Сядь там translate French

Найди самое холодное место в горячем ручье и сядь там!

Cherche le trou le plus froid du torrent et assieds-toi dedans.

Сядь там.

Assied toi là!

Иди и сядь там

Aller ; va t'asseoir là-bas.

Сядь там.

Assieds-toi.

- Сядь там, на другой стороне стола.

Assieds-toi par ici, de l'autre côté de la table.

Я сказал "прости", а ты - "встань и сядь там", что я и сделал, так ведь?

J'ai dit "pardon", vous avez dit "lève-toi et va t'asseoir là-bas" et c'est ce que j'ai fait. Hein?

Чувак, ты сядь там нахуй и заткнись.

Cale ton cul sur ton siège et la ferme.

Можешь ты ды... сядь там и ды... Ты не... просто дыши.

Tu veux bien...?

Сядь там.

Personne ne passe en voiture.

Сядь там.

Restez baissée.

- Сядь там.

- Assis toi là.

Сядь там.

Asseyez-vous.

Сядь там.

Asseyez-vous là.

Просто сядь там.

Asseyez-vous ici.

Сядь там.

Assieds-toi là bas.

Сядь там, пожалуйста!

Assis toi là-bas, s'il te plaît!

- Без обид, но сядь там.

- Désolée, va derrière.

Сядь там.

Asseyez-vous là-bas.

Иди сядь вон там.

Va t'asseoir là-bas.

Сядь вон там, подожди меня. Анибал, очистишь мне рабочий стол?

Va t'asseoir là, attends-moi.

- Сядь. - Он там.

- Assieds-toi.

Сядь вон там, Принц Лжи.

Asseyez-vous par ici, Prince des Mensonges.

Так. Сядь вон там.

Assieds-toi là.

Сядь на мое место. Там рядом будет твой старый знакомый. %

Prend mon siège, tu ne seras pas assis à coté d'un étranger.

Не обряд, а таинство... вон там сядь, молись и жди.

Ce n'est pas une procédure, mais un sacrement. Allez vous asseoir, priez et attendez.

- Сядь вон там.

- Mais je vais pas faire...

Карл, сядь в третьем ряду, там есть свободное место.

Carl, tu vas t'asseoir au 3e rang. Khoumba, si tu veux bien enlever tes affaires.

Сядь вон там.

Assieds-toi là.

Так что сядь здесь и подумай о том, насколько тебе повезло, что ты здесь, а не там.

{ \ pos ( 240,220 ) } Alors, assieds-toi, et pense à la chance que tu as d'être ici, et pas là-bas.

Сядь там!

Assieds-toi.

- Иди и сядь вон там.

- Viens, et assieds toi là.

- Всё хорошо.Иди, сядь вон там.

- D'accord, vas t'assoir là-bas.

Иди сядь вон там, а я осмотрю тебя.

Va t'asseoir là, et je jetterai un oeil.

Сядь вот там.

Installe-toi là.

Сядь, прямо там.

Assieds-toi là.

Сядь в кресло, там подушечка.

Asseyez-toi dans ce fauteuil, il a un coussin.

Сядь на место и сиди там.

Posez vos fesses ici et restez-ici.

- Тебе гитару, вы двое сюда, клавиши, ты там сядь.

vous pourrez vous détendre là. pianiste, tu peux t'asseoir ici.

Теперь иди сядь в эту ванну и думай о том, что сделала. И постарайся там не мастурбировать, хорошо?

Maintenant, va t'assoir dans cette baignoire et pense à ce que tu as fait et essaie de ne pas en effacer, ok?

Садись! Сядь и сиди там. Извините, Ваша честь.

Asseyez-vous et restez là.

Идём, сядь хотя бы в машину, там тепло.

Allez, viens au moins dans la voiture, - au chaud.

- ( чапман ) Тогда сядь вон там, на грязный коврик для йоги, и любуйся своей... коллекцией.

Va plutôt là-bas t'asseoir sur ton tapis de yoga dégueu pour admirer tes... collections.