Деньгах translate French

О, нет, дело не в деньгах.

Je parle pas d'argent.

Мы сегодня не о деньгах беспокоимся.

On ne parle pas de budget, aujourd'hui.

Я знаю несколько людей при деньгах.

Je peux vous aider.

А пока вы тут, можете продиктовать ей список имен людей при деньгах.

Pendant que vous y êtes, donnez-lui les noms de ces hommes d'argent. - Contente de vous aider.

Она не помешана на деньгах.

Elle n'est pas obsédée par l'argent.

Кто, кто хочет стоять рядом с кучей старомодных костюмов Разговаривая о деньгах, весь день?

Qui veut rester avec des cols blancs qui parlent fric toute la journée?

Дело не только в деньгах.

Il ne s'agit pas que d'argent.

- Извини, ты хочешь говорить о деньгах?

Tu veux parler de l'argent?

Для тебя дело не в деньгах.

Tu te préoccupes pas de l'argent.

Грейс ты не должна спрашивать о деньгах

Ne pose pas ce genre de questions.

Ну должно же здесь где-то быть бедное создание отчаянно нуждающееся в деньгах, и которому можно доверять

{ \ pos ( 192,230 ) } Il doit bien y avoir une pauvre fille { \ pos ( 192,230 ) } en qui on peut avoir confiance et qui a besoin d'argent.

Слушай, дело не в деньгах.

Écoute, ça n'est pas pour l'argent.

И поэтому я всегда буду успешным и при деньгах

J'aurai toujours du succès et de l'argent.

Дело не в деньгах.

Rien à voir avec l'argent.

Речь идет не о деньгах, господа.

L'argent n'a rien à voir là-dedans.

Речь никогда не шла о наркоте и стволах, деньгах и власти.

Ça n'a jamais été pour la drogue et les armes, l'argent et le pouvoir.

Серьезно, Эрика, дело не только в деньгах.

Franchement, ce n'est pas qu'une question d'argent.

Почему мы вообще говорим о деньгах, если, по-вашему, дело не в деньгах?

Pourquoi parlons-nous d'argent si ce n'est pas, selon vous, une question d'argent?

На самом деле, дело не только в деньгах.

C'est pas qu'une question d'argent.

Дело в деньгах. Тебе ещё нужны?

Il t'en faut plus?

я сильно потерял в деньгах.

J'ai perdu de l'argent en reprenant l'uniforme.

Не надо беспокоиться о деньгах.

Pas à l'argent. Jamais.

Он не очень беспокоится о деньгах.

L'argent ne l'intéresse pas.

Эм, к примеру, на деньгах написано "На Бога уповаем".

D'une part, "In God We Trust" est inscrit sur les billets.

Дело не в деньгах, Стив.

C'est pour l'honneur.

Какого черта, что хорошего в этих деньгах, если мы не будем вместе?

Oh, bordel, à quoi bon d'être riche si je ne suis jamais là, hein?

Что? Люди, идущие вперёд и ворчащие о деньгах, как это сделал только что я, используют деньги в качестве мести.

Vous n'avez pas demandé aux gens de la vente?

Когда я о деньгах заикался? Запись попросил прислать.

tête de mule.

В деньгах я не нуждаюсь.

Je n'ai pas besoin d'argent.

Я хотела поговорить о деньгах.

Je voulais te parler d'argent...

Кажется, вы сегодня при деньгах.

Je suppose que vous avez gagné un peu d'argent aujourd'hui.

Послушай, ачжоши. Думаешь, в деньгах дело?

vous croyez que je fais ça parce que j'ai besoin d'argent?

Не хочу ранить ваши чувства, но молиться о деньгах немножко отдает безысходностью, не думаете?

- Je ne veux pas vous blesser, mais prier pour de l'argent, ça n'est pas un peu désespéré?

О деньгах не волнуйся.

Je paierai tout.

Что плохого в деньгах?

J'ai tort de m'enrichir?

О деньгах.

Au fric.

Я также некогда раньше не задумывалась о деньгах.

Je n'avais jamais non plus réfléchi à l'argent.

Здесь на пару лет одежда подумай о деньгах, которых сэкономишь

Au moins 2 ans de vêtements. Pense aux économies.

Дело не в деньгах

C'est pas pour l'argent.

Я думаю, все дело в деньгах. Какой-то третьесортный агент ЦРУ на государственной зарплате

Valérie Plame était un agent subalterne de la CIA, payée par l'État et aujourd'hui licenciée.

Самое замечательное в деньгах то, что на них можно много чего купить, и в том числе роскошь не обращать внимания на то, что бейсбол любит и не любит, что бейсбол думает и не думает.

L'argent a un pouvoir génial : il paie un tas de trucs. On peut se payer le luxe d'ignorer ce milieu, ce qu'il aime ou pas, pense ou pas.

Появился из ниоткуда и сразу при деньгах.

Il débarque en faisant tout trembler sur son chemin.

Шейх при деньгах и хочет, чтобы завершили одно дело. Хантер взялся за контракт и сбежал.

Le cheik a engagé Hunter qui s'est tiré avec le fric.

Нет, пап, о деньгах.

Pour l'argent.

Мы нуждаемся в деньгах. там все бы проходило более гладко.

Mais je vais être direct avec toi. On a méchamment besoin d'argent. Maintenant, si nous avons l'aide de braves gens comme toi, c'est certain que ça nous aiderait beaucoup là-bas.

Дело не в статусе, не в деньгах, дело не в этом.

Ce n'est pas à cause du prestige ou de l'argent.

ќн же не нуждаетс € в деньгах.

Pas pour l'argent.

Не думай о деньгах, просто купи.

T'occupe pas de l'argent, achète-le.

Она относится к тем людям, которые больше заботятся о деньгах...

Elle a l'air très intéressée par l'argent, assez pour tuer.

Деньгах. Разумеется.

L'argent, bien sûr.

В деньгах.

L'argent...