Прости за беспорядок translate French

Лена, пожалуйста, прости за беспорядок... но я не думала, что Ян приведёт сегодня домой девушку.

Ma chère Lena, pardonnez le désordre, mais je n'avais pas idée que Jan ramènerait sa copine aujourd'hui.

Прости за беспорядок на кухне, но... я не думаю, что смогу остаться, чтобы убрать там.

Je suis désolée pour le désordre dans la cuisine... mais je ne crois pas pouvoir rester pour nettoyer.

Прости за беспорядок.

Pardon pour le désordre.

Прости за беспорядок.

Excuse le bordel.

Прости за беспорядок, я недавно переехал.

Excusez le bordel, je viens de d'emménager.

Прости за беспорядок,..

Excuse le désordre.

Прости за беспорядок.

Fais tes affaires et vas-t'en. Désolé pour le souk.

Прости за беспорядок.

Je travaille ici jusqu'à ce que les nouveaux bureaux soient peints.

Прости за беспорядок.

Désolé pour le désordre.

Прости за беспорядок.

Désolée pour le bazar.

Прости за беспорядок. Я не ожидал гостей.

J'ignorais que j'aurais une invitée.

Прости за беспорядок, босс.

Désolé pour les dégâts, patron.

Это всё я, прости за беспорядок.

C'est tout moi, désolé pour tout ça. Envoie-moi la note.

Привет. Прости за беспорядок.

Désolée pour le désordre.

Прости за беспорядок

Il y a du désordre. Pas grave.

Прости за беспорядок.

- Désolé pour le bordel.

Приятно было встретиться с тобой, прости за беспорядок!

Enchanté de vous avoir rencontrée, désolé pour le dérangement.

Прости за беспорядок.

Je suis désolée pour le désordre.

Привет, дорогая, Прости за беспорядок.

Salut, ma puce, je suis désolée pour le bazar.

Спасибо, прости за беспорядок.

Merci. Désolé du désordre.

Прости за беспорядок, два мальчика, сама понимаешь...

Désolé pour le désordre, ces deux garçons, tu sais...

Прости за беспорядок.

Je suis désolé, la maison est tout en bazar.

Прости за беспорядок.

Désolé pour le bazar.

- Прости за беспорядок.

- Désolée pour le bazar.

Прости за беспорядок.

Je suis désolé pour le bordel.

Пожалуйста, прости за беспорядок... и за тараканов.

Désolé pour le désordre... Et les cafards.

Прости за беспорядок.

Désolée du bazar.

Прости за беспорядок, но со всеми этими коробками...

Désolée pour la nourriture à l'emporter, mais avec tous les bagages...

Прости за беспорядок, но что-то мне подсказывает, что у тебя отличная домработница.

Désolé pour le désordre, mais je crois savoir que ta femme de ménage est géniale.

Прости за беспорядок, Билл.

Désolé pour tout ce tapage, Bill.

Прости за беспорядок, брат.

Désolé pour le bazar, hermano.

Прости за беспорядок.

Je suis désolé pour le désordre.

Прости за беспорядок.

Désolé, c'est le foutoir.

Прости за беспорядок.

Désolée pour le désordre.

Прости ( те ) за беспорядок.

Pardon pour le désordre.

- Прости за весь этот беспорядок.

- Désolé pour le bordel.