Нибудь говорил вам translate French

Ланс когда-нибудь говорил вам, что получает какие-то подарки от постояльцев?

Lance recevait-il des cadeaux des clients?

Я когда-нибудь говорил вам, что вы очень симпатичны для Минбарки?

Vous ai-je déjà dit que vous êtes très mignonne pour une Minbari?

Разве я когда-нибудь говорил вам о моем сыне?

- Je vous ai déjà parlé de mon fils?

Я когда-нибудь говорил вам, что имею степень по литературе?

Saviez-vous que j'ai une maîtrise en lettres?

А он когда-нибудь говорил вам, что то, что находится на вашей макушке просто ложь?

Vous a-t-il jamais dit... que vous portez un mensonge sur la tête?

Мисс Фиджеральд? - Я когда-нибудь говорил вам... что вы самая прекрасная женщина, которую я когда-либо встречал?

Mlle Fitzgerald... vous ai-je jamais dit que vous êtes une des plus jolies femmes que j'aie jamais vues?

Ваш психотерапевт или еще кто-нибудь когда-нибудь говорил вам :

M. Hookland, votre analyste... ou quiconque, vous a-t-il dit :

Принц что-нибудь говорил вам в то утро?

Le Prince vous a-t-il dit quoi que ce soit à son réveil?

- Я когда-нибудь говорил вам это?

- Je vous l'ai jamais dit?

Я когда-нибудь говорил вам, как был благодарен?

Vous en ai-je déjà remercié?

Миссис Хамфриз, Ваш муж когда-нибудь говорил Вам про Эмбер Джонс, про убийство?

Mme Humphreys, votre mari a-t-il parlé d'Amber Jones, et du meurtre?

Гейтс когда-нибудь говорил вам об этом?

Gates ne vous a jamais parlé de ses projets?

Ди когда-нибудь говорил вам Я хотела быть шпионом?

J'ai toujours voulu être une espionne.

Он когда-нибудь говорил вам, с кем он был в тех поездках?

Vous connaissez les noms de ses amis?

то-то когда-нибудь говорил вам, как прекрасно вы выгл € дите обдумыва € насилие?

Vous a-t-on déjà dit à quel point vous étiez belle en parlant de violence?

Ладно, кто-нибудь когда-нибудь говорил вам двоим как вы похожи?

Ok, est-ce que quelqu'un vous a déjà parlé à vous deux de votre ressemblance frappante?

Он что-нибудь говорил вам?

Il vous a dit quelque chose?

Кто-нибудь говорил вам это прямо в лицо?

Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit en face à face?

Вам кто-нибудь говорил, что вы похожи на Принца Уэлльского?

On vous a déjà dit que vous ressembliez au prince de Galles? C'est bizarre.

Вам кто-нибудь говорил, что вы похожи на Принца Уэлльского?

On vous a déjà dit que vous ressembliez au prince de Galles? Pas le prince actuel. Un ancien prince de Galles.

Говорил он что-нибудь вам, может у него неприятности? - Ну, хорошо...

Quelque chose vous fait croire qu'il avait des problêmes?

Вам кто-нибудь говорил, что вы сильно переигрываете свои многочисленные роли?

Vous n'êtes pas un comédien très subtil, M. Kaplan.

Доктор, кто-нибудь вам говорил, что временами вы можете быть невыносимы?

Vous a-t-on déjà dit que vous étiez exaspérant?

Кто-нибудь вам говорил, что вы очень похожи на Шуга Рея Леонарда?

Vous ressemblez à Sugar Ray Leonard.

Знаете что? Вам кто-нибудь говорил, что вы очень похожи на Аль Пачино?

On vous a déjà dit que vous étiez le sosie d'Al Pacino?

Вам кто-нибудь говорил, как вы прекрасны?

On vous a déjà dit combien vous étiez jolie?

Ну, как я говорил Вам, мы пытались что-нибудь розыскать, этого мальчика и кто похитил его, зашли так далеко, что вызвали в полицию экстрасенса десять лет назад, он появился с этим самым символом.

- On a tout fait pour retrouver Billy. On a même demandé à un médium de remonter dix ans en arrière. - C'est là qu'on a découvert ce symbole.

Да, но я не говорил вам что нужно кого нибудь похитить.

Oui, mais je ne t'ai jamais dit de kidnapper quelqu'un.

Вам кто-нибудь говорил, что вы выбрали не удачное время?

Quelqu'un vous a déjà dit que vos arrivées était craignos?

Эм, простите, вам кто-нибудь говорил, что...

Uh, excusez-moi, personne ne vous a jamais dit...

Что нибудь странное говорил вам?

Non. Vous a-t-il dit quelque chose de particulier?

Ленни говорил вам что-нибудь об этом?

Lenny vous en a parlé?

Кто-нибудь говорил вам такое?

- Personne ne vous l'a jamais dit?

- Вам это кто-нибудь уже говорил? - Я весь такой порочный.

Je suis un gros coquin.

Джамаль когда-нибудь говорил вам что-нибудь о том, что он планировал сделать?

Je ne l'ai jamais entendu en parler.

Ваш человек под прикрытием говорил вам что-нибудь об этом?

Votre officier infiltré vous en parlé?

Вам кто-нибудь говорил, что вы красивы словно кинозвезда, Миссис Гриффин?

Saviez-vous que vous êtes assez belle pour être une star de cinéma? Oh, juste ciel!

Вам кто-нибудь говорил, что прошлый владелец... бедняжка Дон... забрызгал мозгами все стены?

Personne ne vous a dit que l'ancien propriétaire, pauvre Don... a tapissé les murs avec sa cervelle?

Он Вам что-нибудь говорил?

Vous a-t-il dit quelque chose?

Он вам что-нибудь говорил?

Il vous a parlé?

Мистер Уэйл говорил вам когда-нибудь о брокерской фирме

- Oui, madame.

Это не значит, что вы не можете помочь нам опознать его. Он что-нибудь вам говорил?

Votre agresseur était masqué.

Вам кто-нибудь говорил, что из вас получился бы отличный офицер СС?

Rien? On ne vous a jamais dit que vous feriez une merveilleuse officier SS?

Он.. Он говорил вам что-нибудь?

Vous a-t-il dit quelque chose?

Я говорил вам, если он смог нанять меня, он может нанять и кого-нибудь еще.

Je vous l'ai dit, si il a pu m'engager, il peut engager quelqu'un d'autre.

Мистер Даунс вам что-нибудь говорил о встрече, которую он назначил на сегодня с деканом?

Est-ce que Mr Downs avait mention d'un rendez-vous qu'il avait pris avec la doyenne aujourd'hui?

Вам кто-нибудь говорил, что у вас милая улыбка?

On vous a déjà dit que vous aviez un joli sourire?

Он рассказал вам что-нибудь или говорил с кем-нибудь, или что-нибудь записывал?

Et vous at-il dit quoi que ce soit ou parlé à personne, ou quelque chose par écrit?

Сэр, Я говорил Вам, нет ни одного шанса, что мы можем заставить В613 сделать хоть что-нибудь.

M., je vous l'ai dit, Il n'y a aucun moyen que nous obtenions quoi que ce soit du B613.

Эй, вам кто-нибудь говорил очень похоже, что вы...

Quelqu'un vous a déjà dit que vous avez l'air de...

Вам кто-нибудь говорил, что у вас красивые глаза?

On vous a déjà dit que vous avez de beaux yeux?