К чему ты translate French

К чему ты ведешь?

Où veux-tu en venir?

- Я понимаю, к чему ты клонишь...

- Je vois ce que tu veux dire.

К чему ты клонишь?

Ça va nous mener quelque part?

И к чему ты клонишь?

Où veux-tu en venir?

К чему ты клонишь?

- Où veux-tu en venir?

Да, я знаю к чему ты клонишь.

On la reprend, et ça revient... Oui, je vois ce que tu veux dire.

К чему ты вспомнил эту цитату?

Pourquoi cette citation?

Не понимаю, к чему ты.

Où veux-tu en venir?

К чему ты клонишь?

Tu as quelque chose à dire?

К чему ты клонишь? Мне надо привыкать, вдруг повяжут?

Tu veux dire que je suis en adaptation?

— Фил, к чему ты?

- Phil, où veux-tu en venir?

Не совсем понимаю, к чему ты клонишь.

Je ne te suis pas.

Все, к чему ты подготовился.

Ce dont vous êtes prêt à discuter.

- К чему ты клонишь?

Tu veux en venir où?

И к чему ты склоняешься?

Tu penches vers quoi?

- К чему ты ведешь? Я пытаюсь понять, был ли твой брат на самом деле дома.

Je me demande si ton frère n'était pas en fait chez toi.

Мы никогда не станем вынуждать тебя делать то, к чему ты еще не готов, хорошо?

On ne te forcera jamais à faire quoi que ce soit si tu n'es pas prêt, d'accord?

Недавно приняла душ, и я знаю, к чему ты клонишь...

- J'ai pris une douche, et je sais où tu veux en venir, - mais je suis crevée.

К чему ты клонишь?

Où est-ce que tu veux en venir?

В общем, я к чему клоню, ты должен повстречаться с другими девушками.

Quoi qu'il en soit, tu devrais voir d'autres filles.

Тебе будет приятно знать, что я приготовился к чему угодно, что ты можешь предложить.

Tu sauras que je suis paré à toute possibilité. D'accord.

Но... к чему ты клонишь?

Où veux-tu en venir?

К чему ты клонишь?

Où tu veux en venir?

Есть идея насчёт книги. Ты напишешь про то, как всё, к чему я прикасаюсь, превращается в золото или платину, цирконий или что-то в этом духе.

J'ai un contrat pour un bouquin qui raconterait pourquoi tout ce que je touche devient or, platine, zirconium, ce genre de conneries.

О том, что ты родился никем, а стал легендой, которая превращает в золото всё, к чему прикоснётся.

Que t'es né pauvre et nègre, et que maintenant que t'es connu, tout ce que tu touches se transforme en or?

Ты к чему это?

- C'est quoi, cette réponse?

Я понимаю, к чему ты клонишь.

T'as pas tort.

Тебе это ни к чему, потому что ты не идёшь со мной.

Tu n'en as pas besoin, tu ne viens pas avec moi.

- К чему ты это?

Pourquoi?

Ты к чему это клонишь? - Александра, я ухожу.

Alexandra, je raccroche.

Эй, ты это к чему?

Pourquoi tu fais ça?

А ты как думаешь к чему это?

D'après toi? Ce n'est pas rien!

Как ты думаешь, снежная буря в день свадьбы - это к чему? К счастью? К несчастью?

À ton avis, un blizzard le jour du mariage, ça porte chance ou malheur?

Но ты станешь причастен к чему-то захватывающему, Уилер...

Mais tu feras partie de quelque chose de grand...

- Это ты к чему сказала?

- Comment je dois le prendre?

— Ну и к чему это ты?

- Où voulez-vous en venir?

Ты видишь кого-то, бегущего очень быстро. Первая вещь, о которой ты задумаешься : они бегут к чему-то, или они бегут бегут от чего-то?

Si tu vois une personne courir très vite, tu demandes tout de suite, court-elle vers quelque chose ou fuit-elle?

Как будто... как будто ты подключён к чему-то или кому-то... потом я куда-то попал...

Et ils m'emmènent quelque part, mais je ne sais pas où,

К чему это ты?

Que voulez-vous dire?

Ты знаешь к чему это приведёт?

Tu sais ce qui nous attends. - Je sais.

К чему, как ты думаешь, я клоню?

Mais non.

Ты знаешь, к чему я клоню

Tu sais ce que je veux dire.

И к чему ты клонишь?

- Où veux-tu en venir?

Ты к чему вообще?

- Ce qui signifie?

К чему... какой ты из этого делаешь вывод?

Qu'en concluez-vous?

- К чему ты ведёшь?

- Où veux-tu en venir?

Ты срезаешь углы. Я хочу сказать, чему я и могу тебя научить, - так это внимательности к деталям.

Je peux t'enseigner qu'il est important de soigner les détails.

Так, я знаю, к чему ты клонишь.

- Je vois où tu veux en venir.

Потому что ты - единственное в моей жизни, к чему я отношусь с такой страстью.

Parce que tu es la seule chose dans ma vie qui me passionne encore.

Я не хочу чтобы ты здесь ещё к чему-нибудь прикасалась.

- Ne touche plus à rien ici.

Ты знаешь, к чему это может привести? Прости.

Tu sais qu'on peut en arriver là?