Когда я вернулась домой translate French

Прощать нечего. Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

Le câble m'attendait ici avec l'atroce nouvelle.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Je l'ai trouvé étendu par terre.

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Quand je suis rentrée, il m'a dit qu'il avait fait une erreur.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

La dernière fois, en rentrant, je lui ai dit que j'étais pom-pom girl.

Когда я вернулась домой, Кларка не было.

Je suis rentrée et Clark avait disparu.

Когда я вернулась домой, у него температура подскочила до 40.

Sa fièvre, elle était à 40 quand je suis rentrée à la maison.

Меня поймали, когда я вернулась домой.

Je suis rentrée trop tard.

Когда я вернулась домой... я узнала, что я беременна.

Quand je suis rentrée chez moi... j'ai découvert que j'étais enceinte.

Он подождал пока меня вылечат, а потом, когда я вернулась домой, он избил меня так сильно, что я думала не выживу.

D'abord, il a attendu que j'aille mieux, et ensuite, de retour à la maison, il m'a battue si fort, que j'ai cru que j'allais mourir.

Смотрите, когда я вернулась домой и увидела что в мою квартиру вломились, я была, я была в панике, шокирована.

Écoutez, quand je suis rentrée chez moi et que j'ai vu que mon appartement avait été cambriolé, J'étais — J'étais paniquée, choquée.

И когда я вернулась домой прошлой ночью, полицейские уже ждали меня.

Les flics m'attendaient quand je suis rentré.

И когда я вернулась домой, мне кажется, что это - тоже другая страна.

Alors une fois rentrée... tout me paraît à nouveau étranger.

Я сказала тебе, что пошла в аптеку, и когда я вернулась домой, кровать была пуста, и ты до сих пор не сказал мне, где ты был.

Je te l'ai dit, je suis allée à la pharmacie, et de retour à la maison, le lit était vide, et tu ne m'as toujours pas dit où tu étais.

Так, ты купила платье и... Когда я вернулась домой, я... Я налила себе, как обычно на ночь, виски на два пальца.

Donc vous avez votre robe, et... quand je suis rentrée à la maison, je me suis versé deux doigts de scotch.

Тут вот что... Когда я вернулась домой, я поняла, что мне нужно было вернуться.

En fait, c'est parce que... je ré-emménage dans mon appart, et ça me donne le sentiment que j'ai besoin de me réapproprier cet endroit.

Когда я вернулась домой, там был полный дурдом.

Quand je suis rentrée, ça n'a pas été facile.

Я о том, что когда я вернулась домой, на полу валялся мой пеньюар, а постельное белье было скомкано.

Je parle de quand je suis arrivée à la maison, et mon déshabillé était tout froissé au sol, et le lit défait.

Его не было, когда я вернулась домой.

Il n'était pas là quand je suis rentré.

В ночь, когда я вернулась домой с вечеринки, я застала Лаймана копающимся в твоем черном ноутбуке.

Cette nuit, quand je suis rentrée de la fête, J'ai trouvé Lyman ici en train de fouiller dans ton pc noir.

Когда я вернулась домой, то поняла, что потеряла штатив.

Quand je suis rentrée, j'ai réalisé que j'avais perdu mon trépied.

Но когда я вернулась домой в пять, ты уже был там.

Mais quand je suis arrivé à la maison à 17h, tu étais là.

Да, когда я вернулась домой, все время кайфовала от этого.

Quand je suis rentrée, je ne pouvais plus m'en passer.

Всё было так, когда я вернулась домой.

C'était comme ça quand je suis rentrée.

Я была здесь недолго, но когда я вернулась домой в Канзас, то рассказала семье что произошло.

Je n'est pas été longtemps ici, mais quand je suis retournée au Kansas, j'ai raconté à ma famille ce qui s'était passé. Quoi?

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

- J'ai vu Sabrina hier soir. - Elle bouclait sa valise.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже. - Но?

- Mais?

Когда же я взяла в руки камеру, я как будто вернулась домой.

Quand j'ai eu une caméra dans ma main, c'était comme être à la maison.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Quand je suis rentrée chez moi, Irina était morte.

Когда Эйвери вернулась с работы домой, я заметил у нее в сумочке образцы красок, так что я немедленно спросил ее, не натворила ли ее сестра каких-нибудь безумств в последнее время, и угадай что?

Avery est rentrée avec des échantillons de peinture. Je lui ai donc demandé si sa soeur avait fait une folie, et il s'est avéré que oui.

Когда я был маленьким, я молился о том, чтобы ты вернулась домой.

Je priais pour que tu reviennes quand j'étais petit.

Я спал, когда Джемма вчера вернулась домой.

J'était endormi quand Gemma est rentrée la nuit dernière.

Представляешь, когда я вчера вечером вернулась домой, я начала думать, о том, как замечательно мы с тобой сможем вместе проводить время.

Tu sais, la nuit dernière, quand je suis rentrée, J'ai commencé a penser a toutes les choses marrantes qu'on pourrait faire ensemble, tu vois?

Я отлучилась позвонить тебе, а когда вернулась, она исчезла, но все в порядке, я собираюсь поехать к ней домой и не выпускать ее из поля зрения.

J'étais parti pour t'appeler et quand je suis revenu elle a disparu, mais c'est ok, parce que je vais à son domicile maintenant, Et je ne la laisserais pas quitter ma vue une fois là bas

Я чувствовала себя полным отстоем, когда вернулась домой, И я взяла с Эллисон обещание, что она не расскажет ни одной душе.

Je me sens comme une vraie raté depuis que je suis à la maison, et j'ai fait promettre à Alison de garder le secret.

Первый раз, когда я вернулась, я отправилась домой, к семье.

La première fois que je suis revenue, je suis allée voir ma famille.

Эдриан выгонит меня когда захочет чтобы я вернулась домой, не так ли, Эдриан?

Adrian me jettera dehors quand elle voudra que je rentre à la maison, n'est-ce pas, Adrian?

Просто я вернулась домой раньше и пролистала эти кулинарные книги, которые моя мама дала мне, когда я вышла замуж за Карла, и я подумала тебе понравится.

Je suis rentrée tôt à la maison et j'ai trouvé ces livres de cuisine offerts par ma mère.

Когда мне было 16, я вернулась домой, мама усадила меня на диван и сказала, что они с папой разводятся.

Quand j'avais 16 ans, ma mère m'a annoncé que mes parents se séparaient.

После этого Анна вернулась домой, а когда я пришел сюда, чтобы взглянуть ей в лицо, она болтала по телефону.

Quand Ann est rentrée, j'ai voulu la questionner mais elle était au téléphone.

Чёрт, когда Дэйша не вернулась домой той ночью, я отправился искать её, хорошо?

Quand Daycia n'est pas rentrée à la maison cette nuit là, Je suis sortie la chercher, d'accord?

– Простите, мэм? – Я купила в магазине туалетную бумагу, а когда вернулась домой, то не нашла её.

" J'avais été acheter du papier toilette et à mon retour, je le trouvais plus.

Я потеряла ее, когда мне было 9, но вернулась домой прошлым вечером, и она была там.

Je l'avais perdu quand j'avais 9 ans mais j'ai été dans ma maison la nuit dernière et elle était là.

И сказать спасибо... хотя я и заплатила за это, когда вернулась домой.

Je t'attendais, on m'a dit que t'allais pas tarder. Tu viens faire quoi? M'excuser pour l'autre soir.

Но когда я вернулась домой...

Mais quand je suis arrivée...

Я была у Джосс. Начала беспокоиться. Пошла выпить в отель, а когда вернулась домой, копы были повсюду.

J'étais chez Joss, j'ai commencé à me sentir fébrile je suis allée prendre un verre, et quand je suis rentrée, il y avait des flics partout.

Слушай... когда я пришёл домой, а ты не вернулась, я забеспокоился.

Quand je suis rentré, et que tu ne revenais pas, j'ai commencé à m'inquiéter.

Когда мама вернулась домой, Она выглядела так, словно хотел плакать Потому что она пропустила меня, она хочет, чтобы я остался дома.

Quand ma mère est rentrée, on aurait dit qu'elle allait pleurer, je lui ai manqué, elle veut que je reste.

Я отправила его домой проспаться, но... когда я вернулась, он не спал.

Je l'ai ramené à la maison pour qu'il dorme mais... Quand je suis revenu, il ne dormait pas.

Или не рассказал мне, когда я в 5 часов вернулась домой?

Ou me prévenir à cinq heures, quand je suis rentrée.

Когда я вчера вернулась домой,

Quand je suis rentrée hier soir,

И когда она вернулась домой с осужденным мужем и с душераздирающей историей... я не стал задавать вопросов.

Quand elle est arrivée avec un mari condamné et une drôle d'histoire, je n'ai pas posé de questions.