Поехало translate French

И пошло-поехало.

C'était le début.

И пошло-поехало, все больше и больше.

Elle boit un peu plus. Le troisième jour, elle en boit davantage, le quatrième, encore plus. Et cela continue.

Он спасает жизнь тебе, ты - ему, и пошло поехало.

Il vous sauve, vous le sauvez, et de fil en aiguille...

Нет, просто я разгорячился, понимаешь? И пошло-поехало.

On était dans le feu de l'action, c'est devenu fou!

Но потом появился здоровый красный синяк, кто-то это сфотографировал и пошло-поехало... Развели нюни...

mais ils ont débarqué avec une grande ecchymose rouge, quelqu'un a pris une photo de cela - blah, blah, blah... pleurs, pleurs, pleurs..

"Чтоб животным легко дышалось". А там - пошло, поехало. Все живут, как хиппи, и сплошная свободная любовь.

Total, c'est fleurs dans les cheveux et embrassade générale.

Споткнулся, и пошло, поехало.

J'ai glissé dessus.

И как все подражатели быстро прокалывается. А уж потом пошло-поехало.

Comme tout aspirant, il se met à commettre des erreurs rapidement.

Я рассказала, что мои родители уезжают, ну и пошло-поехало.

Je lui ai dit que mes parents partaient, et elle a organisé ça.

Ребёнка убивают! " И поехало.

"Il tue un enfant!"

Ну и пошло-поехало.

Et, comme on dit, ce fut ça.

Я был на пасаденском шоссе. Пропустил поворот, вылетел с эстакады, и пошло-поехало.

J'étais sur l'autoroute, j'ai loupé ma sortie j'ai survolé l'échangeur et une chose en entraînant une autre.

( РАСПОРЯДИТЕЛЬ ) Пошло-поехало, пять секунд.

Ok - 5 secondes.

ѕошло-поехало, √ ас.

Et c'est parti, Gus.

Поехало.

- C'est parti! - Oui?

Всего-то нужен один друг. и понеслось-поехало опять.

Un seul ami aurait suffi à me faire craquer et replonger.

Пошло-поехало.

Et c'est parti.

- Пошло-поехало.

- Aw, sympa.

О, пошло поехало.

On peut parler en privé, s'il vous plaît? Bon, c'est reparti.

- Я просвещу тебя на счет женщин. - Пошло-поехало. Посмотри на меня.

Ça va être désagréable, je le sens.

О, пошло-поехало. Нет никого более суеверного чем актеры.

Il n'y a pas plus superstitieux qu'un acteur.

когда нам нужны были очки, папа прикладывал лицо к сетке и поехало "лицо в сетке.Лицо в сетке"

Quand on devait marquer le point, Papa mettait sa tête dans le filet et criait "face de filet".

Пошло-поехало. Там человек, обс... щий переулок рядом с отелем "Авеню".

Regarde, un type qui se soulage dans une ruelle près de l'hôtel.

Пошло-поехало.

Et ça recommence.

Пошло-поехало!

On va droit dedans!

Пошло-поехало.

C'est reparti.

Пошло-поехало.

Bon, c'est reparti.

У матери накрашены ногти на ногах. Потом они потрепались и пошло поехало.

Des pieds poilus et des ongles d'orteil avec du vernis, et ils jasent et font leurs affaires.

- Я съел сэндвич с беконом на свадьбе Кэла, ну и пошло-поехало...

J'ai mangé un sandwich au bacon au mariage de Cal, et une chose en amenant une autre...

- и пошло-поехало.

- et on y est.

Проследите такси по номеру, узнайте, куда оно поехало.

Recherchez le taxi avec le numéro de son médaillon, trouvons où il est allé.

Поехало.

C'est repartis.

Ну и пошло-поехало с того случая.

Les accusations fusent.

Пошло-поехало.

Le voila.

Пошло-поехало.

Ah, nous y voilà.

- Все шофера делали это, чтобы просто продержаться до конца смены. А потом у него появилась парочка лишних и пошло-поехало...

Tous les chauffeurs le faisaient pour finir la journée, et ensuite... il s'est retrouvé avec plus d'heures, et une chose

Пошло-поехало.

On y va.

Потом... связался не с теми людьми - и пошло-поехало. Хотя я совсем не такой.

Après... j'ai rencontré les mauvaises personnes, j'ai un peu continué, mais c'était pas moi.

Но когда птица на меня наступила и толкнула на землю, в меня вцепился скорпион, и пошло поехало, и теперь мы его едим. Так, что мы еще и в плюсе.

Mais quand l'oiseau m'a enfoncé dans le sol, le scorpion s'est jeté sur moi, et une chose en amenant une autre nous sommes en train de le manger.

И пошло-поехало... В общем, мы стали вместе ширяться.

De fil en aiguille, on a commencé à se shooter ensemble régulièrement.

Ну вот, пошло-поехало.

Ça recommence!

Понимаете, когда один из друзей Доррит обнаружил, что её отца нет дома, он сказал это своим друзьям, и пошло-поехало.

Quand une des amies de Dorrit a découvert que son père était absent, ils l'ont dit à quelques uns de leurs amis, et ça s'est répandu.

Я села в машину к Лену, и пошло-поехало.

Je suis montée dans son van et... Après ça... peace and love, mes frères.

ѕошло-поехало.

D'accord.

Может, она сыпет кошачий корм себе между ног и пошло-поехало.

Qui sait? Elle doit se mettre de la moulée sur les parties - et les laisser lui faire plaisir.

И если бы... он решил двинуть на север... я уверен - это кресло поехало бы вместе с ним.

Et si... Il était parti dans le nord Il l'aurait embarqué à coup sûr.

А потом пошло-поехало, и теперь мы здесь.

Et après pleins d'autres trucs se sont passés, et maintenant, nous sommes ici. "

ќ, поехало, поехало. 'орошо!

Oh, ça bouge!

О, боже, пошло-поехало.

Crotte.

Узнай куда поехало такси.

Je veux savoir où le taxi l'a déposé.

- Правда? Вы с девочками начали с текилы, а потом пошло-поехало. - Да.

Vraiment?