Сядь рядом translate French

- Сядь рядом.

- Viens t'asseoir à mes côtés.

Виллис, сядь рядом со мной.

Willis, viens t'asseoir à côté de moi.

Сядь рядом со мной.

" Les oiseaux du Ciel ne sèment ni ne moissonnent...

Сядь рядом со мной.

Viens t'asseoir ici.

Эуриалия. Мой огненный цветок, подойди и сядь рядом со своим кузеном Яном..

Euryale, ma fleur de feu, assieds-toi à côté de ton cousin Yann.

Ты лучший в классе. Сядь рядом с Лючиньоло.

Toi qui es le meilleur va t'asseoir à côté de Lucignolo.

Иди и сядь рядом со мной, ради бога.

Viens un peu par ici, pour l'amour du ciel.

Сядь рядом со мной.

Assieds-toi près de moi.

Очень славно, сядь рядом со мной.

Tu peux t'asseoir près de moi.

Сядь рядом.

Assieds-toi près de moi.

- Просто сядь рядом с ним...

Assieds-toi à côté de lui.

Иди сюда, сядь рядом

Viens, assieds-toi.

Сядь рядом. - Мани, я очень спешу.

Viens ici, assieds-toi.

Сядь рядом со мной.

Reste un peu avec moi.

- Сядь рядом со мной.

Viens.

Если хочешь поболтать о тюрьме, иди сядь рядом с Марселом.

Mais si tu veux parler de taule, va t'asseoir à côté de Marcel.

Сядь рядом с ней.

Va t'asseoir près d'elle.

Сядь рядом в кафетерии. Я, что, твой аналитик?

Déjeunez ensemble au réfectoire, je sais pas, je suis pas psy.

Элен, Элен, детка, сядь рядом с Джули.

Helen. Helen, chérie. assis-toi à coté de Julie.

- Сядь рядом.

- Viens t'asseoir près de moi.

Сядь рядом с ним!

Assieds-toi à côté de lui.

Сядь рядом.

- Viens t'asseoir.

Спасибо. Тоби, подойди, сядь рядом со мной.

Toby, viens t'asseoir à côté de moi.

Сядь рядом с ним.

Va t'asseoir avec lui.

Сядь рядом.

Joins-toi à moi.

Сядь рядом.

Assieds-toi avec moi.

Подойди ко мне и сядь рядом со своим отцом.

Viens avec moi, et assieds-toi à côté de ton père.

Сядь рядом с дядей.

Mets-toi plus près.

Подойди и сядь рядом.

Venez vous asseoir près de moi.

Милый, если тебе нравится музыка, сядь рядом и переворачивай мне страницы.

Écoute, chéri. Si la musique te plaît, viens me tourner les pages.

Лили, сядь рядом с братом.

Lilly, va t'asseoir avec ton frère.

Дэн, детка, сядь рядом со мной, пожалуйста.

Dan, bébé, viens t'asseoir à côté de moi s'il te plaît.

Нет, сядь рядом со мной.

Non, assieds-toi près de moi.

Сядь рядом.

Viens t'asseoir.

Сядь рядом со мной.

Assieds-toi à côté de moi.

Эй! Сядь рядом со мной, Джей-мэн.

- Viens t'asseoir à côté de moi, J-man.

Тесса, сюда. Сядь рядом с Далией.

Viens t'asseoir à côté de Dalia.

Сядь рядом.

Assieds-toi.

- Сядь рядом.

Toi!

Иди и сядь рядом со мной, идиот.

Viens ici et assieds-toi, espèce d'idiot.

Иди, сядь рядом!

Allez viens t'asseoir à côté de moi.

# Сядь со мной рядом #

A la fenêtre penchée

Просто сядь вон туда, рядом со своей тётушкой.

T'as qu'à t'asseoir à côté de tata.

Будь другом, сядь рядом с сестрой.

Va près de ta sœur et mange!

Майкл, подойди и сядь сюда, рядом с Мамой.

Michael, viens t'asseoir ici, à côté de maman.

Иди, сядь со мной рядом.

Kelly, venez près de moi.

Сядь-ка рядом.

Assieds-toi à côté de moi.

Сядь на мое место. Там рядом будет твой старый знакомый. %

Prend mon siège, tu ne seras pas assis à coté d'un étranger.

Просто сядь вот сюда, рядом со мной тихонечко.

Reste là, bien sage, près de moi. Voilà, comme ça.

Сядь рядом...

- Non.

Иди, сядь со мной рядом.

Assieds toi à côté de moi.