Минут максимум translate French

Готово. Но топлива хватит лишь, чтобы протянуть 5-6 минут максимум.

Prêt mais on n'a que 5 mn d'essence.

И мы свободны. Пять минут максимум.

C'est l'affaire de cinq minutes.

дес € ть минут максимум!

- 1 0 minutes, maxi.

- 12, 15 минут максимум.

15 mn chrono?

Это займёт 5 минут максимум.

Ça prendra cinq minutes au plus.

У нас 8 минут максимум.

Droïdes en approche.

- 15 минут максимум

Quinze minutes, grand maximum.

У них есть 15 минут максимум

Vous avez quinze minutes. Maximum.

Натри филе маслом и ставь на огонь только перед тем, как есть. За десять минут максимум, понял?

Passe au feu juste avant de servir, 10 mn grand max.

У нас пять минут максимум.

Il nous reste 5 minutes au maximum.

Местные власти дадут о себе знать с учетом размера городка через 5-ть минут максимум.

Le temps de réponse pour une ville de cette taille est de 5 minutes.

Максимум 30 минут.

25 minutes, 30 au grand maximum.

Осталось 20 минут, максимум.

Restent 24 minutes, maximum.

10 минут - максимум, как на стенке написано.

Dix minutes maximum, c'est écrit sur ce mur.

Ёто займЄт у вас 10 минут, ну максимум 15.

Ça ne prendra pas plus de dix minutes.

Максимум десять минут.

10 minutes.

Ещё 20 минут, максимум полчаса, - и мы заглохнем.

On peut tenir encore 30 minutes.

Она в туалете, и у меня есть 20 минут, максимум полчаса.

Ca me donne 20 mn, 1 / 2 heure au max.

Я умру, максимум, через 20 минут.

Dans 20 mn, au maximum, je suis mort.

- Десять минут, 15 максимум.

- Ca prendra 15 mn maxi.

- Минут двадцать максимум.

- 20mn, au plus.

- Максимум - 15 минут!

Juste ce dont nous avons besoin!

- На десять минут, максимум.

- Dix minutes maximum.

Я бы сказал минут 15, максимум - 20.

- Je dirais 15 à 20 minutes, maximum.

Минут за 10, максимум за 15.

ça lui apprit, 10,15 minutes maximum.

Это максимум 45 минут.

Tu as 45 minutes maximum.

Час-полтора максимум, и ещё 15 минут, чтобы расплатиться с фирмой, обслуживающей банкет, и убедиться, что уборщики знают, что им делать.

Heu... une heure, une heure et demie maximum et ensuite 15 minutes pour payer les traiteurs et m'assurer que l'équipe de nettoyage sait quoi faire.

Выиграйте для меня время. Максимум всего несколько минут.

Juste quelques minutes au maximum

Тридцать минут - максимум, и этот город испарится.

Trente minutes au maximum et cette ville sera vaporisée.

Как только мы погрузимся... тридцать минут - максимум.

Lorsque nous serons plus profond... 30 minutes, maxi.

Минут на 40 максимум.

45 minutes maximum.

Максимум через пять минут мы уезжаем!

Dans cinq minutes, on remonte en voiture.

У вас... У вас максимум 5 минут

Vous avez... cinq minutes max.

Это займет 20 минут, максимум.

Il y en aura pour 20 minutes, maximum.

Это займет максимум 10 минут.

- Elle a le trac.

Десять минут назад, максимум.

- Pour il y a 10 min, ça serait parfait.

Я заблокировал систему охраны, у нас максимум 15 минут.

Vu comme j'ai piraté les systèmes de sécurité, on a 15 minutes maximum.

Тогда ФБР стоит нанять меня. Я могу найти любую информацию за 25 минут, максимум.

Eh bien, le FBI devrait m'engager parce que je peux avoir n'importe quelle info en 25 minutes maxi.

Пять, максимум - 10 минут.

Je serai de retour dans cinq ou dix minutes.

Ч " еоретически, 30 минут, но, учитыва € жару в Ђ ¬ олчьем логовеї, у вас будет максимум 10-15 минут.

- En théorie, 30 minutes. Mais avec la chaleur qu'il fait à La tanière du loup, je dirais plutôt 10 à 15 minutes, tout au plus.

Загрузка и выгрузка. Пять минут, максимум.

Ça entre et ça sort en cinq minutes.

Максимум 20 минут.

- Le trajet prend 20 minutes.

двадцать минут, максимум.

20 minutes, au moins.

Ну а тебя... Минут за десять максимум.

Pour vous, 10 min suffiront, maxi.

Мы не на долго. Максимум на 10 минут.

C'est sur le chemin.

С нынешними формулами, мы может сможем заставить провод восстанавиться минут на 20, на пол часа максимум. Но разрыв увеличится, и он вырубится.

Avec la formule actuelle, on peut pousser le câble à marcher pour 20 minutes, voire 30, mais ça va se détériorer et ça sera fini.

Несколько минут, максимум.

Elle est chaude. Quelques minutes.

- Доктор, сколько у нас в запасе? - Максимум пять минут.

- Doctor, combien de temps on a?

Минут 15... 20 максимум.

Quinze, vingt minutes maximum.

Я смогла закрыть глаза на минут десять, максимум.

J'ai à peine fermé l'oeil.

У нас осталось максимум 10 минут.

Dix minutes, maximum.