Спроси меня translate French

Давай, спроси меня что-нибудь про него. Давай, спрашивай, ну, чего ты?

Allez-y, posez-moi des questions.

Спроси меня, хочу ли я это делать.

Demande-moi si je veux bien le faire.

Спроси меня.

C'est Joe à l'appareil.

Тебе не нужны свидетели. Спроси меня.

Lui et ses témoins!

А если будут, спроси меня. Меня зовут Тайлер.

Sinon, je suis là.

Спроси меня - хорошая ли он реклама постановке?

Demande-moi s'il remplit les salles.

- О, царь, спроси меня сто раз - сто раз отвечу, что я люблю его!

Mon roi, tu me le demanderais cent fois, autant de fois je te dirais : je l'aime.

Спроси меня "Почему я это делаю?"

Tu te demandes comment faire ça?

Когда будешь готов, просто спроси меня о чем-нибудь.

Quand tu y seras disposé, pose-moi des questions.

Спроси меня про Викки.

Mais alors Vicki!

Спроси меня.

Demande-moi...

- Спроси меня об этом немного позже.

Redemande-moi ça un peu plus tard.

Спроси меня.

Tu peux me le demander.

Сид, просто спроси меня.

Syd, demande-le-moi.

- Спроси меня что я делал сегодня.

- Demande-moi ce que j'ai fait.

Спроси меня сам, только без акцента.

Si c'est le cas, demande-le-moi directement et sans accent.

Лучше спроси меня, как я это сделала.

Demandez-moi comment j'ai fait!

Спроси меня, откуда я это знаю.

Demande-moi comment je le sais.

Спроси меня что-нибудь.

Pose-moi une question.

- Теперь спроси меня.

- Alors, demandes-moi.

- Спроси меня еще раз.

- Demande-moi encore.

Спроси меня, что было после его возвращения.

Demande-moi la suite

Спроси меня! Давай же, спроси!

Demande-le-moi, dis-moi :

Спроси меня что угодно.

N'importe quoi.

- Лео, спроси меня сколько длится день на Марсе.

Vas-y. Tu sais comment on choisit un timbre?

Спроси меня еще раз, нравишься ли ты мне.

Demande-moi si tu me plais.

- Спроси меня после шоу.

- Après le spectacle.

Спроси у босса, хочет ли он, чтобы ты меня застрелил, до нашего разговора.

Demande à ton boss s'il veut m'abattre!

Не меня, кресло-качалку спроси.

Demande au fauteuil à bascule!

Иди, спроси швейцара, где я. Скажи, что звонила мне и, кажется, меня нет дома.

Demande à la concierge si je suis sorti, car je ne réponds pas.

Спроси кого хочешь в доках - все скажут, что у меня добрейшее сердце.

Demande aux clochards des docks, si j'y vais pas d'un billet chaque fois qu'y en a un qui me harponne.

Не спрашивай меня, спроси свою подружку.

Ça alors...

Ну, ты меня ещё раз спроси.

Vous allez me le redemander?

Шериф, в следующий раз спроси у меня, какой конец тянуть.

La prochaine fois, demandez-moi sur laquelle faut tirer, vu?

Спроси меня.

Je t'autorise à parler.

Спроси у меня, как пройти к Красному Быку. Даже принц Лир не знает тайного хода, а я знаю.

Demandez moi comment trouver le Taureau Rouge.

Hе спрашивай меня, спроси Макса.

Ça, demande-le à Max.

И это очень важно. Спроси, не знает ли она женщину со свадьбы которая была в лиловом платье? Ты меня поняла?

c'est très important... si elle connaît la femme qui au mariage, avait une robe mauve.

У меня широкая натура, спроси кого угодно.

Je suis un sacré personnage.

Не спрашивай что я могу сделать для тебя, спроси что ты можешь сделать для меня.

Tu te laisses exploiter.

Спроси его, надо ли меня посадить, Джейк.

Demandez-lui si je mérite la prison.

Спроси меня!

Demandez-le-moi.

Конечно, читает. Меня спроси.

Tu lui demandes quoi?

Спроси месье Рауля, скажи, что от меня.

Demandes Monsieur Raoul de ma part, il te remetra un flacon, en douce.

То и значит. Спроси у меня что-нибудь.

Pose-moi une question.

Спроси его, он меня обвиняет?

Demandez-le-lui.

Кармела, спроси этого хера, выдвинут ли против меня обвинительный акт.

De quoi suis-je inculpé?

Так спроси же меня! - Я не хочу. - "Он бил тебя?" Спроси же!

- J'aime pas ça - "ll te frappait, Eugene"?

Ну давай спроси меня.

Vas-y, demande.

Спроси меня, почему я не зову на помощь мать и почему я не сопротивляюсь.

Même avec le dos de la main au visage.

Я тогда не знал, что ему ответить... но, спроси он меня сейчас, я бы ответил "нет".

Je n'ai pas su quoi répondre. Maintenant, je dirais non.