Минуточку translate French

Эй, минуточку, его что зовут Mad Twatter?

Il s'appelle Mad Twatter?

Минуточку.

Attends une minute.

Подождешь минуточку?

Bouge pas.

Давай минуточку поговорим.

Discutons d'homme à homme.

Так, все, минуточку внимания.

Écoutez-moi.

Минуточку. Сначала вы крадёте наши предложения и приписываешь нереальное количество единиц.

Tu voles notre proposition et tu promets un nombre irréaliste d'HLM.

Минуточку!

Un instant!

Так, минуточку.

Alors, attends une minute.

Минуточку.

Un instant.

- Минуточку.

- Excusez-moi.

Внимание! Минуточку внимания!

Votre attention, s'il vous plaît.

Можно минуточку внимания, пожалуйста?

Pourrais-je avoir votre l'attention, s'il vous plaît?

Да! Минуточку, вообще-то дворецкий должен быть учтивым и хорошо воспитанным.

Attendez, un majordome doit être en costume et poli.

- Минуточку.

Attendez une minute. C'est pas une maison.

- Минуточку.

Attendez une minute.

Минуточку.

- Attendez...

Вьйди на минуточку.

Laisse-nous un instant.

одну минуточку!

Attendez!

погоди-ка минуточку.

Attends une minute.

Мои лёгкие! Минуточку... ты не умираешь.

Je l'occupais pendant qu'il s'introduisait chez lui pour récupérer ses National Geographic.

и. Минуточку!

- Attendez!

Минуточку.

Une minute.

Минуточку внимания!

Attention!

Минуточку!

Une minute!

- Минуточку. Вы сказали, что диабет Барри был излечен?

Barry a été guéri du diabète?

Минуточку.

Non, attendez une minute.

Сделай вот что. Попроси свою девочку отложить все звонки, а сам можешь выбежать с нами на минуточку.

Dire à la fille de prendre vos appels et sortez boire un verre avec nous.

Минуточку. Почему это я должен ловить другое?

Attend une minute. pourquoi c'est moi qui devrais se chercher un autre taxi?

! Подожди минуточку...

Donne-moi juste une minute.

Так, минуточку...

Une minute...

Минуточку... а что я вообще ищу?

Attends une minute. Je cherche quoi?

Минуточку, Эффи?

Un instant... Effy?

- Кайл, можно тебя на минуточку?

On peut te parler un instant?

Минуточку! Он отец, который сбежал, и при этом ему достается столько же любви, сколько и мне, отцу, слишком ленивому, чтобы сбежать!

Attends une minute, c'est un père nul et en plus, il est autant aimé que moi, un père trop feignant pour fuir!

Минуточку! О чем мы договорились?

{ \ pos ( 160,240 ) } On s'était mises d'accord.

- Эрик! На минуточку. - Подойди сюда!

Eric, une minute.

Минуточку!

Hé. Une minute.

Минуточку, я позвоню ему на мобильный.

Je l'appelle sur son portable.

Я всего минуточку займу от Вашего урока.

Je ne vous prendrai qu'une minute.

Лейтенант Провенза, пожалуйста, поищите собственность "Недвижимость Ла Брея", расположенную в этом круге. Минуточку, шеф.

Lieutenant Provenza, cherchez toutes les propriétés La Brea Realty listées dans cette zone.

Минуточку.

Attends.

Рэй, могу я ещё минуточку насладиться плодами цивилизации?

Ray, je peux avoir un dernier moment pour apprécier les conforts de la civilisation?

- Хэрриет дала НАМ билеты? Минуточку.

Attends une minute.

- Минуточку.

Non, attends un peu. Rappelle-la.

Минуточку.

Ouais!

Минуточку..

Attendez une minute, l'écureuil a des amis.

Минуточку!

- Un instant.

Освальдо, надеюсь, ть не будешь возражать, я пригласил эту девушку. Да, минуточку.

- Oui, un instant.

Минуточку.

Attends une seconde.

Минуточку.

Une minute. C'est à propos d'une fille?

Ээ... минуточку. Да не на джип!

Pas la Jeep!