Поехала translate French

Я поехала забрать свое платье.

Je suis allée chercher ma robe.

По словам моего отца у Берта Купера "поехала крыша".

Mon père disait que Bert Cooper était dépassé.

Ты вчера поехала к тому парню домой?

T'es allée chez ce type, hier soir?

- Ну, я подумал, что ты бы не поехала.

Je ne demanderais pas si c'était pas urgent.

- Ты прав, я бы не поехала.

Je serai là dès que possible.

Таким образом, когда Тони спросил "ты бы поехала с ним в Напу", ты...

Donc, quand Tony t'a demandé si tu allais à Napa avec lui, tu...

Она поехала сюда, чтобы стать моделью.

Elle est venue en voiture. Elle voulait être mannequin.

Я знаю Аманду много лет, и она никогда бы никуда не поехала без лекарств и без Шелби.

Je connais Amanda. Elle ne serait jamais partie sans ses médicaments ni Shelby.

Слушай, у твоей соседки по комнате "поехала крыша" и мы не озабочены сокровищем.

Ta coloc flippe et on se fout du trésor.

Не хочу обидеть, но... у тебя крыша поехала, да?

Le prends pas mal, mais... t'es à la masse, non?

Поехала домой к мужу и приемному сыну.

Rentrée pour être avec son mari et son fils.

Так ты бы поехала со мной?

Tu serais venue?

Ты поехала в Эквадор беременная?

- Tu es allée enceinte en Équateur?

Лейбл хочет, чтобы я поехала в тур в поддержку моего нового альбома.

Le label veut que je parte en tournée pour promouvoir mon album.

У вас че, ваша британская крыша поехала? !

Vous avez perdu votre tête d'anglaise?

В июне 2006, наша команда поехала в Оттаву ( Канада ), чтобы собрать сведения о планах теневого правительства на предстоящие годы.

En juin 2006, notre équipe allait à Ottawa au Canada pour se renseigner sur les plans du gouvernement de l'ombre pour les années à venir.

- Куда поехала женщина?

- La femme, elle est partie par où?

Она ( Эвелин ) поехала к родителям...

Elle est partie voir ses parents.

- Эмма поехала отдыхать без Флетчера.

Emma et Fletcher font un break.

Утром поехала на примерку к Эйприл - мне ведь на свадьбу идти в этом идиотском платье.

Il a dû me droguer. Après, essayage de robe atroce.

Он хотел, чтобы я услышала звонок, поехала за ним. Я бы его сдала и спокойно вернулась домой.

Il a tout fait pour que je le suive, que je le dénonce et que je puisse rentrer.

Но наверное она поехала в Голливуд и стала сниматься в кино.

Mais je me suis dit qu'elle était peut-être partie à Hollywood pour devenir un chien vedette.

Она взяла машину и поехала в церковь.

Elle a la voiture. Elle est partie à la messe.

Ну, раз у него крыша поехала, лучше его отпустить.

Et bien, il a déjà déraillé au Crackistan Tu devais couper les ponts.

Нет, нет. Паркер, я был не против того, чтобы ты поехала с нами.

Non, tu as bien fait de venir.

Жалеешь что поехала?

tu regrettes d'être venue? Non.

Ты хочешь, чтобы я поехала?

Tu veux que je vienne?

У него поехала крыша!

Il s'est mis à dérailler.

Поехала на пляж о Грэмом.

" Je vais à la plage avec Graham.

Но при этом... Покушать фахито она почему-то поехала.

Elle a l'air d'aller assez bien pour aller manger des fajitas.

- Марджин, я поехала.

- Margene, je file.

- У тебя совсем крыша поехала?

- T'es cinglée?

Она поехала за дочерью Зобелла и..

Gemma a suivi la fille de Zobelle...

Думаю, у неё просто поехала крыша. Это уж точно.

- Je pense qu'elle a paniqué.

Господи. Она поехала домой!

Elle est rentrée!

- Она поехала домой.

Elle est rentrée!

Но когда я увидела, как Дэнни отъезжает, я повернула назад и поехала за ним до клуба.

J'ai vu Danny partir, j'ai fait demi-tour et je l'ai suivi jusqu'au clubhouse.

я поехала в часть.

Je vais me coucher.

" ерез год получила сержанта, поехала домой повидатьс € с мамой, с брать € миЕ

Un an après, j'étais diplômé. Je suis retournée les voir.

Кэролайн поехала к отцу, а Елена со своим парнем

Caroline est chez son père, Elena est avec son copain.

Бабетта, он больше не герой, а обычный старик. У которого поехала крыша. Да, он разочаровал нас.

- C'est plus le héros que tu croyais, c'est un vieux monsieur qui perd les pédales.

Она поехала навестить маму.

Elle est chez sa maman.

( У Моригути крыша поехала!

[ Moriguchi pète un plomb!

Я поехала туда, чтобы предупредить ее, защитить ее.

J'y suis allée pour la prévenir, la protéger.

У тебя крыша поехала.

Le prends pas mal... mais t'es à la masse, mon pote.

Говорят, она поехала учиться.

USA?

Ну, Мэт очень хотел, чтобы я поехала, и выходные звучали очень заманчиво.

L'idée m'a plu.

Смотрите, он поскользнулся! Правая нога поехала.

Rappelons qu'il a remis une carte de 67 lors des derniers internationaux d'Angleterre ce qui le place parmi les favoris aujourd'hui.

Она, ммм, поехала домой.

Elle est rentrée.

зачем я поехала за ней. чисто инстинктивно.

Je sais pas pourquoi je l'ai suivie.

Джей Джей, надо, чтобы ты туда поехала.

J'ai besoin de toi.