Отпусти меня translate French

Отпусти меня. Давай.

Lâche-moi, allez.

- Отпусти меня.

Mais lâche-moi.

Отпусти меня!

- Lâche-moi, toi!

Отпусти меня.

Je t'en prie, libère-moi.

- Отпусти меня, папа!

- Pose-moi, papa.

- Отпусти меня!

- Laissez-moi tranquille!

Отпусти меня.

- Je veux... - Lâche-moi!

- Отпусти меня. Нет, я хочу...

- Non, je veux juste...

Дорогая, отпусти меня, хорошо?

Tu dois descendre.

- Отпусти меня!

Laisse-moi!

Просто отпусти меня.

Laissez-moi partir.

Отпусти меня!

Lâche-moi!

Отпусти меня.

Laisse-moi partir.

Отпусти, отпусти меня!

- Laissez-moi, laissez-moi!

Отпусти меня!

Lache-moi!

- Помогите! Отпусти меня!

Laissez-moi partir!

Стой! Отпусти меня!

Arrête, lâche-moi!

Отпусти меня.

Lâchez-moi.

Отпусти меня, чёрт побери, или мы свалимся вместе.

Lâchez-moi, bon sang, ou vous allez tomber aussi.

Просто отпусти меня.

C'est inutile de mourir tous les deux.

Отпусти меня.

Laisse-moi.

Эй, отпусти меня.

Lâche-moi.

Пожалуйста, отпусти меня.

- Tu as peur, maintenant?

Я сказала, отпусти меня, Артур.

J'ai dit, laisse-moi partir.

- Отпусти меня!

- Lâchez-moi!

Эй. Отпусти меня.

Lâchez-moi.

Отпусти меня!

- Lâche-moi.

- Отпусти меня!

- Laisse-moi partir!

Мам... отпусти меня.

Maman... laisse-moi y aller.

Остановись. Отпусти меня.

Arrêtez.

Пап, отпусти меня.

Papa, lâche-moi.

Отпусти меня, папа.

Lâche-moi, Papa.

- Нет. Отпусти меня, пожалуйста. У меня сын маленький...

Non, je suis maçon, père de famille.

Отпусти меня, и я исчезну.

Laissez-moi partir et je disparaîtrai.

Тогда отпусти меня, потому что я его уже выучила.

Alors, relâchez-moi, car je la connais déjà :

Нил, отпусти его. Пошли. У меня есть идея, есть идея.

Neil, laisse le, viens, j'ai une idée.

Отпусти меня, гад.

- Voilà.

Отпусти меня!

Lâche-moi.

- Отпусти меня!

- Lache-moi!

Отпусти меня!

Libérez-moi!

Что за черт? Отпусти меня.

Lâchez-moi!

- Отпусти... отпусти меня!

- Laisse-moi!

- Отпусти меня.

- Lâche-moi.

Отпусти меня сейчас же!

Sakura?

Так что или убей меня или отпусти.

Alors tuez-moi ou laissez-moi partir.

Отпусти меня!

Lâchez-moi.

- Отпусти меня.

J'y arrive pas.

Отпусти меня.

- Laisse-moi partir ou je te tue.

Отпусти меня!

Laissez-moi!

- Довольно. - Отпусти меня!

Ça suffit.

- Отпусти меня!

- Pourquoi ne pas m'avoir laissé partir.