Вот о чем translate French

Видишь, вот о чем я говорил.

Tu vois, c'est de ça dont je parle.

Вот о чем стоит задумается

C'est la question qu'il faut se poser.

Я должен подумать, в смысле, подумай вот о чем... Что я для тебя сильно постарался.

Mais j'ai réfléchi, tu sais, y faut qu'tu t'rendes compte de c'que c'est c'que tu m'as demandé.

Мы хотели бы потолковать с тобой вот о чем.

On veut te causer de ça.

Разговор, собственно, вот о чем.

Je voulais savoir si je pouvais vous parler un instant.

Мы лучше вот о чем поговорим :

Ainsi, laissons cela et parlons d'autre chose.

- О, вот о чем я тебе и говорю.

- Oh, c'est de ça dont je parle.

Подумай вот о чем. Если бы я убил ту девушку, с чего бы я решил вздремнуть рядом с ее телом?

Si j'avais tué cette fille, pourquoi aurais-je fait un petit somme près de son corps?

Вот о чем я хотела бы поговорить с вами.

C'est de ce genre de choses dont je voulais vous parler, la maison.

Эй, мистер Человек, У Которого Много Вопросов я хочу тебя вот о чем спросить :

M. Je-me-pose-des-questions, j'en ai une pour toi.

Но подумал вот о чем. Если играть дальше, то, может, все же я смогу вернуть его назад.

J'ai pensé qu'en rejouant, je pourrais avoir une autre étoile et le faire revenir.

Урбанистическая изощренность - вот о чем речь.

C'est de la sophistication urbaine.

Я вот о чем говорю, с ним, должно быть, гораздо спокойней.

Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il doit paraître sécurisant après moi.

Так вот о чем я говорю.

Voilà qui est parlé.

Вот чем я и известен, могу говорить о чём угодно.

Je peux parler de tout. Je suis connu pour ça. On peut parler de tout.

И все о чем я думал было : "Вот это человек"

Et j'ai compris que ce gars était la justice incarnée.

Вот я о чем говорю.

C'est bien de toi dont je parle. Arrête.

Вот о чём стоит беспокоиться.

D'où notre intérêt.

Вот о чём ты подумал, да Тумбс?

C'est à ça que tu pensais, hein, Toombs?

Надеюсь ты не говорил о чём нибудь слишком серьёзном с этим вот.

J'espère que vous ne discutez pas de choses trop sérieuses.

Скажи, о чём ты думаешь сейчас, вот в эту самую секунду?

A quoi penses-tu à cet instant? A cette seconde?

Я вот о чём подумал.

J'ai réfléchi à ça.

Я вот о чём, Питер... Может, лучше расплатимся канадскими долларами и сэкономим...

Peter, je dis juste ça en l'air, mais si on payait en dollars canadiens, on aurait moins à payer, non?

Вот о чём должны говорить вы.

C'est ce vers quoi vous orientez la conversation.

Вот о чём вы евреи только и думаете?

Vous les juifs vous ne pensez qu'à une chose...

Вот, и я о чем говорю.

C'est bien ce que je disais.

И вот, после стольких лет ожиданий, маленький Альфред наконец-то получил на Рождество то, о чём мечтал.

Ainsi, après toutes ces années, le petit Alfred avait enfin ce qu'il voulait pour Noël.

Я тебе вот что скажу! Я не хочу слышать о твоих долбаных отцах и о том, чем занимаются их жопы.

J'en ai rien à foutre... de ton connard de père et de ses histoires de cul.

А вот эта. Типа о чем я тогда думала?

Et celle là, c'était mais a quoi tu pense?

Вот уж о чём не говорят на Западном Берегу, так это о бедности в Aмерике.

La dernière chose dont on parle en Cisjordanie, c'est la pauvreté en Amérique.

Я вот о чём хотел с Вами поговорить..

Bien.

Но и так может получиться, вот я о чём говорю.

Mais ça pourrait mal tourner, c'est ce que je dis.

Так вот о чем все это было? Все эти вопросы об Ангеле?

Toutes ces questions sur Angel...?

- Вот о чем тебе надо переживать

C'est de ça dont tu devrais t'inquiéter.

Вот в чем дело, Карл - - я думала о том, что вчера случилось на проезде, и... я - я просто не хочу - - я не хочу жить вот так.

Je réfléchissais à ce qui s'est passé hier et... Je ne veux pas...

А вот эта, хороша, это то, о чём я говорю.

Maintenant ça, okay, Voila de quoi je parle. C'est une jolie fourchette.

Народ, который поступает как ангелы, вот о чём я волнуюсь.

Les gens qui agissent comme des anges me font peur.

Вот о чём мы говорим,

C'est de ça qu'il s'agit.

Вот если бы мы встретились завтра, мне было бы о чем подумать, весьма приятном... во время долгой поездки на автобусе.

On se voit demain, que ça me fasse un truc sympa à me remémorer pendant le voyage en bus.

Вот о чем, ты должен ей сказать.

Elle ne savait même pas qu'il les avait. C'est ce que tu dois lui dire.

Дело вот в чём. Эти парни ничего не знают о твоём отце.

Les gars ne sont pas au courant pour ton vieux.

Я вот о чем.

Je m'explique :

Слушай, Рой, я вот тут думал о чем мы с тобой говорили.

Roy, j'ai fait des recherches sur le truc dont je t'ai parlé.

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

Ecoute, qu'est-ce qui t'est passé par la tête?

Ах, вот ты о чём думаешь...

Juste un peu...

О да! Вот ты о чём!

Oui, à quoi tu pensais?

Спросите о ней у доктора Мурлопа, прежде чем наделаете глупостей, oн настоящий эксперт, у неё история болезни - вот такой толщины!

Vous n'êtes pas de taille. Parlez au Docteur Murlloppe, avant de commettre une bêtise. C'est un expert.

Так вот ты о чём!

Parles-tu de ça?

Вот он. О чем он думает?

Là... qu'est-ce qu'il se dit?

Так вот вы о чём, сэнсэй.

C'est de ça que vous vouliez me parler?

А вот и то, о чем я говорил.

Voilà! C'est de ça dont je vous parlais!