Позаботься о том translate French

Позаботься о том, чтобы тебя никто не увидел... Это может быть очень опасно для всех.

Fais attention à ce que personne ne te voie, nous serions tous en danger.

Рейне, тебе надо подстричься. Мария, позаботься о том, чтобы Рейне подстригся.

Marie, vois que Reine ait les cheveux coupés.

Позаботься о том дереве.

Veillez sur l'arbre.

Позаботься о том, чтобы меня не оставляли с ним наедине, пожалуйста.

Je ne veux pas être seul avec lui - Pourquoi?

Позаботься о том, чтобы моя покупка этого сарая прошла успешно.

Assurez-vous que l'achat de ce club se fasse sans accroc.

И пожалуйста, позаботься о том, чтобы Виктория выучила музыкальную пьесу.

Et, s'il vous plaît... Que Victoria les scotche à son récital.

Позаботься о том, чтобы все, у кого есть подвалы, использовали их

Assure-toi que toutes les personnes qui ont des sous-sols les utilisent!

В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.

La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.

Пока я работаю внутри... позаботься о том... что понадобится нам снаружи.

Pendant que je m'occupe de l'évasion, il faut que tu prépares notre fuite.

Позаботься о том, чтобы Иккарус не получил кетамин, Кристалл, или что – нибудь подобное, хорошо?

Je ne veux pas que tu files de keta crystal ou autres drogues dure à Ickarus.

А ты позаботься о том, как достать деньги.

Contentez-vous de trouver le fric.

Позаботься о том, чтобы они запомнили правила.

Tâche qu'ils apprennent.

А ты позаботься о том чтобы выполнить свою задачу.

Assurez-vous de faire votre travail.

В следующий раз, когда мы отправимся на Большие поиски Приключений, позаботься о том, чтобы взять свой собственный солнцезащитный крем.

La prochaine fois, tu prendras ta propre crème solaire.

Позаботься о том, чтобы мы вместе вели команду.

Assurez vous simplement que l'équipe soit au complet.

Пока что позаботься о том, чтобы Деклан придерживался своей версии во время завтрашней дачи показаний.

Assure-toi que Declan maintienne sa version.

Точно, и позаботься о том, чтобы связаться с Хэлом Линдерсоном в Колорадо.

C'est ça, et tu dois t'assurer d'entrer en contact avec Hal Linderson dans le Colorado.

Пожалуйста, позаботься о том, чтобы она всегда оставалась такой же идеальной и здоровой.

Alors, faites en sorte, s'il vous plait, qu'elle reste aussi parfaite et en bonne santé qu'elle en a l'air.

Позаботься о том, чтобы подготовиться к прайм-тайму.

Inquiète-toi d'être prêt pour le prime-time.

Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету.

Remplis d'eau ces outres avant l'aube.

Позаботься о том, чтобы он вернулся живым.

Assure-toi qu'il revienne en vie.

Позаботься о том, чтобы шериф и его люди не мешали.

Veillez à ce que le shérif et ses hommes ne nous gênent pas.

Филип, позаботься о том, чтобы завтра утром все из этого списка оказались на стартовом семинаре?

Philip, pouvez-vous vous assurer que tout le monde assiste bien au séminaire de démarrage ce matin?

И позаботься о том, чтобы вернуться к семейному ужину.

Et tu ferais mieux d'être là pour ce foutu dîner en famille!

Если хочешь выжить ‎, сначала позаботься о том ‎, чтобы выжили мы ‎.

Si vous voulez survivre, assurez-vous que nous faisons.

Но, пожалуйста, позаботься о том, чтобы пистолет остался в машине.

Mais tu dois laisser l'arme dans la voiture. Ne l'amène pas avec toi.

Так позаботься же о том, что ты отснял ибо теперь это бесценный документ.

En tout cas soyez sûr que ce que vous filmez constituera un document de grande valeur.

Позаботься о том, чтобы грязных копов снизу забрало настоящее ФБР.

Fais en sorte que le vrai FBI attrape les ripoux en bas.

Слушай, позаботься о тех людях, вон там, в том месте.

Occupez-vous des gens qui sont dans ce secteur.

Майк, я возьму на себя морпехов, а ты позаботься о том, чтобы мои родители не ссорились во время ужина

Dans quel but, Maman? Dans quel but?

Хорошо, Луис. Если не хочешь полагаться на молитвы о том, чтобы Харви отмазал Майка, отправляйся обратно в Гарвард и позаботься, чтобы Шейла не появилась в суде.

Tu veux faire plus que prier, qu'Harvey fasse acquitter Mike, ensuite tu retournes à Harvard et tu t'assures que Sheila ne vienne pas à ce procès.