Ждите здесь translate French

Прошу, ждите здесь. Спасибо.

- Veuillez attendre ici.

Вы оба, ждите здесь.

Attendez ici, vous deux.

Ждите здесь.

Attends-moi là.

- Ждите здесь.

Restez ici.

Ждите здесь.

Attendez ici.

Ждите здесь.

Attendez-moi ici.

Ждите здесь.

Vous, restez ici.

Ждите здесь, не уходите!

Attendez ici!

Ждите здесь.

- Attendez-moi ici.

Остальные ждите здесь и не высовывайтесь.

Vous autres, attendez ici et cachez-vous.

Ждите здесь.

Restez ici.

ЖДите здесь.

Attendez ici.

Ждите здесь.

Maintenant, restez ici. Merci.

Ждите здесь.

Essayez de les repousser.

Ждите здесь, Доктор. Я пойду и возьму такси. - О, да.

Attendez là, je vais vous chercher un taxi.

Ждите здесь, скоро начнётся ваше первое испытание.

Ces gens qu'on m'envoie! Vous allez bientôt endurer la première épreuve.

Ждите здесь, я схожу проверю.

Attendez ici, je vais vérifier.

Ждите здесь, а я скоро.

- Attendez-moi ici, je reviens.

Ждите здесь. Капитан!

Vous deux, attendez là.

Ждите здесь, я сейчас..

Louis! Je t'en supplie! Attendez, je reviens...

Мы добудем лошадей. Ждите здесь.

Nous allons voler les chevaux.

Ждите здесь, пожалуйста. Следите за ней.

Attendez ici.

А вы ждите здесь.

Vous attendez ici.

Ждите здесь.

Vous m'attendez.

Ждите здесь, я вызову скорую помощь.

Mademoiselle

Ждите здесь, девушка, я вызову скорую помощь.

Attendez, mademoiselle.

Ждите здесь.

Attendez là.

Ждите здесь и мы поговорим сразу, как закончится евхаристия.

Attendez ici, nous parlerons quand l'Eucharistie sera terminée.

Вы ждите здесь. Пусть мои люди встретят его.

Attendez ici, mes gars vont s'en occuper.

- Ждите здесь.

Attendez.

Просто ждите здесь. Я вернусь.

Attendez-moi, je reviens.

Ждите здесь.

Vous, attendez ici.

- Ждите здесь.

Attendez ici.

Вы оба ждите здесь.

Attendez ici.

Ждите меня здесь.

Musique mystérieuse... - Attendez-moi là!

Ждите меня здесь.

Attendez-moi ici.

Ждите здесь.

Tu restes ici.

Ждите меня здесь.

Vous, restez là, attendez-moi!

Молчать! Ждите здесь.

Plus tard.

Ждите здесь.

Puis-je parler au révérend père, s'il-vous-plaît?

Ждите меня здесь!

Attendez-moi ici.

Ждите меня здесь!

Non, c'est impossible.

Ждите нас здесь, и рты держите на замке.

Attendez-nous là et pas un mot!

Ждите меня здесь.

Ne bougez pas d'ici et attendez.

Будет очень мило с твоей стороны, если ты приберешь здесь к приходу Югетты Меня сегодня вечером не ждите.

tu seras gentil de tout ranger, pour qu'Huguette n'ai pas à le faire, parce que moi ce soir, je serai pas là.

Ждите здесь.

- Ça ira, mec?

Ждите здесь её отчёта.

Attendons son rapport.

Ждите здесь, Аун Ко!

Attendez-moi.

Ждите здесь, и ничего не трогайте! Ты стукнул президента по голове?

Tu as frappé le Président?

Тогда сидите здесь и ждите у моря погоды. Эй, куда вы...

- C'est ça, continuez à faire l'abruti!

Ждите меня здесь.

Attendez-moi.