Не заставляй меня ждать translate French

И не заставляй меня ждать. Я могу передумать.

Sois à l'heure, ou je risque de changer d'avis.

И не заставляй меня ждать.

Ne me fais pas attendre.

Не заставляй меня ждать.

- Réponds.

И не заставляй меня ждать, пока сам будешь развлекаться с этой телкой.

Me fais pas poireauter pendant que tu t'amuses avec ta nana aux gros lolos.

Не заставляй меня ждать.

Magne-toi! Dans le sac!

Не заставляй меня ждать.

Sois prêt.

Давай же, не заставляй меня ждать.

Ne me fais pas plus attendre.

Не заставляй меня ждать еще дольше. Я ж изведусь весь тут.

Me fais pas attendre, je meurs d'impatience.

Хорошо, только не заставляй меня ждать слишком долго. Я этого не вынесу.

D'accord, mais ne me fais pas attendre trop longtemps.

Не заставляй меня ждать.

Ne me fais pas attendre.

Не заставляй меня ждать.

- Ne me faites pas attendre.

Не заставляй меня ждать, Кара.

Ne me fais pas attendre, Cara.

* Выходи, Вирджиния, не заставляй меня ждать *

don t let me wait

Не заставляй меня ждать.

Dépêche-toi.

Не заставляй меня ждать.

Pas quand tu veux.

Не заставляй меня ждать, брат.

Ne me fais pas attendre.

Я же просила. Не заставляй меня ждать.

Je t'ai dit, ne me fais pas attendre.

Перед тем, как начать готовить, я должна знать, ЧТО готовить, вафли или овощи, так что не заставляй меня ждать.

Je dois savoir entre légumes ou gaufres avant même de commencer, ne me faites pas attendre.

Не заставляй меня ждать.

Ne tarde pas.

Да, и не заставляй меня ждать, партнер.

Ne me fais pas attendre, partenaire.

Дитё, не заставляй меня ждать.

Me laisse pas comme ça.

Не заставляй меня ждать.

Et voilà. Tu me fais attendre.

В следующий раз не заставляй меня ждать.

Et je déteste devoir attendre.

Не заставляй меня ждать.

! Ne me laisse pas attendre?

Тогда не заставляй меня ждать.

alors ne me fait pas attendre

Так, не заставляй меня ждать, пока они обновят мое приложение.

Ne me fais pas attendre tant qu'ils n'ont pas mis à jour mon application.

Я не собираюсь куда-нибудь, но не заставляй меня ждать, пожалуйста.

Je bouge pas. Je reste ici, mais me faites pas poireauter.

Морган, не заставляй меня ждать на улице.

Morgan ne me fait pas attendre dehors.

Что? Не заставляй меня ждать.

- Tu me lâches pas comme ça.

Но помни, я здесь другая женщина, так что не заставляй меня ждать.

Mais souvenez-vous, je suis l'autre femme ici, donc ne me faites pas attendre.

Не заставляй меня ждать, потому что знаешь, тебе это нужно.

Me faites pas attendre. Vous avez besoin de moi.

Если это случится, не заставляй меня ждать 10 лет, чтобы смотреть как ты ешь консервную банку.

Si ça arrive, ne me fais pas attendre dix ans pour te voir manger une boîte de conserve.

Не заставляй меня ждать.

- Me fais pas attendre.

Не заставляй меня ждать слишком долго.

Ne me fais pas attendre trop longtemps.

Я очень очень мокрая, так что не заставляй меня ждать.

Je mouille vraiment là maintenant, alors ne me fais pas attendre.

Не могу поверить, что мы вырулили на биржу после стольких лет – ну, не заставляй меня ждать.

Je peux pas croire qu'on va mettre la compagnie publique. Après toutes ces années.

Пожалуйста, не заставляйте меня ждать так долго и Мьюриел.

Ne me faites pas attendre Muriel si longtemps.

Только не заставляйте меня ждать.

Ne me faites pas attendre trop longtemps.

Ну, хорошо, не стойте просто так, идите, идите, не заставляйте и меня вас ждать.

Ne restez pas là, allez, allez, vous me faites attendre.

Никогда не заставляйте меня ждать.

Me faites plus attendre!

Но, пожалуйста, не заставляйте меня опять ждать...

Mais s'il vous plaît ne me raccrochez pas au nez et...

Нет, пожалуйста не заставляйте меня опять... ждать.

Non, ne raccrochez pas, s'il vous plaît! Bon sang!

Нет, не заставляйте меня ждать.

Non, ne me mettez pas en attente...

Забудь. так что больше не заставляй меня долго ждать

Ne t'en fais pas. Je manque de patience. Alors, ne me fais plus attendre.

Так что, о, о, не заставляйте меня ждать еще целый миг

D'entrer dans ma nouvelle vie

Не заставляй меня ждать.

Je ne veux pas attendre.

Дерек, я умоляю вас, пожалуйста не заставляйте меня ждать еще ночь

Derek? Je vous en supplie, s'il vous plaît, ne me faites pas attendre une nuit de plus.

Пожалуйста, не заставляйте меня ждать на линии.

Ne me mettez pas en attente.

И еще, Уилсон не заставляйте меня ждать

Et, Wilson, ne me fait pas attendre.

Не заставляйте меня вас ждать, солдаты!

Ne me faites pas attendre, soldats!

Не заставляйте меня снова ждать.

Ne me remettez pas en attente.