Когда я проснулся translate French

Когда я проснулся, то я подудумал, что был на небе.

Quand je me suis réveillé, je me croyais au ciel.

" Сегодня утром ты еще спала, когда я проснулся.

" Peu à peu, émergeant du sommeil,

Когда я проснулся, тишина была колоссальная... а дневной свет постепенно угасал.

Quand je me suis réveillé, j'ai été frappé par le silence et par la lumière du jour qui déclinait.

Когда я проснулся, я был на полу, и я не знаю, как это произошло.

Je me suis réveillé par terre. Je ne sais rien d'autre.

Сегодня утром, когда я проснулся, здесь уже была синьора Брумонти.

À mon réveil, ce matin, la Signora Brumonti était au salon

Внемлите, люди... Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.

Mes frères, en ouvrant l'œil ce matin,

Глаголю, когда я проснулся сегодня утром... услышал я тревожный звук!

En ouvrant l'œil, disais-je j'ai entendu un bruit inquiétant.

Ты знаешь, когда я проснулся сегодня?

Tu sais à quelle heure je me suis réveillé ce matin?

Было уже около четырех часов, когда я проснулся.

Il devait être 4 h du matin quand je me suis réveillé.

Когда я проснулся на следующее утро, Я увидел, что пролетело 20 лет.

Le lendemain, quand je me suis réveillé, vingt ans s'étaient écoulés.

И когда я проснулся утром он украл все стельки из моей обуви! Почему?

À mon réveil... il m'avait volé toutes mes semelles intérieures!

Вчера, когда я проснулся, Я... увидел, что это наконец произошло. Я начал гореть.

Hier en me réveillant, j'ai vu que c'était arrivé.

Уже был вечер, когда я проснулся в Тай-Пей. Я снова на этой стороне мира 20 февраля, 1997 года.

Je me suis réveillé à Taipei de l'autre côté de la terre, le 20 février 97.

Вчера, когда я проснулся, он был у меня на щеке.

Je l'avais quand je me suis réveillé, hier.

Когда я проснулся, я и не пытался найти свой отряд чтобы начать сражаться.

Quand je me suis réveillé, j'ai pas essayé de retrouver mon unité... pour me battre.

Когда я проснулся утром, ты и всё остальное пропало!

Quand je me suis réveillé ce matin, toi et tout ce que j'avais... envolé!

Когда я проснулся, я... вроде левитировал.

Quand je me suis réveillé, j'étais comme entrain de flotter.

Я не слишком хорошо спал, и даже когда я проснулся, я не совсем в себе.

Je ne dors pas bien, et... même réveillé, ça ne va pas fort.

Милая, когда я проснулся сегодня утром я почувствовал, что у меня внутри заштормило море.

A toi! Bébé, en me réveillant ce matin, un océan chagrin grondait en moi.

Я увидел ее во сне и когда я проснулся, я вспомнил ее имя.

J'ai rêvé d'elle et, à mon réveil, je savais son nom.

Когда я проснулся, я попытался снова.

À mon réveil, j'ai encore essayé.

Когда я проснулся, я стал считать деревья, досчитал до 80-ти, а потом мы поехали так быстро!

Lorsque je me suis réveillé, j'ai essayé de compter les arbres, mais j'ai arrêté à 80. Après, on a accéléré.

когда я проснулся.

C'est lorsque je me suis réveillé que le monde s'est assombri.

Когда я проснулся, тебя уже не было.

Tu étais partie quand je me suis réveillé.

Должен сказать, когда я проснулся сегодня утром, я и подумать не мог, что такое произойдет.

Je vais vous dire, quand je me suis réveillé ce matin, honnêtement, je ne pensais pas que ça arriverait.

А когда я проснулся и спросил, не могла бы она это выключить, она обругала меня за снобизм по отношению к кино.

Et quand je me suis réveillé et que je lui ai demandé de baisser le son, elle m'a reproché d'être snob en matière de films.

" Когда я проснулся, меня вырвало.

" À mon réveil, je commençai à vomir.

Когда я проснулся утром... меня окружили мои же люди.

Je suis sorti ce matin, et mes hommes m'ont encerclé.

По крайней мере мне так кажется, так как я находился под общей анестезией, а когда проснулся, обнаружил, что меня не изнасиловали.

Je suis le seul Qui a toujours été là pour toi Je suis le seul Qui t'a prêté une épaule pour pleurer C'est un con fini Tu sais que c'est vrai ce que je dis

Я дал себе слово в это утро, когда проснулся в камере с тремя другими такими же.

Je me suis moi-même sermonné ce matin, en cellule, entouré de trois invités de marque.

И когда я умер, я проснулся. Да...

J'ai fait un rêve extraordinaire.

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся

Je n'ai pas encore émergé. Je mettrai la cassette. Pas d'inquiétude.

Я лёг спать, а когда проснулся и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль, даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.

Mais je voulais continuer en raison de mon amour du cinéma. Cela m'était difficile.

Когда я открывала шкафчик, он проснулся.

Le bruit du tiroir l'a réveillé

Я проснулся, когда все уже ушли.

Mais je ne crois pas : j'ai dormi seul!

Последний раз, когда я так проснулся я проснулся женатым. Правда? Правда, Винни?

La dernière fois que j'ai fait la fête, je me suis réveillé marié!

Это костер, который я разжег, когда проснулся здесь.

C'est le feu que j'ai déclenché quand je me suis réveillé ici.

Как будто я придумал эту жизнь, а когда проснулся, я совсем другой человек.

On dirait que j'ai rêvé cette vie... et quand je vais enfin me réveiller, je serai un autre.

Я нашёл скамейку. Проснулся, не знаю когда. Мне полегчало.

En me réveillant, je sais pas quand, je me sentais mieux.

А когда проснулся, я застрял в кровати.

Et quand je me suis réveillé, j'étais coincé à mon lit.

А когда проснулся, я нашел это в своём грудном отсеке.

A mon réveil, j'ai trouvé ça dans mon casier!

Я увидел тебя утром, когда ты ещё не проснулся.

Je t'ai vu avant que tu te lèves ce matin.

Когда я, наконец, проснулся, подумал : " Стоп.

Quand je me suis enfin réveillé, j'étais comme, " Whoo.

Завтра, когда я проснусь... или мне покажется, что я проснулся. Что я скажу про день сегодняшний?

Demain, quand je me réveillerai, ou croirai me réveiller, que dirai-je d'aujourd'hui?

Я проснулся, когда ты стал меня гладить.

J'étais réveillé quand tu m'as touché.

Знаешь, когда ты покинул Мираж, я как будто проснулся.

Quand tu as quitté Spectre, ça m'a ouvert les yeux.

Потом я заснул, а когда проснулся, было уже темно.

Lorsque je me suis réveillé il faisait sombre

Я проверил в словаре, когда проснулся.

J'ai vérifié dans le dictionnaire une fois réveillé.

Когда я здесь проснулся, я не мог вспомнить свое имя. Прочел его на рубашке.

Quand je me suis réveillé, je ne me serais pas souvenu de mon nom s'il n'avait pas été cousu sur ma chemise.

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило. Я просто неважно себя чувствую.

J'ai mal dormi la nuit dernière et je me suis réveillé avec un mal de gorge.

Как-то раз, когда я ещё на них работал, я проснулся и понял, что они украли у меня два года памяти.

Un jour, quand je travaillais encore pour eux, je me suis aperçu qu'on m'avait volé 2 ans de mémoire.