журналисты, найти что-нибудь на Вилла Гарднера. У него в руках громкоговоритель, придётся просто выслушать, будем толстокожими... Я положился на вас.

Et comme toujours, je vous laisse, mes journalistes citoyens, découvrir quelque chose sur Will Gardner.

Включи громкоговоритель.

On les mettra sur haut-parleur.

Я включаю громкоговоритель.

- Je mets le haut-parleur.

Подожди, я переключу на громкоговоритель.

Je mets le haut-parleur.

Вы услышали громкоговоритель, а потом услышали выстрелы? Извините.

Vous avez entendu le haut-parleur et ensuite le coup de feu?

У кого-нибудь есть громкоговоритель?

Est-ce que quelqu'un à un mégaphone?

"Кэно Эспрессо" встроили громкоговоритель.

Can'o espress'o a fait ajouter le haut-parleur.

Может, через громкоговоритель никто не узнал мой голос.

Donc j'avais annoncé au mégaphone ma mission de me taper mon jules. Peut-être que personne ne sais que c'était moi la voix sur haut-paleur.

И про громкоговоритель это мое собственное правило приличия.

Et la friandise de Pennsylvanie, c'est juste ma propre règle d'or.

Я использую громкоговоритель, потому что иначе не докричусь до тебя.

Je l'annonce par haut-parleur, j'ai pas la voix qui porte.

А теперь я вынужден выключить громкоговоритель, чтобы сохранить драгоценную электроэнергию для кофе-машины и своего электрического малопотребляющего вибромассажера для спины.

Il faut maintenant que j'éteigne le système afin que je puisse sauver les précieuses ressources de notre générateur pour la machine à café et mon chargeur à vibrations

Говори тише, громкоговоритель.

Baisse d'un ton mégaphone.

Громкоговоритель Народной Милиции.

Il a une portée de 2 kilomètres.

Громкоговоритель вещает на мятежников.

Le haut-parleur émet en direction des rebelles.

Здесь громкоговоритель Далеков.

Le système de haut-parleur des Daleks est ici.

Выключите громкоговоритель!

Eteignez-moi ce haut-parleur!

Это громкоговоритель.

C'est un système d'adresse publique.

Включите громкоговоритель.

Mettez le haut-parleur.

( ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ ) Эй? Эй?

- J'entends une voix.