Подумай вот о чем translate French

Ну ладно, а пока я начинаю бояться подумай вот о чем :

Moi, je me préoccupe de ça... et toi, fais cogiter ça dans ta tête :

Подумай вот о чем, Алекс :

Essaye de voir ça de la façon suivante, Alex.

Я должен подумать, в смысле, подумай вот о чем... Что я для тебя сильно постарался.

Mais j'ai réfléchi, tu sais, y faut qu'tu t'rendes compte de c'que c'est c'que tu m'as demandé.

Подумай вот о чем. Если бы я убил ту девушку, с чего бы я решил вздремнуть рядом с ее телом?

Si j'avais tué cette fille, pourquoi aurais-je fait un petit somme près de son corps?

Раз ты так по-библейски настроен, и весь из себя праведник, подумай вот о чем.

Puisque que vous vous sentez si juste, honnête et tout, pensez à ça :

Подумай вот о чем, это просто идеально.

Réfléchis, c'est parfait.

Ну, подумай вот о чем : я не была сумасшедшей, ревнивой или параноидальной уже несколько месяцев, и я очень скучаю по всему этому.

Eh bien, devine quoi, je n'ai pas été dingue, jalouse ou parano depuis des mois, et ça me manque vraiment.

Энджи, честно, подумай вот о чем.

Angie, honnêtement, trouve autre chose.

Подумай вот о чем. Если они только и смогли, что послать письмо с предупреждением боссу Мафии, что, по-твоему, они сделают со мной, с жалкой матерью-одиночкой?

Si un chef d'équipe mafieux ne reçoit qu'une lettre d'avertissement, tu crois qu'ils feront quoi à une pauvre mère célibataire?

Подумай вот о чем, и мысли масштабнее : зачем поимевшим меня правительственным шишкам, понадобилось, чтобы ты попал сюда? Может, их интересовала Сона?

A part ça, ceux du gouvernement qui m'ont secoué si violemment, pourquoi donc te voulaient-ils ici?

Подумай вот о чем, Док.

Voyez ça comme ça, Doc.

Подумай вот о чем.

Non, pense à ça.

Но подумай вот о чем, Эдриан.

Pense à ça.

Подумай вот о чем, маленький братец...

Réfléchis, petit frère...

Ладно, ладно, подумай вот о чем. Если у меня с Линдси все срастется, то возможно я буду в состоянии переехать из твоего дома к ней.

Si ça marche entre Lyndsey et moi, je pourrais m'en aller de chez toi pour aller chez elle.

Но подумай вот о чем пока ты будешь пить там вино, наслаждаешься своими шлюхами

Mais quelque chose a laquelle penser pendant que vous buvez votre vin, là profitant de vos maisons closes

Позволь мне спросить у тебя. Подумай вот о чем.

Ecoute-moi, et réfléchis un peu.

Брик, подумай вот о чем... если бы эта подпись не принадлежала президенту, он бы на и копейки бы не предложил.

Brick, réfléchis. Si c'était pas authentique, il ne nous donnerait rien.

Подумай вот о чем - никто не должен умереть.

Pense à ça, personne n'a besoin de mourir.

Эй, подумай вот о чем.

Hey, hey, écoute.

Подумай вот о чем.

Réfléchis-y une seconde.

Тогда подумай вот о чем.

Alors réfléchissez.

Подумай вот о чем, Майк.

Pense à ça Mike.

Почему у Джеймса получилось, а у меня - нет? Подумай вот о чем.

Pourquoi est-ce ça arrive à James, et pas à moi?

Подумай вот о чем.

Beaucoup de gars portent du rose.

Да, но подумай вот о чем. Самые романтичные вещи, которые Барни для меня делал, были основаны на лжи.

Oui, mais toutes ces choses ont toujours été basées sur un mensonge.

Но подумай вот о чем.

Réfléchis.

Ладно, пока ты его не проглотил, подумай вот о чем.

Avant que tu ne gobes tout ça, penses-y.

Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Au fait, j'oublie l'essentiel.

Прежде чем мы продолжим, старина, подумайте вот о чем.

Avant de vous lancer bille en tête, imaginez la situation!

Подумайте вот о чем.

N'oubliez pas.

Подумай вот о чём.

Pensez-y.

Подумай еще вот о чем :

Songez-y et rappelez-vous ceci :

И пока вы размышляете над этим... подумайте вот о чем :

Mais ce n'est pas tout. Que dites-vous de ça?

Подумайте вот о чём :

Pensez à autre chose.

Знаешь, что может помочь тебе справиться с этим? Подумай вот о чём :

Tu sais ce qui peut t'aider?

Нас всегда пугают изменения, но подумайте вот о чём :

On sait que le changement a toujours fait peur, or dites-vous ceci :

И подумайте вот о чём.

Mais, mon Père...! Mais, mon Père...!

Подумай вот о чём... мы всё ещё можем привнести в мир немножко духа Рождества если принесём эту рубашку, которую я купил, Рики Фалькону.

Et écoute bien - On peut toujours avoir l'esprit de Noël... si on rapporte simplement cette chemise que j'ai achetée à Ricky Falcone.

Подумайте вот о чём.

Voici la parole du jour.

Но подумай вот о чём, Фрэнк.

Mais réfléchis, Frank.

О, нет, нет, нет. Полегче, недотрога. Ты вот о чем подумай.

Non, attends, vois le bon côté.

Просто подумайте вот о чем. Какая ваша самая любимая песня?

Quelle est votre chanson préférée?

Так, Джесс, подумай вот о чем.

- Réfléchis.

А вы подумайте вот о чем. Вы знаете, что вы живой.

Vous savez que vous êtes en vie.

И подумай еще вот о чем :

Mais pense à tout ça.

Но... подумайте вот о чем, Хэтти :

Mais.. considérez-ça Hetty

Подумай вот о чём - если мы его вытащим будет ли он и дальше нам помогать?

- Sortez-moi de là. - Attends une minute. Charlie, réfléchis.

Если же и этого недостаточно, подумайте вот о чем.

Mais si ça ne suffit pas, alors pensez à ça.

Пока эта песня не закончилась подумай вот о чём, либо ты скажешь, где мы сможем его найти, либо это будет последняя песня в твоей жизни.

Tu vas réfléchir jusqu'à la fin du morceau. Puis tu nous diras où le trouver, sinon ce sera ta dernière chanson.

Райан, подумай вот о чём.

Ryan envisage ça :