К чему такая спешка translate French

Не понимаю, к чему такая спешка?

Pourquoi se dépêcher?

К чему такая спешка, Каиро?

Qu'est-ce qui vous presse?

- К чему такая спешка? Не торопись.

Pas à Bedford Falls, en tous cas.

К чему такая спешка?

Y a pas le feu!

Ну к чему такая спешка?

Pourquoi es-tu si pressé?

К чему такая спешка?

Quelle hâte!

К чему такая спешка?

Pourquoi tout de suite?

Нет-нет, постойте, к чему такая спешка.

Attendez. Nous allons reflechir.

К чему такая спешка? Давайте всё обдумаем.

Réfléchissons mes sœurs.

А к чему такая спешка?

Mais quelle est l'urgence?

Отлично. Но к чему такая спешка.

Bien, mais rien ne presse.

К чему такая спешка?

Pourquoi t'es pressé?

- Кроме твоего. Ну, а к чему такая спешка?

Pourquoi tu es si pressé?

Капитан, могу я спросить к чему такая спешка?

Commandant, puis-je vous demander... pourquoi êtes-vous si pressé?

И к чему такая спешка?

Pourquoi tant de hâte?

"Вот мы и здесь, к чему такая спешка?"

" On a tourné en rond! Ça sert à quoi?

К чему такая спешка?

- Où courez-vous si vite?

Питер, к чему такая спешка?

Qu'est-ce qui se passe?

Но к чему такая спешка, мэм?

Pourquoi vous presser?

- К чему такая спешка?

On est pressés?

Так к чему такая спешка?

En quoi est-ce urgent?

К чему такая спешка?

Tu es pressé?

К чему такая спешка?

J'ai examen d'anatomie.

К чему такая спешка?

Qu'y a-t-il d'urgent?

К чему такая спешка?

- Pourquoi se presser?

- К чему такая спешка? Посиди с нами.

Reste un peu, tu es pressée de rentrer?

К чему такая спешка?

C'est quoi l'urgence?

К чему такая спешка?

Attendez, rien ne presse

Не расстраивайся К чему такая спешка?

Chassez la détresse, rien ne presse

- Ну, к чему такая спешка?

Tout ça va beaucoup trop vite.

Якоб, к чему такая спешка?

Jacob, pourquoi cette précipitation?

Помедленней, к чему такая спешка?

Du calme, il n'y a pas le feu.

К чему такая спешка? Ну, раз ты собираешься спасать всех принцесс, попавших в беду, времени терять нельзя.

- Qu'est-ce qui nous presse?

К чему такая спешка?

Pourquoi si vite?

И, даже если убийство было, к чему такая спешка?

Même s'il y a eu meurtre, quelle est l'urgence?

- Кэппи, к чему такая спешка?

- Pourquoi se précipiter?

К чему такая спешка?

Pourquoi se presser?

- Не надо... - К чему такая спешка?

- Parce qu'il n'arrivait pas à choisir.

К чему такая спешка, дорогая?

. Qu'est-ce qui te presse, chérie?

К чему такая спешка?

- Pourquoi si vite?

не понимаю, к чему такая спешка?

Ils sont loin d'être des bébés.

К чему такая спешка?

Pourquoi tant de hâte?

А к чему такая спешка?

Et pourquoi cet empressement?

К чему такая спешка?

Pourquoi vous êtes si pressé?

К чему такая спешка?

Qu'est-ce qui presse?

К чему такая спешка?

- Pourquoi si tôt? - On n'a pas pu trouver une chambre.

К чему такая спешка?

- Il n'y a pas d'urgence.

Что у тебя случилось? К чему была такая спешка?

On est tous passés par là, sauf moi.

К чему такая спешка?

Elle-même n'était pas une femme de banlieue type.

К чему такая спешка в поисках этого парня?

Pourquoi le besoin de trouver cet homme?

О, хорошо... а к чему такая спешка?

Pourquoi se presser?