Тихоньку translate French

на этот раз по тихоньку

Je vais faire doucement, cette fois.

- По-тихоньку.

Doucement.

Обустраиваемся по-тихоньку.

Ça y arrive.

Так, давайте по-тихоньку, эта штука тяжелая.

Ok, doucement. C'est lourd.

- Идут по-тихоньку.

- Venez.

Кажется вы по-тихоньку обстраиваетесь.

Votre installation semble bien se passer.

Держится по-тихоньку.

Elle tient le coup.

Хм, по-тихоньку.

Hmmm, à petits pas.

По-тихоньку.

Ça avance.

Такое ощущение, что кто-то сидит на моей груди, и по-тихоньку выжимает из меня жизнь.

C'est comme si quelqu'un était assis sur ma poitrine, tirant, lentement, la vie hors de moi.

Я знаю, что люди по-тихоньку простят Супергерл, но это смешно.

C'est grotesque que le public n'ait pas encore pardonné à Supergirl.

М : После третьего раз начинаешь по-тихоньку сходить с ума.

Trois fois en bas, tu deviendrais un peu psychotique aussi.