Приятно с тобой познакомиться translate French

Приятно с тобой познакомиться.

Contente de te rencontrer.

Мне приятно с тобой познакомиться, даже при таких обстоятельствах.

Même dans ces circonstances.

Мне тоже приятно с тобой познакомиться. Слушай, здесь всегда так?

Enchanté.

Было очень приятно с тобой познакомиться, Стивен.

Je suis ravie de t'avoir rencontré, Steven.

Приятно с тобой познакомиться.

Ravi de vous rencontrer.

Очень приятно с тобой познакомиться.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Приятно... приятно с тобой познакомиться.

Ravi de te connaître.

Между прочим, мне тоже приятно с тобой познакомиться.

Au fait, c'est un plaisir de vous rencontrer pour moi aussi.

Приятно с тобой познакомиться.

Enchantée!

Ну, приятно с тобой познакомиться, Эннис Дел Мар.

Heureux de te rencontrer, Ennis Del Mar.

Послушай, мне, мне было очень приятно с тобой познакомиться.

Ecoute, c'était... un plaisir de te rencontrer.

Было очень приятно с тобой познакомиться, Террен.

Ravie de t'avoir rencontré, Terrene.

Да, да, я в порядке. Было очень приятно с тобой познакомиться.

Ravie de vous avoir rencontrée.

Приятно с тобой познакомиться, Роланд.

Enchantée, Roland.

Приятно с тобой познакомиться.

Enchanté de vous rencontrer.

Приятно с тобой познакомиться.

Sympa de te rencontrer.

Да, мне тоже было приятно с тобой познакомиться.

C'était un plaisir de vous rencontrer aussi.

Очень приятно с тобой познакомиться, Майка.

C'est tout un plaisir de te rencontrer, Micah.

- Приятно с тобой познакомиться.

- Ravi de vous rencontrer.

Мне было приятно с тобой познакомиться, Шмоуль.

J'ai été ravi de te rencontrer, Schmuel.

- Было приятно с тобой познакомиться. - Да.

J'ai été très heureuse de vous rencontrer.

Мне тоже очень приятно с тобой познакомиться.

Je suis ravie moi aussi.

- Было приятно с тобой познакомиться.

Et, euh... c'était un plaisir de faire ta connaissance.

Приятно познакомиться с тобой, Мистер Ворн.

Heureuse de vous connaître, M.Warne.

Приятно было с тобой познакомиться.

Ce fut un plaisir.

Было приятно НЕ познакомиться с тобой.

C'était un plaisir de ne pas faire votre connaissance.

Хей, чувак! Приятно было с тобой познакомиться.

Merci, mec.

Приятно познакомиться с тобой.

- Dr Melman. Ravi de vous rencontrer.

- Приятно познакомиться с тобой.

Enchantée.

Приятно было познакомиться с тобой.

Heureuse de vous rencontrer.

Так как меня уже арестовывали в этом году, им было бы приятно познакомиться с тобой

Comme j'ai déjà été arrêté cette année, on n'est pas prêts de se revoir.

- Приятно познакомиться с тобой.

Enchanté.

Уэсли... очень приятно познакомиться с тобой, зови меня Сара.

Wesley. Enchantée de vous connaître. Appelez-moi Sara.

Приятно познакомиться с тобой, Лютик.

Enchanté de faire votre connaissance, Bouton d'Or.

- Что ж, приятно было с тобой познакомиться.

- Ok. Et bien, Ca m'a fait plaisir de vous rencontrer.

Приятно познакомиться с тобой, Маршалл.

Ravie de te rencontrer, Marshall.

Приятно познакомиться с тобой, Тед.

C'est un plaisir de te rencontrer, Ted.

Мне тоже, эм... приятно познакомиться с тобой.

C'est également un plaisir pour moi.

Было приятно познакомиться с тобой.

C'était sympa de faire votre connaissance.

Было приятно познакомиться с тобой. С тобой тоже.

- C'était sympa de te rencontrer.

Очень приятно познакомиться с тобой, наконец-то.

Ravie de te rencontrer. Depuis le temps.

Приятно познакомиться с тобой еще раз.

C'est super de te rencontrer à nouveau.

О, очень приятно познакомиться с тобой, моя дорогая.

Oh, enchantée de vous rencontrer, ma chère.

- Было приятно познакомиться с тобой, товарищ.

Heureux de t'avoir connu, camarade. S'il vous plaît.

Было очень приятно познакомиться с тобой.

C'était un plaisir de passer du temps avec toi.

- Приятно с тобой было познакомиться.

- J'ai été ravi.

Бену очень приятно познакомиться с тобой.

Ben a hâte de faire ta connaissance.

Ладно, мне кажется, мы уже уходим, но было приятно познакомиться с тобой официально!

Je vais y aller.

Очень приятно познакомиться с тобой, Бобби.

C'est super de te rencontrer Bobby.

Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Лиам.

C'est un plaisir de vous rencontrer enfin, Liam.

Приятно познакомиться с тобой, Тед.

{ \ pos ( 192,220 ) } Ravi de te rencontrer.